Será como es para mí, poeta verdadero, el deleite del verso.

就象我，诗歌就是真正的诗人的乐趣。

Tomando en cuenta ese comentario, lloro que esta próxima la voy a hallar un deleite.

考虑到这个口感，我觉得我接下来点的这款应该更合我心意。

Le sonreí beatíficamente, mostrando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.

于是我脸灿笑地看着他，对他那句蹩脚的拉丁文展现出崇拜之情。

La grasa de la leche es el ingrediente secreto que hace que el hielo se transforme en un deleite cremoso y esponjoso, mientras que el azúcar del jarabe endulza la mezcla a la perfección.

牛奶脂肪是使冰变成柔滑蓬松的秘密成分，而糖浆中的糖则完美地给混合物增甜。

La tela iba a ser destruida mil veces, y ella mil veces la reconstruiría; siempre sin hastío ni desesperación, tampoco con deleite, tal como venía sucediendo desde hacía millones de años.

网被万次，它就重建万次，对这过程它没有厌烦和绝望，也没有乐趣，亿年来直如此。

No volvería a reunirse con sus amigos, clérigos y laicos, que compartían con él los deleites de las ideas puras, y organizaban torneos escolásticos, concursos literarios, veladas de música.

他不再去和他的朋友、教士和俗人聚: 他们曾和他分离纯洁的思想的娱乐, 起组织学校的比赛、文作作品评奖和音乐晚。

Bien es verdad que el cocinero preparaba con tal habilidad los garbanzos y las habichuelas, que parecían, merced al refinado condimento, manjar de muy superior estimación y deleite.

事实上，是因为厨师在烹饭时用了精致的料，才让饭羮如此味美。

Por él, se puede llegar a un espacio deleite de la buena mesa donde están latentes los intercambios de conocimiento para la cocina de tradición.

沿河而至，可以到达美食的天堂，这里充满了传统烹饪知识的交流。

En Aberdeen, en 1714, me suscribí a los seis volúmenes de la Ilíada de Pope; sé que los frecuenté con deleite.

七四年，我在阿伯丁订购了蒲柏翻译的六卷本《伊利亚特》，爱不释手。

Y cuando, en alguna ocasión, escuchaba a algún adulador, huía de él, porque, acordándose del zorro, sabía que todos los que halagan a quien no tiene méritos, lo hacen esperando lucrarse a costa de sus deleites.

有时，听见奉承者的赞美，它远离，因为，想起狐狸，它知道所有那些奉承无功者的人，是希望利用他们的得意自我获利。

12 Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

12 撒拉心里暗笑，说，我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？

Vendría con él al hermoso bosque, y todo el día bailaría él para ella, de puro deleite.

她跟他块儿到那美好的树林里去，他要跳舞整天给她看，使她快乐。

20 El pan de Aser será grueso, Y él dará deleites al rey.

20 亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。

Su interés por experimentar el deleite de los sentidos.

他对体验感官愉悦的兴趣。

Yo sé que no me miran ni por deleite, ni siquiera por buscarlo.

我知道他们看我不是因为喜欢，甚至不是因为我吸引他们注意。

La familia, cuando llega, prorrumpe en exclamaciones de deleite a su nuevo piso.

家人到，就对新公寓赞不绝口。

Sentí tanta sorpresa, deleite y placer que me quedé sin aliento.

我感到如此惊讶、欣喜和愉悦，以至于屏住了呼吸。

No fue simple deleite, fue una especie de éxtasis físico.

那不仅仅是单纯的喜悦，而是种身体上的狂喜。

El escritor polaco Stanislaw Lem inmortalizó esta frase para horror y deleite del lector.

波兰作家斯坦尼斯瓦夫·莱姆将这句话永恒化，令读者既恐惧又欣喜。

Por eso son comunes las expediciones con pequeñas embarcaciones para ver a los animales, quienes muchas veces en grupos se acercan a los barcos y realizan enormes saltos durante largos ratos para admiración y deleite de los testigos.

因此，常见的是些小型船只的探险活动， 目的是观察动物，这些动物经常成群结队地靠近船只， 并长时间进行巨大的跳跃， 令在场的观众赞叹不已。