Su cocinero le solía preparar para la colación, un modesto potaje de habichuelas y de garbanzos, con el que se regalaba y deleitaba aquel venerable y herbívoro siervo de Dios, como si fuera con el plato más suculento, exquisito y costoso.

他厨师常为他准备些豆菜饭用以充饥，而这位令人敬佩大主将其视为人间美味般欢喜愉悦。

Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar, conmover o persuadir.

用有效方式说话或写作以取悦、感动或说服别人能力。

Es deleitar los oídos al ser amado diciendo las cosas que se sienten.

是听到他/她说自己所想时候，你能感到愉悦。

¿Cómo podrían las palabras de elogio dejar de deleitarnos?

能无说悦乎？

Preparar esta delicia es todo un arte que deleita una población entera.

这门烹饪艺术让全城人都着迷。

El vestíbulo tiene un artesonado precioso, absolutamente es un trabajo de mucho cuidado, mucho detalle y merece la pena de deleitarse en los trabajos tanto en el artesonado pero también la azulejería que tiene la parte baja.

大厅有一个精美木雕，绝对是非常精细作品，细节丰富，值得细细欣赏，不仅是木雕，还有底部瓷砖工艺。

Hojeo más los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto que déstos hay muy pocos en España.

我看一般书籍比看宗书籍多，只是作为正常消遣。这些书笔意超逸，情节曲折，不过这种书在西班牙并不多。

Los festines suelen llevarse a cabo para ser celebrados en familia o con amigos en donde lo más importante es deleitar a los invitados con un magnífico despliegue de delicias sobre la mesa.

festín通常是与家人或朋友一起庆祝，最是在餐桌上摆放华丽美食，让宾客大饱口福。

Cocinaba su propia comida en una lata y un fogoncillo de alcohol, pero con eso le bastaba para deleitarnos a todos con las exquisiteces de la cocina gótica.

一个铁皮罐和一只酒精炉就是他厨房，但已足够他做出令所有人赞叹精致哥特美食。

Sumérgete en el fascinante mundo de las fábricas donde se crean estos deliciosos y exquisitos helados que deleitan a millones de personas en todo el mundo.

走近这个令全球数百万人陶醉其中美味冰淇淋制造工厂迷人世界。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所详尽描写彭伯里和她自己记忆中彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人德行称赞了一番，谈人和听人都各得其乐。

Un lugar donde los visitantes pueden perderse en sus calles adoquinadas, descubrir tesoros arquitectónicos y deleitarse con su rica cocina.

游客可徜徉于鹅卵石街道，发现建筑瑰宝，沉醉于丰富美食。

Pero no antes sin deleitarnos de las vistas impresionantes que veíamos en el camino.

不过在此之前我们欣赏到了沿途美景。

Esta presión rompe los glóbulos de grasa más grandes en diminutas gotitas, que se distribuyen de manera uniforme para crear un helado suave y esponjoso, digno de deleitar los paladares más exigentes.

这个压力将较大脂肪球破碎成微小颗粒，均匀分布，从而创建出柔滑蓬松冰淇淋，能够满足最挑剔味蕾。

Desde la emblemática cevichería hasta los restaurantes de alta cocina, la comida peruana deleita a los paladares con sus sabores únicos y exquisitas preparaciones.

从标志性酸橘汁腌鱼到高级餐厅，秘鲁美食以独特风味与精致烹饪征服味蕾。

Autores de la talla de Lope de Vega, Francisco de Quevedo y Luis de Góngora comenzaban a deleitar a todos los territorios del imperio.

洛佩·德·维加、弗朗西斯科·德·克维多和路易斯·德·贡戈拉这样地位作家作品开始为帝国所有领土上人们所欣赏。

La gastronomía de Cartagena deleita con su mezcla de influencias indígenas, africanas y españolas.

卡塔赫纳美食融合印第安、非洲与西班牙风味。

Toda la fusión de tradición y modernidad se refleja en su gente y sus barrios que deleitan tanto a viajeros como a locales.

传统与现代融合不仅体现在城市居民身上，而且反映在那些给游客和当地人带来欢乐街区里。

El Boss deleitó durante más de 3 horas a los 58 mil seguidores.

老让58000多名粉丝享受了超过3个小时。

No tardamos en deleitarnos con las paredes rocosas cubiertas de niebla de los Alpes julianos.

我们很快便陶醉于朱利安阿尔卑斯山云雾缭绕岩石峭壁之中。