No se podrá someter a nadie a la tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

不得使任何人遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。

Nada puede ser más insultante y degradante para un pueblo que eso.

对一个民族的侮辱和羞辱莫此为甚。

Existe cuando, en cualquier relación de subordinación o dependencia, se produce alguna forma de actividad o conducta verbal, no verbal o física de naturaleza sexual no deseada con el propósito o el efecto de violar la dignidad de una persona, en particular cuando se genera un entorno perturbador, intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo y cuando la persona rechaza dicho comportamiento o se somete a éste porque constituye un requisito previo directo o indirecto para obtener un empleo, mantenerlo, participar en actividades de capacitación, percibir una remuneración, u otras ventajas o beneficios.

它指在任何从属或依附关系中发生的令人讨厌的任何形式的语言、非语言或具有性含义的身体活动或举止，其目的为了侵犯一个人的尊严或者产生了这样的效果，特别当造成扰乱、恐吓、敌对、侮辱人格、羞辱性的或令人不快的环境的时候，以及当一个人之所以拒绝或屈从于这样的举止，因为这受雇、保持雇用关系、参加培训、获得薪酬或其或福利的直接或间接的前提件时。

La Sra. Wong (Estados Unidos de América) dice que su país está de acuerdo con numerosos aspectos del informe, particularmente la prohibición categórica de la tortura en el derecho internacional, el principio de la no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la necesidad de garantizar la intangibilidad de las obligaciones impuestas por la Convención y la importancia de tener en cuenta las necesidades, particularmente psicológicas, de las víctimas de la tortura.

Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中的许多内容，特别根据国际法坚决禁止使用酷刑，执行在《禁止酷刑和其残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚公约》中所规定的不驱逐原则，务必使该公约规定的义务具有不可通融性，以及重视酷刑受害者的需求，特别在社会心理方面的需求。

Su delegación, que ha ratificado los convenios pertinentes en vigor contra la tortura, incluida la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura está completando sus leyes penales con un proyecto de legislación en virtud del cual se definirá la tortura como un delito punible con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta la extrema gravedad del acto, y que contempla el pago de una indemnización a las víctimas y sus familiares.

除已经批准了反对酷刑的现有相关公约，包括《禁止酷刑和其残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚公约》和《美洲防止和惩酷刑公约》以外，乌拉圭代表团还通过立法草案对刑法加以补充，将酷刑定义为可以结合行为的严重程度进行适度惩罚的罪行，并且规定了对受害者及其家属的赔偿金额。

El Comité también ha trabajado activamente en la formulación de nuevas observaciones generales, por ejemplo sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, la realización de los derechos del niño en la primera infancia, el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes, los derechos de los niños con discapacidades y los derechos del niño en la justicia de menores.

委员会也积极提出新的一般性评论意见，包括有关以下方面的评论意见：流落原籍国以外的孤身儿童和失散儿童的待遇、幼儿期行使儿童权利、保护儿童免受体罚和其残忍、不人道或有辱人格的罚的权利、残疾儿童的权利及儿童的少年司法权利。

La prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes es de obligado cumplimiento con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 7 relativo a la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el párrafo 2 del artículo 4 sobre la no suspensión de los derechos en los estados de excepción) y en la Convención contra la Tortura no se contempla ningún supuesto de inaplicabilidad de sus disposiciones.

根据《公民权利和政治权利国际公约》(关于酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚的七和关于在紧急状态时克减义务的四2款)，禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚不可克减的，而《禁止酷刑公约》不允许克减其规定。

No ha reconocido la competencia de los comités respectivos para examinar comunicaciones individuales relativas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ni se ha adherido al protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

它尚未承认《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑公约》或《消除一切形式种族歧视国际公约》规定的审议个人来文的管辖权；也没有加入《禁止酷刑和其残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚公约的任择议定书》。

Se pidió al Grupo de Trabajo que instara al Gobierno de la India a que reconociera, protegiera y promoviera los derechos de las minorías y sancionara la legislación pertinente; acelerara la elaboración de una respuesta coherente a los desplazamientos internos; ratificara la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e incorporara los derechos de las minorías a los programas de desarrollo nacionales con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

要求工作组促请印度政府承认、保护并促进少数群体的权利，并制定必要的法律；促请针对国内的流离失所情况制定统一的解决办法；批准禁止酷刑的公约；将少数群体权利纳入国家发展方案以便实现千年发展目标。

Por último, por lo que respecta a las relaciones entre el Relator Especial y el Comité contra la Tortura después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el orador dice que ya mantiene relaciones oficiosas con ciertos mecanismos, entre los que cabe mencionar el Comité europeo para la prevención de la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes, dependiente del Consejo de Europa, aunque no está convencido de la necesidad de oficializar esas relaciones.

最后，关于在任择议定书生效后特别报告员与禁止酷刑委员会的关系问题，特别报告员说，已经与一些机制保持着半正式关系，其中包括欧洲理事会下属的欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或罚委员会，但并不坚持认为必须将这种关系正式化。

Por ese motivo acogimos con satisfacción la decisión de que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y el Consejo de Europa firmaran un acuerdo bilateral por el cual la UNMIK se comprometía a aplicar dos importantes convenciones internacionales en Kosovo y Metohija: la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

因此，我们欢迎科索沃特派团和欧洲委员会签订一项双边协定的决定，由此科索沃特派团致力在科索沃和梅托希亚执行两项重要国际公约：《保护少数民族框架公约》和《欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或罚公约》。

Además, el Gobierno de la Argentina también ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha acogido favorablemente los resultados de la labor de preparación de un instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas frente a las desapariciones forzadas, labor que se ha visto posibilitada merced a un amplio proceso de negociación en el que la Argentina participó intensamente.

阿根廷政府还批准了《禁止酷刑和其残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚公约任择议定书》，并欢迎起草一份具有法律约束力的规范性文书以保护所有人免于强制失踪的工作方面取得的成果，此项工作最终结束了阿根廷积极参与的艰难的谈判过程。

Destaca también la iniciativa de Ley de Protección a Migrantes y Emigrantes, cuyo artículo 20 establece la observancia a las Convenciones y Tratados Internacionales en materia de equidad de género y demás relativos a evitar la marginación por razones de sexo, así como el establecimiento de acciones tendientes a evitar abusos en los procedimientos migratorios y todo trato inhumano y degradante en contra de las mujeres migrantes documentadas e indocumentadas.

另一个著名的文件《保护移民和侨民法倡议》，其20要求遵守关于两性平等和其相关内容的国际公约和约，避免由性别导致的边缘化，并积极防止滥用在移民程序和以其非人道、有辱人格的方式对待登记或未登记的女性移民。

La autora afirma que ha sido víctima de la violación de los artículos 7 y 9 del Pacto, ya que, a raíz de su anterior encarcelamiento en la República Islámica del Irán a causa de sus actividades políticas, correría un peligro inminente de ser detenida y encarcelada si regresara a su país, donde sería sometida a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

1 提交人声称自己荷兰政府违反《公约》七和九的受害者，因为她曾经参加政治活动而在伊朗遭到拘留，如果她返回伊朗的话，就可能立即遭到逮捕，她可能会遭到酷刑或者残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇或者惩罚。

Con respecto a la reclamación con arreglo al artículo 16 relativa a la expulsión del autor dado su estado de salud mental, el Comité recuerda su jurisprudencia anterior según la cual la agravación del estado de salud física o mental a causa de la deportación por lo general no basta si no existen otros factores que constituyan un trato degradante en violación del artículo 16.

2 至于根据16，引述申诉人的精神健康状况，就对申诉人的驱逐提出的申诉，委员会回顾其原先的案例，在无其它因素的情况下，由于驱逐出境引起的个人生理或精神健康状况恶化，通常不足以视为违反16的有辱人格待遇。

En cuanto a la violación presunta de los artículos 2 y 16, el Estado Parte sostiene que la ejecución de la orden de expulsión no se puede considerar un acto de tortura, ni siquiera si la autora sufre problemas psiquiátricos, y que no se la puede considerar víctima de tortura en el sentido del artículo 2, ni de trato cruel, inhumano o degradante en el sentido del artículo 16.

9 关于宣称违反2和16的行为，缔约国坚称，即使申诉人存在心理问题，执行驱逐令也不可被视为酷刑行为，并且既不可视她为2含义所指的酷刑受害者，也不可视驱逐为16含义所指的残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Además, si se ha denegado el permiso de residencia a una persona y se ha dictado contra ella una orden de expulsión, deberá evaluarse la situación en la etapa de la ejecución para evitar la expulsión de un individuo que, entre otras cosas, corra el peligro de ser víctima de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

此外，如果拒绝向某人发放居留证并对其做出了驱逐决定，必须对执行阶段的情况进行评估，以免有关个人在被驱逐以后面临酷刑或其残忍、不人道或有辱人格的待遇或罚。

En la primera de estas opiniones, la Corte dijo que el hábeas corpus cumplía una función esencial como medio para controlar el respeto a la vida y la integridad de la persona, para impedir su desaparición o la indeterminación de su lugar de detención, así como para protegerla contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

在一咨询意见中，法院指出，“人身保护令在下述几个方面起着至关重要的作用：保证一个人的生命和体格完整受到尊重，防止失踪和对其下落保密，保护不受酷刑或其残忍、不人道或有辱人格的罚或待遇”。

21) El Comité estima que la obligación que se impone a los detenidos y condenados de usar un chaleco que lleva inscrito su lugar de detención constituye un trato degradante y que la obligación de los detenidos de presentarse vestidos así en su proceso puede desvirtuar el principio de la presunción de inocencia (artículos 7 y 14 del Pacto).

(21) 委员会认为，规定预审被拘留者和被定罪者都必须穿着标明被拘留地点和监管所的囚衣，有辱人格的待遇，而且要求预审被拘留者在审理期间必须穿着这类囚衣的规定，违反无罪推定的原则(《公约》七和十四)。

El Comité insta al Estado Parte a examinar su legislación relativa a la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes para prestar a los niños una mayor protección contra la tortura y los malos tratos en el hogar y en todas las instituciones públicas y privadas, y a tipificar la tortura como delito por ley.

在酷刑及其残忍、不人道或有辱人格的待遇方面，委员会促请缔约国审查立法，争取提高儿童在家庭以及在所有公共和私人机构免受酷刑和虐待的保护水平，并依法规定酷刑属于犯罪行为。