La Fiscalía detectó graves deficiencias a raíz de la denuncia, de dos abogadas.

检察官办公室在两名律师提出投诉后发现了严重缺陷。

Cuando la deficiencia es tardía, no necesariamente pasa eso, pero hay cambios ambientales.

当缺陷出现得较晚时，并不一定会发生那些变化，但会有环境的变化。

Entonces, concretamente, cuando la deficiencia es temprana, hay bastante demostración de que hay cambios anatómicos y fisiológicos.

那么， 具体来说， 当缺陷出现在期时，有很多证据表明存在解剖和生理上的变化。

También podemos suplir parte de esa deficiencia sensorial con el trabajo en equipo, con lo que pasa alrededor.

我也以通过团队合作，借助周围发生的事情，来弥补部分这种感官上的不足。

Si la deficiencia del sentido es temprana, puede haber mecanismos de compensación anatómicos, fisiológicos.

如果感觉缺陷出现得，会有解剖和生理的补偿机制。

Obviamente, va a tener deficiencia de ese sentido, porque no lo tiene, pero otros pueden empezar a ser un poco más preponderantes.

显然， 会缺乏那种感觉，因为没有那种感觉， 但其感觉会开始变得更加重要。

Y podrían quedar atrapados en el sentimiento de incomodidad o miedo a que otros puedan reírse de ellos, o puedan notar esas deficiencias que sus padres tóxicos les señalaban.

会陷入不适的感觉中，害怕受到人的嘲笑，或者会过于关注“有毒”的父母所指出的不足之处。

No puede ser una coincidencia que casi todos los antidepresivos actúen sobre la serotonina, lo que no implica que la deficiencia de serotonina sea la causa de la depresión.

几乎所有抗抑郁药都作用于血清素，这并非巧合，这并不意味着血清素缺乏是抑郁症的原因。

Y si la deficiencia no es muy grave, ni te das cuenta de que esa persona tiene alguna deficiencia visual, auditiva...

若缺陷不甚严重，你甚至察觉不到那人存在视觉、听觉等方面的障碍… … 因为已经会了以这种方式行动。

Tengo deficiencia visual y quiero hilvanar la pregunta con la percepción que tiene la ciencia, de la respuesta que has hecho antes, de la percepción y de los sentidos.

我视力有缺陷，想结合科对之前你回答中提到的感知和感官的理解，来深入探讨这个问题。

Si la deficiencia del sentido es mucho más tardía, en general, no se van a dar tanto estos mecanismos de compensación fisiológicos o anatómicos, pero sí los culturales.

如果感官缺陷出现得很晚，通常不会有很多生理或解剖上的补偿机制，但会有文化上的补偿机制。

Las cremas de esteroides pueden tratar la erupción que causa la hiedra venenosa, pero el hecho de que funcionen no implica que la deficiencia de esteroides sea la causa de la erupción.

类固醇药膏以治疗毒藤引起的皮疹，但仅仅因为有效并不意味着类固醇缺乏是皮疹的原因。

Teniendo en cuenta esas graves deficiencias, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional del Trabajo han lanzado una nueva guía sobre seguridad laboral para los trabajadores de la salud.

考虑到这些严重的缺陷，世界卫生组织和国际劳工组织发布了新的卫生工作者职业安全指南。

En algunos casos, señala, hay " deficiencias en la persecución" pese a contar " con elementos probatorios contundentes del involucramiento de autoridades" , y en otros se descartan automáticamente si la persona aparece.

指出，在某些情况下， 尽管有“当局参与的有力证据” ，但“迫害存在缺陷”，而在其情况下， 如果该人出现， 迫害就会自动被排除。

Y es que la neuroplasticidad es una esperanza para médicos, psicólogos, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales y todo aquel que se dedique a trabajar con personas con algún tipo de deficiencia a nivel de sistema nervioso.

神经塑性是医生、心理家、物理治疗师、职业治疗师以及任何致力于治疗神经系统水平缺陷患者的人的希望。

La pandemia ha puesto de relieve profundas desigualdades, deficiencias en la gobernanza y el imperativo de seguir una vía de desarrollo sostenible, y ha traído nuevos desafíos incluso para la paz y la seguridad.

大流行病凸显了严重的不平等、治理不善以及走持续发展道路的必要性，带来了包括和平与安全在内的新挑战。

En momentos en que la economía mundial lucha con las deficiencias estructurales y la efectividad del Grupo de los 20 (G20) está siendo cuestionada, la presidencia de China del G20 este año puede ofrecer soluciones.

在世界经济面临结构性缺陷和二十国集团（G20）有效性受到质疑的情况下，中国今年担任G20主席国会提供解决方案。

Y eso me parece maravilloso, que podamos suplir deficiencias individuales, sean de los sentidos cognitivos o de lo que fuera, porque vivimos en un mundo en constante unión, en constante trayecto entre las personas.

而我认为这很美妙， 我以弥补个体的缺陷，无论是认知上的还是其方面的，因为我生活在一个不断连接的世界中，在人与人之间不断交流。

El Comité de la ONU contra la desaparición forzada ha concluido hoy su visita a Colombia, resaltando graves deficiencias que hacen que miles de víctimas sigan en paradero desconocido y las familias sumidas en la desesperación.

联合国反对强迫失踪委员会今天结束了对哥伦比亚的访问，强调了哥伦比亚的严重缺陷， 导致数千名受害者仍然下落不明， 家庭陷入绝望。

Estamos aquí para contar las deficiencias que presenta el sistema sanitario.