Lo cierto es que estabas harto de cortesías, de deferencias, de atenciones.

事实上是因为，你对于殷勤多套，已经感到腻烦。

Además duele dejar a personas como usted, y las deferencias que han tenido para con uno se extrañan.

再说，离开像你这样人心里也不好受，这儿对我尊重真叫人恋恋不舍。

Esta deferencia de precios también se nota en el sector de la leche.

这种价格差异乳制品行业也有所体现。

La deferencia más grande la encontramos en la carde de cerdo.

我们发现最大差异于猪心肉。

Tuvo la deferencia, eso, sí, de felicitarla por su 60 cumpleaños.

他还是有貌地祝贺她60岁生日快乐。

En deferencia con la casa real y también con don Felipe.

为了尊重王室以及费利佩生。

Bueno, yo creo que, por ser el invitado, igual, deberíamos empezar por él como deferencia hacia Roy.

好吧，我认为，既然他是人，我们应该从他开始， 以示对罗伊尊重。

Comprende que no debería tratarla como a cualquier criatura abyecta, sino empezar mostrándole cierta deferencia y a un respeto.

明白他不应该把她当作任何卑微生物来对待，而是应该开始表现出一定尊敬和敬意。

La reina Isabel II hizo una leve inclinación de cabeza, un gesto de deferencia muy poco común en la monarca.

英国女王伊丽莎白二世微微低下头，这种尊重姿态对君主来说非常罕见。

Pero saltarse las clases para estar más en el laboratorio y no mostrar deferencia a sus profesores frustró su carrera prevista.

但为了实验室多待而逃课，并且不尊重老师，这阻碍了他原本学术发展。

Salomón recibió a su madre con deferencia, se levantó del trono, se inclinó ante ella y la asentó a su derecha.

所罗门恭敬地迎接母亲，离开宝座， 向她鞠躬， 并让她坐右边。

Cae la losa encima y un colegial busca al marqués con deferencia cortesana para llevarle a la sacristía, donde saluda a muchos sabios y venerables teólogos.

石板落下， 一名男学生以恭敬宫廷节寻找侯爵， 带他去了圣器室，那里他向许多博学和受尊敬神学家问好。

A Kitty le conmueve, pero también se sorprende mucho al comprobar que la Madre Superiora, tan austera en su espiritualidad, la trata con inusitada deferencia.

凯蒂被感动了， 但同时也惊讶地发现，那位精神上如此严苛修女院长， 对她表现出了不同寻常尊敬。

Él la había tratado con deferencia, respetando su talento, y además le había abierto la mente, llevándola de su mano a regiones literarias e intelectuales que hasta entonces desconocía.

他对她彬彬有， 尊重她才华，更开启她心智，引领她涉足那些她此前未曾踏足文学与智慧领域。

Era la misma letra florida de las primeras cartas, la misma voluntad lírica, pero aplicadas a un párrafo sencillo de gratitud por la deferencia del saludo en la catedral.

与第一封信一样华丽笔迹，同样抒情意志，但适用于对大教堂貌问候简单段落感谢。

Un poco antes de terminarse el trama, hubo de ver a las de García que se levantaban y a Baltasar que les ponía los abrigos a todas con suma deferencia, empezando por la madre.

剧情即将结束前，可以看到加西亚家女人们起身， 巴尔塔萨尔则非常恭敬地给每个人都穿上外套，首是母亲。

Pero en Argentina es muy común la situación de conocer a alguien, sobre todo en viajes, y que automáticamente te trate con deferencia, se muestre interesado en ayudarte y hasta te invite a su casa o te presente a su familia.

但阿根廷， 很常见一种情况是， 你认识了某个人，尤其是旅行中， 对方会立刻对你表现出尊敬，表示愿意帮助你， 甚至邀请你到家里做或介绍给你他家人。

Fue entonces, devuelto a la realidad, cuando se dio cuenta de que no se trataba de una trabajadora más: a su lado tenía al ingeniero jefe, que le hablaba con gran deferencia.