Los interesados también pueden quejarse directamente al Defensor del Pueblo.
此外，投诉
士也可直接向申诉专员申诉。
Si bien reconoce que hay mujeres que ocupan altos cargos gubernamentales, como la Presidenta, la Viceprimera Ministra y tres miembros del Gabinete, tres juezas del Tribunal Supremo, la Presidenta del Tribunal de Distrito, la Presidenta de la Comisión de Reforma Legislativa y la Defensora del Pueblo, preocupa al Comité la representación sumamente insuficiente de la mujer en las estructuras políticas electivas, sobre todo en el Oireachtas.
委员会确认爱尔兰总统、副总理和三名内阁成员是妇女，妇女还担任了其他知名度高的决策职位，包括最高法院的三名法官、地区法院院长、改革委员会主席和监察员等，但委员会感到关切的是，在民选政体，尤其是参众两院中妇女代表
显偏低。
El Comité alienta también al Estado Parte a que faculte a la sección de derechos del niño de la Oficina del Defensor del Pueblo para que se ocupe de las denuncias presentadas por los niños, teniendo en cuenta la sensibilidad del niño y de una manera expeditiva, y les ofrezca además recursos jurídicos en caso de violación de sus derechos enunciados en la Convención.
委员会还鼓励缔约国授权监察员办公室下属的儿
权利部门
对儿问题敏感的方式迅速处理儿提出的申诉，同时根据《公约》为侵权问题的受害者提供补偿。
Aunque acoge con satisfacción la promulgación de la Ley sobre los defensores del pueblo y el hecho de que la Oficina del Defensor del Pueblo haya establecido una sección especial encargada de los derechos del niño, preocupa al Comité que la ley no faculte específicamente al Defensor del Pueblo para recibir y atender las reclamaciones individuales de los niños.
委员会欢迎缔约国通过了有关民权利维护者的法
，及监察员办公室已经设立了专门处理儿权利问题的部门，但是委员会感到关注的是，这项法并没有具体授权监察员接受和处理儿的个别申诉。
Un caso importante que demuestra la función del Defensor del Pueblo en la salvaguardia de los derechos de la mujer es el caso relacionado con la constitucionalidad del artículo 12 de la Ley del nombre B.E. 2505, de 1962, en la que se estipula que después del matrimonio la mujer debe utilizar el apellido del marido.
证监察员办公室是维护妇女权力机构的一个重要案件涉及《姓氏法》B.E.2505（1962）第12节的合宪性问题；该节规定，婚后妻子必须使用丈夫的姓氏。
La Oficina del Defensor del Pueblo está promoviendo acciones destinadas a mejorar la participación de la mujer de la vida política y, en colaboración con la Secretaría de la Mujer, ha presentado al Congreso un proyecto de ley en el que se prevé incrementar al 50% la cuota mínima de mujeres en las listas de candidatos.
公设辩护处正在推动各种旨在改善妇女的政治参与状况的行动，此外，它还与妇女事务局合作，向议会提交了一项议案，建议将候选名单上的妇女最低配额增加至50%。
Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.
投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察委员会(警监会)监察及复核。 警监会是一个独立组织，由行政长官委任社会各界的非官方士组成，成员包括立法会议员及申诉专员或其代表。
Esta enmienda constitucional también prevé la creación de tribunales móviles como parte de los Tribunales Regionales Federales, Tribunales de Trabajo Regionales y Tribunales de Justicia, y establece asimismo las oficinas de los defensores del pueblo, con el mandato de recibir denuncias y acusaciones de cualquier parte interesada contra miembros o entidades del Poder Judicial.
该宪法修正案还规定要建立流动法院作为区联邦法院、区劳动法院和治安法官法院的一部分，此外还要设立司法监察办公室，其任务是受理任何有关方对司法机构成员或实体提出的申诉和指控。
El Defensor del Pueblo, actuando con arreglo al artículo 198 de la Constitución, había presentado el caso al Tribunal Constitucional para que decidiera si la disposición estaba de acuerdo con la garantía de la igualdad y la prohibición de la discriminación injusta por motivos de sexo en la Constitución.
在本案中，监察员办公室根据《宪法》第198节，将此案提交给宪法法院，让其裁定该条款是否符合《宪法》关于确保平等和禁止不公平的性别歧视的规定。
Los cursos estaban dirigidos a oficiales de la DEAM, y personas que desempeñaban funciones en hogares de acogida, centros de referencia, oficinas de los Defensores del Pueblo, y las Secretarías de Asistencia Social, Salud y Educación, lo que representaba alrededor de 120 profesionales que realizaban actividades de asistencia directa.
这些课程是为援助妇女特别警察局警官和在庇护所、参考资料中心、公设辩护处及社会援助、卫生和教育秘书处工作的员举办的，大约有120名直接为们提供援助的专业员参加。
El autor da más detalles sobre la "recomendación" que el Defensor del Pueblo dirigió al Tribunal Supremo para que se anulara su pena, citando cuatro fragmentos relativos a claros defectos en las pruebas que sirvieron de base para su condena y a otras pruebas que apuntan a su inocencia.
提交进一步详细阐述了公众辩护员向最高法院提出的“建议”，其中援引的四节摘要在阐了对他定罪的证据显然存在着缺陷，其他证据也指出他的清白无辜之后，提议推翻对他的判刑。
El Comité acoge complacido el establecimiento de la institución del Defensor del Pueblo en la República de Montenegro y en la provincia autónoma de Vojvodina, así como el actual proceso de aprobación de una ley sobre el Defensor del Pueblo de Serbia.
委员会欢迎在黑山共和国和伏伊伏丁那自治省境内设立的监察专员机构，及目前通过塞尔维亚监察专员法的进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La resolución del defensor del pueblo surge a raíz de una queja presentada por el PP valenciano, que ha recordado hoy la condena impuesta por abusos sexuales a una menor tutelada por parte de un educador, ex marido de Oltra.
民众辩护人
决议源于瓦伦西亚人民党提出一份投诉，今天他们提到了一名教育者因
待其监护未成年人而被判刑一事，该教育者
是奥尔特拉前夫。
Estaban convocados para hablar sobre la situación de los seminarios, pero la reunión llega en plena polémica por la investigación del Defensor del pueblo sobre los abusos sexuales en la Iglesia, Begoña Alegría, ¿ha habido alguna alusión a ese informe?
他们被召集来讨论神学院情况，但会议正值人民扞卫者对教会性待问题
引发争议之时。贝戈娜·阿莱格里亚， 有没有提到那份报告？
Porque no había nadie más adecuado para el cargo de defensora del pueblo que la marquesa de Salvatierra, Gran Cruz de la Orden de Carlos III, hija de Enrique Becerril, Antón Miralles y de María Bustamante, y Polo de Bernabé.
因为没有人比萨瓦蒂耶侯爵夫人更适合担任人民辩护人职务了，她是卡洛斯三世勋章大十字骑士，亨里克·贝塞里尔、安顿·米拉雷斯和玛丽亚·布斯塔曼特女儿，也是伯纳贝极点。
Declaradas como fallecidas, dos de las tres personas desaparecidas trasladan al tercer caso se está tramitando hoy y el defensor del pueblo valenciano ha dicho que la administración falló en la protección del derecho a la vida.
被宣布为死亡三名失踪人员中两名已转移，第三名人员案件今天正在处理中，瓦伦西亚公民保护官表示，行政部门在保护生命权方面出现了失误。
然已
归档，但
