Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.
同样地，也
有扣押、冻结或收同恐怖主义筹资有关
任何财产。
El artículo 14, sobre la disposición del producto del delito o de los bienes decomisados, estipula que al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo al artículo 13, los Estados Parte, en la medida en que lo permita su derecho interno y de ser requeridos a hacerlo, darán consideración prioritaria a la devolución del producto del delito o de los bienes decomisados al Estado Parte requirente, a fin de que éste pueda indemnizar a las víctimas del delito o devolver ese producto del delito o esos bienes a sus propietarios legítimos.
关于收犯罪所得或财产处置第14
规定，缔约国在根据另一缔约国依据第13提
收请求采取行动时，应当在其国内法允许范围内，根据请求优先考虑将收所得或财产返还请求国，以便该国可以赔偿犯罪被害人或将这类所得或财产返还给合法所有人。
Las autoridades portuguesas podían ejecutar una orden de decomiso de un tribunal extranjero y transferir los bienes decomisados, incluido el producto de delitos de corrupción y delitos de blanqueo, a un Estado requirente, siempre que se cumplieran las siguientes condiciones: las solicitudes debían ser realizadas por las autoridades extranjeras competentes; el Gobierno debía tener un interés particular en devolver el producto decomisado del delito; y se garantizara la reciprocidad.
葡萄牙当局可以执行外国法院收令并将收财产、包括腐败罪和洗钱罪收益转移到请求国，但规定要符合以下件：请求由外国主管当局提；葡萄牙政府特别希望将收犯罪收益退回；以及保证对等。
El grupo también expresó preocupación con respecto a la relación entre el artículo 14 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, sobre la disposición del producto decomisado del delito, y el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, habiéndose centrado en particular en la forma en que los Estados Parte en ambas Convenciones debían abordar su aplicación.
工作组还对《有组织犯罪公约》关于收犯罪所得处置第14与《联合国反腐败公约》第五章之间关系表示关切，特别着重讨论了这两项公约缔约国应如何处理它们实施问题。
La Ley regula las condiciones y el procedimiento para la imposición de interdictos y la confiscación en beneficio del erario público de todos los activos obtenidos, directa o indirectamente, de actividades delictivas, a condición de que tales activos no se hayan devuelto a la parte agraviada, confiscado en beneficio del erario público o decomisado con arreglo a otra legislación.
该法规定了对直接或间接来自犯罪活动资产实施强制令和收归国库件和
，件是这些资产尚未归还给受害人或尚未根据其他法律收归国库或收。
El Comité formuló recomendaciones en los ámbitos de la seguridad, la ayuda humanitaria, la mejora de la estructura social, los servicios y el desarrollo, la instalación de puestos de policía con medios logísticos adecuados para dar una respuesta rápida a las crisis y decomisar las armas que estuvieran en poder de quienes no debieran tenerlas.
委员会在安保、人道主义援助、加强社会机构、服务和发展、开放警察职位并作迅速应付危机适当后勤安排、和收缴落入不法之徒手中武器等方面提了建议。
En su discurso de apertura, el Director dio la bienvenida a los participantes y expresó su satisfacción por el elevado número de países que asistían a la reunión, lo que indicaba el interés de la comunidad internacional por ocuparse de la cuestión de la disposición del producto decomisado del delito.
在其开幕致辞中，该司长欢迎与会代表，并对席会议国家数目之多表示满意，这表明国际社会对于解决收犯罪所得处分问题富有兴趣。
El Gabinete de Ministros había establecido un plazo provisional para la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Expertos para la Evaluación de las Medidas de Lucha contra el Blanqueo de Dinero del Consejo de Europa y la elaboración de legislación sobre la repartición del producto del delito decomisado.
内阁制订了执行欧洲委员会评价反洗钱措施特设专家委员会建议临时时间框架，并起草了分享收犯罪收益法律。
En relación con el alegado error de hecho en la apreciación de la prueba, el Tribunal Supremo declaró que el informe del Ministerio de Sanidad y Consumo establecía que la sustancia decomisada inicialmente fue considerada como MDMA pero luego resultó ser MDEA o MDA, ambas derivados anfetamínicos.
关于指称在评估证据时认定事实有误问题，最高法院指，卫生和消费者事务部最初查明被收物质为二亚甲基双氧安非他明，最后则证明为N－乙基安非他明或二亚甲基安非他明，两者均为苯异胺丙衍生物。
Veintidós Estados, refiriéndose principalmente a los tratados bilaterales pero también a los tratados multilaterales, comunicaron que eran parte en acuerdos o arreglos con otros Estados que se referían a la disposición del producto del delito o de bienes decomisados a raíz de una solicitud de otro Estado.
二十二个国家65主要提及双边协定但也提及多边约66，这些国家报告，它们加入了与其他国家订立涉及应其他国家请求对收所得或财产进行处置协定或安排。
La próxima entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados constituye una base para establecer normas internacionales universales en la esfera de la delincuencia transnacional.
《联合国反腐败公约》以及关于分享收犯罪所得或资产双边示范协定即将生效，这为各方在跨国犯罪领域制订通行国际标准奠定了基础。
En el segundo período de información, sólo 39% de los Estados (si bien esta cifra suponía una mejora notable frente al 30% del primer período) compilaron estadísticas sobre las ganancias incautadas o decomisadas como resultado de las medidas legales adoptadas para combatir el blanqueo de dinero.
第二个报告期时仅有39%国家（虽然与第一个报告期33%相比有了显著增加）保存有由于采取了打击洗钱法律行动而扣押或收收益统计资料。
En relación con el error en la apreciación de la prueba, el autor alegó que el tribunal consideró que la sustancia decomisada era MDA, mientras que en un informe del Ministerio de Sanidad y Consumo se establecía que se trataba de una sustancia conocida como MDEA.
对于错误评估证据问题，提交人声称，法院认定被收物质为二亚甲基安非他明，卫生和消费者事务部编写报告则确认该物质为N－乙基安非他明。
En esas exposiciones se reconoció en general la importancia y significación de repartir el producto del delito o los bienes decomisados, por razones de justicia, así como por el papel que ello podía desempeñar para favorecer y reforzar la cooperación internacional en materia penal.
在专题介绍期间，分享收犯罪所得或财产意义和重要性被普遍认为是一个公平问题，其在促进和加强刑事事项上国际合作方面作用也得到认可。
Cierto número de Estados (10%) como Brunei Darussalam, Chile, Etiopía y Swazilandia, indicaron que, a pesar de que contaban con la legislación pertinente, aún no habían embargado con carácter preventivo, incautado o decomisado el producto de delitos graves distintos del tráfico de drogas.
一些国家（10%）——文莱达鲁萨兰国、智利、埃塞俄比亚和斯威士兰——指，尽管它们已制定了相关立法，但它们尚未冻结、扣押或收贩毒以外严重犯罪所得收益。 多数区域大多数国家指已冻结、扣押或收了贩毒以外严重犯罪所得收益。
Se debe ayudar a los gobiernos de los países afectados por la guerra, a petición suya, a decomisar y eliminar las armas pequeñas y ligeras utilizadas para causar daños físicos y cometer actos de violencia, especialmente contra las mujeres y los niños.
在受战争影响国家政府提要求时，协助这些政府收缴和处置用来对尤其是妇女和儿童造成伤害和实施暴力小武器和轻武器。
Las iniciativas jurídicas necesarias habían incluido la tipificación penal de las faltas cometidas por los terroristas, el establecimiento de mecanismos para congelar y decomisar bienes de los terroristas y la prestación de diversas modalidades de cooperación internacional contra el terrorismo.
必要法律行动包括为恐怖主义罪行定罪，建立冻结和扣押恐怖分子财产机制以及提供各种国际反恐怖主义合作方式。
En relación con otras esferas de cooperación, un orador subrayó la importancia de crear mecanismos uniformes en los planos bilateral y multilateral para decomisar el producto del tráfico ilícito de migrantes e indemnizar a esos migrantes.
关于其他合作领域，一名发言者强调了必须在双边和多边各级拟订标准化机制，目是收偷运移民所得收益并向此种移民提供补偿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En noviembre de 1984, en un operativo sin precedentes, casi 500 soldados llegaron a El Búfalo y quemaron, decomisaron o destruyeron más de 10.000 toneladas cultivadas de droga, además de detener a todos los trabajadores que encontraron.
1984年11， 在一次史无前例的行动中，近500名士兵抵达了埃尔布法罗，焚烧、没收或摧毁了超过1万吨种植的毒品，同时还拘留了所有他们发
的工人。
在加泰罗尼亚地区，
