Los empleadores demostraban prejuicios al contratar, pues reducían la prueba a tablas de decodificación.

雇主们在招聘时表现出偏见，因为他们将测试简化为码表。

Desde el 2011 se trabaja en decodificar imágenes mentales.

自2011年起，人们开始致力于码心理图像。

¿Sabías que los gatos avisinios son la única raza felina con su ADN decodificado?

你知道阿比西尼亚猫是唯码了基因的猫科品吗？

O como estábamos diciendo, decodificamos el algoritmo de la felicidad.

正如我们刚才所说的，我们码了幸福的算法。

Y espero que te ayude a ser más feliz, pero decodificando esta fórmula de la felicidad.

我希望这能帮助你更快乐，通过码这份幸福公式。

Ambos son números primos y pueden ayudar a los extraterrestres a decodificar el mensaje.

这两个都是质数，可以帮助外星人码消息。

Recordemos que la lectura no solo consta de leer un texto, sino de comprenderlo y decodificarlo completamente.

我们应记住， 阅读不仅仅是读个文本，还包括完全理和码它。

Pero lo más importante acerca de la decodificación de esta carta es la historia de cómo pudo hacerse.

但码这封信件最重要的是其背后的历史过程。

El tiempo que lleva la decodificación dificulta llevar el ritmo de los compañeros y entender lo que se lee.

码所需的时间使得跟上同伴的节奏和理所读内容变得困难。

En el televisor, un receptor decodificaba la señal de audio, y cada frecuencia en la botonera tenía asignada una función.

在电视机中， 个接收器码音频信号，而按钮控制器中的每频率都赋予了特定的功能。

¿Para qué añadirlos al esfuerzo que hace el emisor al comunicarse y el receptor al decodificar esa comunicación que le llega?

为什么要送者在沟通时和接收者在码所接收信息时的努力呢？

No, porque entonces vas a contárselo a la peña, entonces vas a decodificar el secreto… Pero si lo has contado tú.

不， 因为那样你就会告诉朋友们，你就得开这个秘密… … 但如果你自己已经说出去了。

La oportunidad de realizar su más grande contribución llegaría con la decodificación de la famosa Piedra de Rosetta, hallada en 1799.

实现其最大贡献的机会将会随着破着名的罗塞塔石碑而来，该石碑现于1799年。

Bueno, es justamente el sueño REM, el que recalibra las regiones del cerebro encargadas de decodificar el significado de esas señales.

没错，正是REM睡眠重新校准了大脑中负责读这些信号意义的区域。

Tienen tan desarrollada la técnica para emitir sonidos y para codificar y decodificar los mensajes que pueden establecer conversaciones hasta a tres kilómetros de distancia.

他们的声技巧和编码码技术是如此成熟，甚至能在三公里外进行对话。

El ganador del proyecto Deakins Code fue un aficionado de California que nunca había leído a Deakins, pero fue quien más símbolos logró decodificar.

“Deakins Code” 项目的获胜者是位来自州的爱好者， 他从未读过德金斯的作品，但却码了最多的符号。

Entonces, nosotros lo que hacemos es ayudarles a decodificar un poco esta evolución que han experimentado en intereses para poder decirle por dónde tirar.

因此，我们所做的就是帮助他们读下兴趣上的这演变，以便告诉他们该往哪个方向努力。

En cuanto al sonido, el proyector tiene un reproductor que decodifica una banda magnética y se conecta a unos altavoces ubicados detrás de la pantalla.

至于声音，投影仪有个码磁带的播放器，并连接到位于屏幕后面的扬声器。

Comenzamos a decodificar información y aprendemos que un limón es amarillo cuando está maduro para comer, y si le damos un mordisco, es realmente muy ácido.

我们开始码信息， 学习到柠檬成熟到可以吃的时候是黄色的，如果我们咬口， 确实非常酸。

Entonces, en el libro decodifican ese lenguaje silencioso que nosotros estamos emitiendo y explica cómo crear esa positiva primera impresión a través de cinco técnicas.

然后，在这本书中码了我们出的这无声语言，并释了如何通过五技巧来创造积极的第印象。