Fue el cuarto en declararse culpable ante el Tribunal.

他是在卢旺达问题际法庭认罪第四个人。

Con respecto a la opinión del Estado Parte de que la queja basada en el artículo 3 debía declararse inadmisible por falta de una fundamentación mínima, el Comité señala que ha recibido información detallada acerca de las causas pendientes contra el autor, una de las cuales podría dar lugar a la detención y el encarcelamiento del autor de la queja a su regreso a Bangladesh, y que el autor ha descrito detalladamente sus actividades en el partido político y su experiencia de tortura.

2 关于缔约声称由于根本没有实质性内容，应当宣布有关第3条申诉是不可受，员会认为，员会已经收到了有关正在审之中涉及申诉人案件详细资料，其中一个案件可能会导致申诉人在返回孟加拉时遭到逮捕和拘留，申诉人已经详细说明他为一个政党所开展活动以及遭受酷刑情况。

También en ese aspecto, casi todos los regímenes de la insolvencia prevén ya disposiciones encaminadas a facilitar que el administrador de la insolvencia pueda cobrar de las partes que hayan llevado a cabo operaciones indebidas con el deudor antes de declararse éste insolvente; no obstante, muchas de estas disposiciones son difíciles de ejecutar en las insolvencias plurinacionales.

其实，几乎所有力偿债制度中也都已作了规定，加强力偿债事务管人员向参与了债务人力偿债前不适当交易当事人追偿措施，但在多力偿债案件中，这些规定中许多都难以执行。

Argumentan que, con arreglo a los principios asentados del derecho internacional, el fallecimiento o la reducción de la calidad de vida de los nacionales de un Estado representa un perjuicio al Estado, y las reclamaciones por tales daños pueden declararse reclamaciones estatales y no de ciudadanos particulares.

它们论点是，根据既定际法原则，一民生命损失和生活质量下降就是该所受伤害，可以就这种伤害提出赔，这就是赔而不是民个人赔。

Los países andinos decidieron que en los contratos principales sobre los recursos genéticos debía incluirse como anexo un contrato sobre recursos genéticos y conocimientos tradicionales concertado con los pueblos indígenas; de otro modo, podría declararse nulo e írrito el contrato principal.

安第斯各决定，与土著民族拟定关于遗传资源和传统知识合同必须附于关于遗传资源原则合同中，否则原则合同将不产生效力。

En este contexto, queremos una vez más reanudar el llamamiento de la comunidad internacional en favor de un mayor apoyo a los países de la región de los Grandes Lagos, que debe declararse zona especial de desarrollo y reconstrucción.

在此背景下，我们愿再次呼吁际社会增加对大湖区援助，该地区应该被宣布为发展和重建特区。

El Comité observa asimismo que las alegaciones del autor relativas a la prohibición de la utilización de métodos de pesca tradicionales y a las limitaciones del volumen de las capturas se formularon con posterioridad a declararse admisible la comunicación.

员会还指出，提交人只是在来文宣布可受之后，才提出有关剥夺传统捕鱼方式和限量捕鱼申诉。

Teniendo en cuenta que el objeto de los argumentos de los autores es establecer una interferencia con el artículo 17 y que no dan más pruebas en relación con el artículo 24, esta reclamación debería declararse inadmisible.

由于提交人一直试图证实论点是，存在第十七条意义下干涉行为，并且没有对第二十四条提供额外证据，因此必须宣布这一申诉不可受。

Según lo dispuesto por el artículo 128 del Código Aduanero de la República de Armenia, deben declararse todas las mercaderías y vehículos importados a través de las fronteras aduaneras de ese país.

根据亚美尼亚共和《海关法》第128条，所有进入我货物和车辆均应报关。

El Estado Parte considera que la queja formulada en virtud del artículo 3 debe declararse inadmisible porque carece de la fundamentación mínima para ser compatible con las disposiciones de la Convención.

缔约认为，应当宣布有关第3条申诉是不可受，因为根本没有实质内容，不适用于《公约》规定。

Por consiguiente, debe declararse inadmisible en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y del apartado b) del artículo 107 del reglamento del Comité.

因此，应当根据《公约》第22条第2款以及员会议事规则第107条(b)项规定宣布申诉不可受。

Según lo establecido por el artículo 128 del Código Aduanero de Armenia, deben declararse todas las mercaderías y vehículos que se exporten a través de las fronteras aduaneras del país.

根据亚美尼亚共和《海关法》第128条，所有从我出境货物和运输工具均应报关。

Con respecto a la queja formulada en virtud del artículo 16, el Estado Parte considera que debe declararse inadmisible, puesto que esa disposición no se aplica en el presente caso.

2 至于有关第6条申诉，缔约认为，也应宣布是不可受，因为这项规定并不适用于本案。

Pero se movió demasiado rápido y realizó adquisiciones en los Estados Unidos y Europa que exigieron muchos recursos financieros, de manera que estuvo a punto de declararse en quiebra.

但该公司步伐迈得太快，在美和欧洲实行收购耗尽了资金，公司几近破产。

Se afirmó que tal acceso debería declararse obligatorio en la OMC y concederse inmediatamente sobre una base segura, a largo plazo y previsible, sin ningún tipo de restricciones.

有代表团提议世贸组织应将这些规则变成具有约束力规则，并以可靠、长期和可预测方式立即付诸实施，而且不附加任何限制性条件。

Bangladesh vuelve a declararse partidario de que se cree cuanto antes un Estado independiente y soberano en Palestina, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

孟加拉再次表示，我们支持按照联合有关决议而尽早在巴勒斯坦成立一个主权独立。

El Estado Parte concluye que la alegada violación al párrafo 5 del artículo 14 debe declararse inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación.

6 缔约结论是，应该裁定指称违反第十四条第5款情况不可受，因为这种指称构成了滥用提交来文权利。

Si los autores no presentan nuevos argumentos sobre la forma en que se ha violado el artículo 23, la reclamación debería declararse inadmisible.

由于提交人并没有进一步提供论据说明是怎样违反第二十三条规定，因此，必须宣布这一申诉不可受。

En la presente etapa es difícil calcular cuántos acusados ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda podrían declararse culpables en el futuro.

现阶段很难估计法庭有多少被告今后可能认罪。

Las mercaderías y vehículos exportados por personas naturales deben declararse en el puesto fronterizo aduanero que atraviesen.

货物和车辆如果是随自然人出境，应在过境海关口岸报关。