Al menos, tengamos la decencia de decir la verdad, aunque nos castigen por eso.

至少，我们还足够诚实，可以说出真相，就算会因此受到惩罚。

Somos la única especie que se cubre el cuerpo por " decencia" .

我们唯一一个因为“体面" 而穿上衣服的物种。

––Así parece ––replicó Elizabeth con los ojos llenos de lágrimas––, y es espantoso tener que dudar de la decencia y de la virtud de una hermana.

“说起来真听闻，一个居然怀疑到自己亲妹妹会不顾体面，不顾贞操！

Es una violación demasiado grande de la decencia, del honor y del propio interés, para haber obrado tan a la ligera.

这件事太不顾羞耻，太不顾名誉和利害关系了，他不会这样胆大妄为。

¿Ha perdido usted toda noción de decencia y de delicadeza?

难道你一点儿没有分寸，一点儿也不知廉耻吗？

Pido que las ejecutemos con el decoro, honestidad y decencia, compromiso.

我请求大家以尊严、诚实和直的态度来执行这项任务。

La geopolítica tiene razones que la decencia no entienden.

地缘政治有其理由，而这些理由道德所不能理解的。

Si ligera una razón para el cambio y hay muchas sería recuperar la decencia.

若有理由促成变革，那便重拾体面，而这样的理由不胜枚举。

Un poco de decencia- destaca Abascal- entre tanta ignominia.

一点体面——阿巴斯卡尔表示——在这么多的耻辱之中。

Sr. Feijóo, o la decencia o sus pactos.

费霍体面他的协议。

Es una cuestión también de decencia personal.

这也关乎个的体面。

Hay de todo, desde decencia hasta indecencia.

什么都有，从经到不经。

Por decencia, al menos por decencia, no.

至少出于 decency，不。

Este hombre se ahorcó, pero al menos tuvo la decencia de confesar su mentira.

这个自杀了，但至少他还有点良心，承认了自己的谎言。

Las niñas, Rafael y Juanito, unos amigos de aquel, en fin, un buen golpe de gente joven y alegre que bailará, cantará y sabrá divertirse sin faltar a la decencia hasta llegar la hora de la misa del gallo.

那些女孩，拉斐尔和胡安托， 还有一些他的朋友，总之一群年轻快乐的，他们会跳舞、唱歌， 知道如何在不失体面的情况下玩得开心， 直到报晓弥撒的时间到来。

" Podemos levantar la voz, podemos mantenernos firmes por los valores de decencia, compasión en las sociedades. Cuando alguien es abusado y tiene miedo, podemos ofrecernos para resguardar sus derechos" , dijo Zeid Ra'ad Al Hussein.

“我们可以发声， 我们可以坚定地维护社会中的直和同情心价值观。当有受到虐待并感到恐惧时， 我们可以站出来护他们的权利， ” 扎伊德·拉阿德·艾尔-侯赛因说。

Yo creo que precisamente la integridad y la decencia, además del cumplimiento, digamos, con principios democráticos de quien tiene que albergar un Mundial, yo creo que a partir de ahora va a ser un elemento capital.

我认为，直和体面，再加上遵守民主原则——这举办世界杯的国家必须具备的——从现在起将成为关键因素。

En sintonía con este precepto, vestir ropas ajenas al propio sexo fue considerado una transgresión, un acto de rebeldía o un ataque a la decencia y el buen gusto, algo castigado incluso por la ley.

遵循这一原则， 穿着与自己性别不符的服装被视为一种越轨行为，一种叛逆举动， 对体面与审美标准的冒犯，甚至会受到法律的惩处。

Porque, por un lado, tenía férreas creencias religiosas y se esmeraba por respetar las convenciones sociales de su época, convenciones de moralidad, decencia, decoro, impuestos a la mujer victoriana.

因为一方面，她有着坚定的宗教信仰，努力遵守她那个时代社会习俗，即维多利亚时代女性应具备的道德、体面和得体的规范。

Y bajo el lema " por decencia democrática" , Comisiones Obreras y UGT y el mundo de la cultura también han mostrado su apoyo al presidente del Gobierno.

在“为了民主的体面” 这一口号下，工委员会和UGT以及文化界也表达了对政府总统的支。