Pero no podemos respaldar los intentos de equiparar todas las formas de clonación.

然而，我们不能支持试图对所有形式的克隆一视同仁。

También participó activamente en el Equipo de tareas para la educación y la igualdad entre los géneros del Proyecto del Milenio; elaboró una guía (Camino a la igualdad entre los géneros) sobre la forma de aunar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing, y, en colaboración con la Campaña del Milenio, convocó una consulta mundial de redes dedicadas a los derechos de la mujer con el propósito de estrechar más los vínculos entre la Conferencia de Beijing y la Cumbre del Milenio.

基金还积极参加千年项目的教育和两性平等问题工作队，编制一本题为《两性平等之路》的手册，把《千年发展目标》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《行动纲要》结合，与千年运动合作举办一次妇女权利网络的全球协商会，以协助加强北京的成果和千年首脑会议之间的联系。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况的第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党的状况，因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员，且认为妇女不能政治和公共生活中担任管理职务，不论是党内还是党外。

La primera reunión de expertos fue organizada por la División para el Adelanto de la Mujer en colaboración con la Comisión Económica para Europa y la Organización Mundial de la Salud (OMS), con el objeto de evaluar los datos y las estadísticas que se están recopilando actualmente y que están disponibles en relación con el alcance y la prevalencia de todas las formas de violencia contra la mujer, determinar si los datos son correctos y completos, establecer las lagunas en la información reunida y los problemas de metodología de reunión de datos, y proponer formas de superarlos.

提高妇女地位司与欧洲经济委员会和世界卫生组织（卫生组织）合作组织第一次专家会议，评估已收集到的关于各种形式的对妇女暴力行为的严重程度和普遍性的数据和统计，评价数据的质量和完整性，找出数据的缺漏和数据收集方法方面的困难，建议克服这些困难需要采取的步骤。

Si se comprobase que es cierta la hipótesis de que la nueva política relativa a la prostitución (derogación de la prohibición de que funcionen burdeles) en realidad estimula la trata de mujeres y empeora la situación de las extranjeras que residen ilegalmente en el país, se podría sostener que esa política es incompatible con la disposición del artículo 6 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que reza así: “los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para suprimir todas las formas de trata de mujeres …”.

如果证明有关卖淫问题的新政策（取消妓院禁令）实际上助卖妇女和恶化女性非法移民状况的假设是正确的，那么就会有人说，这一政策与《消除对妇女歧视公约》第6条不一致，该条责成各国采取一切适当措施，以禁止一切形式卖人口行为。

Durante el período de sesiones de la Comisión, la División para el Adelanto de la Mujer organizó ocho mesas redondas interactivas sobre las sinergias entre la aplicación en el plano nacional de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; en los debates se destacó la importancia de utilizar la Plataforma y la Convención, en el marco de políticas y obligaciones jurídicas de carácter mundial, para llevar a la práctica el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

妇女地位委员会的此届会议上，提高妇女地位司组织8次交互式小组讨论会，讨论国家一级实施《北京宣言和行动纲要》以及《消除对妇女一切形式歧视公约》的协同作用；讨论强调利用《行动纲要》和《公约》以及全球政策和法律义务促进切实实现男女平等原则的重要性。

La presente esfera prioritaria responde principalmente a los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 8, que se refieren a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre y el fomento de una asociación mundial para el desarrollo, respectivamente, así como a las obligaciones del UNICEF en la promoción de la igualdad entre los sexos (objetivo 3) y el apoyo a la aplicación efectiva por todos los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

此一重点领域主要回应分别关于消除极端贫穷和饥饿及促进全球伙伴关系的千年发展目标1和8，以及儿童基金会推动两性平等（目标3）的义务和支助所有缔约国有效执行《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。

La labor del Fondo en relación con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer ejemplifica ese mismo enfoque integrado, consistente en mejorar la capacidad de los gobiernos y de los grupos de mujeres de generar el cambio a través de la creación de marcos más sólidos para promover la igualdad de género, el incremento de la eficacia en la aplicación de las medidas, la supervisión y la presentación de informes, y el establecimiento de asociaciones a nivel local y nacional.

基金执行《消除对妇女一切形式歧视公约》的工作反映出同样的综合方式：建立各国政府和妇女团体进行改革的能力，建成更强有力的男女平等框架，提高执行、监测和报告的效益，地方和国家级别上发展合作伙伴。

En particular pide: a) que se implante dentro del ordenamiento jurídico una protección eficaz e inmediata para las víctimas de la violencia doméstica; b) que se impartan programas de capacitación respecto de las cuestiones de género y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o el Protocolo Facultativo, a jueces, fiscales, policía y abogados en ejercicio, entre otros y c) que se preste asistencia letrada gratuita a las víctimas de la violencia por razón de género (incluida la violencia doméstica).

特别是要(a) 法律体制中规定对家庭暴力受害人的有效及时保护，(b) 为法官、检察官、警察和从业律师等制定性别敏感和《消除对妇女一切形式歧视公约》及其任择议定书的培训方案，(c) 向性别暴力，包括家庭暴力的受害人提供免费法律援助。

Al tiempo que reconoce el establecimiento del Comité Nacional de Coordinación para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que ese mecanismo nacional quizá no tenga la importancia suficiente, el poder suficiente para tomar decisiones o los recursos humanos y financieros adecuados para promover con eficacia el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

委员会注意到建立实施公约全国协调委员会，以此作为提高妇女地位的国家机构，但同时表示关注，该国家机构可能知名度不够高，决策权不够，或者财力和人力不够，不能有效地促进提高妇女地位和两性平等。

Además de la información al respecto que figura en la introducción al presente informe, puede obtenerse más información sobre las iniciativas del Gobierno del Canadá en relación con la seguridad social en los informes más recientes presentados relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, así como en el cuarto informe periódico del Canadá sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

除本报告导言所载相关信息外，关于社会保障的加拿大政府倡议的信息可见加拿大根据《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》提交的最新报告，以及加拿大根据《经济、社会、文化权利国际公约》提交的第四次报告。

Como se indicaba en la declaración que los ministros de la Unión Europea formularon en Luxemburgo y en la formulada por la Presidencia de la Unión el pasado martes en este mismo foro, la Unión Europea está firmemente determinada a promover la aplicación plena y efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su protocolo facultativo, el Programa de Acción de El Cairo y la Declaración de Copenhague y su Programa de Acción.

正如欧洲联盟各成员国部他们的《卢森堡宣言》中以及欧洲联盟主席星期二此次会议上所说的，欧洲联盟坚决承诺全面切实执行《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》、《开罗行动纲领》和《哥本哈根宣言及行动纲领》。

Desde que se aprobó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, organizaciones de mujeres, junto con el Ministerio de Empoderamiento de la Mujer, el Ministerio de Religión y el Ministerio de Justicia, han llevado a cabo una revisión crítica de la Ley de Matrimonio No.1 de 1974, algunos de cuyos artículos entrañan discriminación contra la mujer, en particular en lo que se refiere a las responsabilidades familiares y la división sexual del trabajo.

审查基于的事实是：婚姻法中的某些条款对妇女具有歧视性，特别是家庭责任和两性分工方面。

El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco del procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y del recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.

1月28日，我与消除对妇女歧视委员会进行富有成果的对话，商谈如何将分享共同关注的信息的程序机制化，特别是如何处理根据特别报告员文程序收到的案件以及根据新制订的允许提交个人申诉的《消除对妇女一切形式歧视公约》议定书收到的案件。

Los compromisos contraídos en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, así como los objetivos de desarrollo del Milenio, deben plasmarse en hechos mediante una mayor cooperación internacional y la inversión constante en los sectores pertinentes para promover la autonomía de la mujer y la igualdad entre los géneros.

《消除对妇女一切形式歧视公约》、《北京宣言和行动纲要》所作的承诺，大会第二十三届会议的结论，以及千年发展目标都应该通过更大程度的国际合作和相关部分的持续投资变为现实，以推动妇女自决和男女平等。

Deseo informar a los miembros de que las decisiones respecto de los proyectos de resolución IV, titulado “Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer”, y el proyecto de resolución VI, titulado “Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”, han quedado aplazadas para una fecha posterior con miras a dar tiempo a la Quinta Comisión de que examine sus consecuencias para el presupuesto por programas.

我谨通知成员们，对题为“提高妇女地位国际研究训练所未的运作”的决议草案四和题为“消除对妇女一切形式歧视公约”的决议草案六的行动推迟至晚些时候进行，以便第五委员会有时间审查其所涉方案预算问题。

No ha reconocido la competencia de los comités respectivos para examinar comunicaciones individuales relativas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ni se ha adherido al protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

它尚未承认《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑公约》或《消除一切形式种族歧视国际公约》规定的审议个人文的管辖权；也没有加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约的任择议定书》。

Según la Comisión que presentó el primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos, el propósito fundamental de la Convención, implícito en el objetivo general de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, puede dividirse en tres propósitos subordinados: lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en la administración pública, mejorar la situación de la mujer y combatir la ideología preponderante en materia de género.

据提交关于《公约》荷兰执行情况的第一次国家报告的委员会称，消除对妇女一切形式歧视总体目标范围内，《公约》的首要目标可以分为三个“次级目标”：实现法律面前和公共行政中完全平等；提高妇女地位；反对占主导地位的性别意识。

Considerándolo en interés de la situación económica y social del niño, el Níger también ha ratificado y aplicado tratados internacionales como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y el Convenio No. 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

为改善儿童的经济及社会状况，尼日尔已经批准和实施多项国际条约，包括《消除对妇女一切形式歧视公约》、《非洲儿童权利与福利宪章》以及《劳工组织关于最有害的童工形式的第182号公约》。

El Relator Especial señala el aumento alarmante del número de sitios en la Internet y los mensajes que utilizan las organizaciones racistas y xenófobas para transmitir el odio racial; por ello, la India está de acuerdo en la necesidad de que se elabore un protocolo adicional a la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de la discriminación racial, que contenga medidas jurídicas para combatir la utilización de Internet con fines racistas o xenófobos.

特别报告员指出，种族主义组织和仇外组织用传播种族仇恨的网站和信息以令人震惊的速度增多，为此，印度支持制订一份《消除一切形式种族歧视国际公约》附加议定书，打击为种族主义或仇外目的利用因特网的行为。