Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

我衷心感谢阿斯图里亚斯政授予我勋章，以及奥维耶多市授予我荣誉市长的称号。

Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

按程序提前下达地方政专项债券。

Hemos hecho tenaz promoción de reformas que afectaran a los intereses propios de los gobiernos.

持之以恒推进触动政自身利益的改革。

He hablado mucho sobre la responsabilidad de su gobierno para establecer altos estándares, del apoyo a los maestros y directores, y dando vueltas alrededor de las escuelas que no están funcionando, donde los estudiantes no están recibiendo las oportunidades que merecen.

我也很多次谈到过政有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。

La ocasión brindada por cierto accidente y posterior malentendido sirvió a la nación norteamericana como excusa para intentar invadir Venezuela, siguiendo el modelo realizado en Iraq, con el fin último de derrocar el gobierno de Rey Díaz.

在一次因意外和误会导致的千载难逢的借口出现时，美国立刻发动了对委内瑞拉的全面入侵，企图依照伊拉模式彻底推翻雷迪亚兹政。

La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.

专制机关，继承了历届哥伦比亚政的光荣传统，想通过花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。他们发布了一份严正公告，否认驱逐舰上装载有走私货物。

Más adelante, como parte del plan de autopistas de los gobiernos militares, se avanzó sobre las estaciones de Constitución y Retiro, y se terminó de trazar la avenida de norte a sur.

后来， 为军事政高速公路计划的一部分，程推进到了宪法站和雷蒂罗站，并最终完成了从北到南的划。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你这些俗语迟早得把你送上绞刑架。你的臣民们也会因为这些俗语，把你从总督的位子上赶下来，或者联合起来推翻你。

Pero Maximiliano no tardó en comenzar a distraerse de sus tareas de Gobierno para dedicarse a tareas más mundanas, como la creación de museos y las visitas a sus amantes.

但很快马西米利安就投身于其他俗事，不再专注于政事务，比如建博物馆，探访情妇。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政建设和治理创新，保持社会和谐稳定。

Hemos de fortalecer la construcción de un gobierno limpio e impulsar de manera integrada una actitud por la que nadie ose, pueda ni intente corromperse.

加强廉洁政建设，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐。

Y quiero comenzar con unas palabras de agradecimiento a las mujeres y a los hombres que dejarán de formar parte del Gobierno de España.

首先，我要向那些不再供职于西班牙政的女士们和男士们表示感谢。

(S. ALADRO) Estamos en tiempos de reinas, de presidentas de gobierno, de primeras ministras, que nada nos vendría mejor que tener una reina.

（桑德拉·埃拉德洛）在如今这个时代，有女王，有女总统，有女首相，对于我们来说拥有一位女王比任何东西都有利。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多国家元首和政首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。

A ver, como he dicho antes, cada país es diferente, aunque yo creo que la responsabilidad principalmente es de los gobiernos, ¿por qué?

就像我刚才说的, 每个国家的国情不同, 但是我认为主要还是真人能够负的责任, 为什么呢?

Rodeada por el Palacio de Gobierno y el Palacio Arzobispal, la plaza es el epicentro del poder político y religioso del país.

环绕着政宫与主教宫，这里汇聚着国家的政治与宗教权力核心。

Visto desde hoy, su sistema de gobierno tenía muchos defectos, pero era mejor que cualquier otro anterior a él.

如今看来，它的政体系存在着许多缺陷，但是已经比之前的任何体系都要优越。

Entre ellas, por ejemplo, jefes de Estado en visita oficial, presidentes de Gobierno extranjeros o presidentes de Parlamentos de otros países.

例如，包括进行正式访问的国家元首，外国政首脑或他国议会主席。

México nació a la vida independiente como Imperio Mexicano y adoptó la monarquía constitucional moderada como forma de gobierno.

墨西哥为墨西哥帝国开始了独立生活，并采用温和的君主立宪制为其政形式。

Hay que fortalecer la construcción de un gobierno limpio y castigar decididamente la corrupción.

加强廉洁政建设，坚决惩治腐败。