Pero no a cualquiera ni de cualquier manera, mentir utilizando elementos de ciencia ficción y elegir a alguien particularmente escéptico, un profesional.

不是随便什么都可以，必须用科幻元素构建，象得是疑心特别重的，专家。

O no, mejor le voy a mandar un propio, pero de cualquier manera no estaré lista antes del 8 de abril.

要不，我还是派个人亲口她说更好。不管怎么说，4月8 日之前我是准备不好的。

Haaland ve la portería tan grande que es capaz de meter goles de cualquier manera.

哈兰德进球能力如此之强，他可以用任何方式将球送入球门。

Sí, amigos, un grande no se va de cualquier manera.

是的，朋友们，大人物的离开不会那么简单。

Como los animales, en el suelo, de cualquier manera.

像动物一样，在地上，不管怎样。

Entonces, aquí de cualquier manera puedes visitar México.

无论如何，你都可以来墨西哥一游。

O sea, conseguían llamar mucho más la atención que de cualquier otra manera.

也就是说，他们能引起比其他任何方式都多的注。

Cuando abandonaron la caravana, se despojaron de todos los ropajes y se vistieron de cualquier manera, mezclando las piezas de ropa para parecer paganos, porque los cafires no permiten que los maometanos les hablen y se afeitaron la cabeza.

当他们离开商队后， 脱掉了所有的服饰，随意穿上了混搭的衣物， 以显得像异教徒，因为卡菲人不允许穆斯林与他们交谈， 并且他们还剃光了头。

Pero el guardia solo nos dijo que el no revisaba ese tipo de cosas, que de cualquier manera había visto un grupo de perros que andaban por ahí cerca, y que ellos generalmente espantaban a esas cosas.

保安只告诉我们他不检查那种事情，而且他看到附近有一群狗，它们通常会吓跑那些东西。

(amable, pero serio) Mira, Ana, últimamente no sé qué te pasa, es que no te interesa nada y, además, haces las cosas de cualquier manera, y no hay quien te diga nada porque enseguida saltas.

（友好严肃）安娜， 你看最近你怎么了， 好像什么都不感兴趣，而且做事也很随意， 谁说你什么你都会立刻跳起来。

Pero si un día se sienten abrumados o ansiosos, o sienten que aprender el idioma les está afectando de cualquier manera, quiero que sepan que está bien tomarse una pausa.

如果你有一天感到压力山大或焦虑，或者觉得学习语以任何方式影响了你，我想让你知道暂停一下是完全正常的。

Es decir, que algo se va a realizar de cualquier manera, sin importar el qué, sin importar las condiciones, ya sea mediante un acuerdo amistoso o mediante la fuerza.

也就是说，某件事无论如何都会完成，不管怎样，不管条件如何，要么通过友好协商， 要么通过强制手段。

Lamine Yamal estuvo vigilado todo el partido por la defensa danesa, que no dudó, una y otra vez, en detener sus acciones, de cualquier manera.

拉米内·亚马尔在整场比赛中都受到丹麦防线的严密盯防，他们毫不犹豫地一次又一次地阻止他的行动，无论用什么方式。

Entonces, hoy vamos a hablar de eso, del impacto que tienen las personas alrededor de nosotros para bien, para mal, positivo, negativo, de cualquier manera.

所以今天我们要谈论这个，我们周围的人我们产生的影响， 无论是好的，坏的，积极的，消极的，还是其他方面的影响。

Elogiando, comprando el discurso de Apple de cualquier manera y no aceptando que hay aquí algo que claramente se ha desconectado entre marketing y ingeniería.

赞美，以任何方式购买苹果的说辞，并且不承认这里明显存在市场营销与工程之间的脱节。

Una relación abierta es cuando las dos partes están de acuerdo en poder conocer a otras personas que las complementen de cualquier manera, ¿no?

开放系是指双方达成共识， 可以认识并与其他人建立互补系，吧？

Algunos estudios lo ponen entre los 10 mejores y otros entre los 30 mejores, pero de cualquier manera siempre está en una buena posición.

一些研究将其排在前十名， 另一些则排在前三十名，无论如何它总是处于一个很好的位置。

Según me aclaro, patricia haciéndose de los galgos al final de la temporada, de cualquier manera, le pegan un tiro, lo que sea.

据我所知，帕特里夏在赛季结束时收养了灵犬，不管怎样，它们最终会被射杀。

Sí, esta es la razón por la que no puedo rendirme, debo intentarlo de cualquier manera posible, es más, debo intentarlo imposible.

是的，这就是我不能放弃的原因，我必须尝试任何可能的方法，而且，我必须尝试不可能的事情。

Aunque que muchos judíos tampoco estaban de acuerdo con este proyecto, de cualquier manera, más de 700 mil personas palestinas fueon expulsadas.

尽管许多犹太人也不同意这一计划，无论如何， 超过70万巴勒斯坦人被驱逐。