El orador considera asimismo innecesario especificar los artículos que no pueden ser objeto de excepciones.

他还认为并无必要具体说明哪些条款是不容减损的。

Es importantísimo que Darfur sea parte de este proceso.

达尔富尔加入这一进程极为重要。

Las evaluaciones de las necesidades existentes podrían ir acompañadas de propuestas para satisfacerlas.

在评估目前需求的同时提出满足这些需求的建议。

Opcionalmente, los participantes podrán viajar hasta sus hoteles en limusinas o taxis de servicio público.

另外，与会者也坐机场豪华客车或公共出租车到达所住旅馆。

Se les aconseja que se dirijan al mostrador de información del aeropuerto si necesitan asistencia.

建议与会者在机场咨询台寻求帮助。

Además, Bangkok es el centro de las actividades políticas, comerciales, industriales y culturales.

曼谷也是政治、商业、工业和文化动的中心。

Tailandia tiene un clima tropical, con un alto nivel de humedad todo el año.

泰国属于热带气候，全年湿度很高。

El idioma oficial de Tailandia es el tailandés.

“泰国语”是泰国的官方语文。

La Sra. Tamlyn (Estados Unidos de América) solicita que se proceda a votación registrada.

Tamlyn女士（美利坚合众国）要求进行记录表决。

Espera que esta confusión no se vuelva a producir en la labor de la Comisión.

他希会的工作不再出现这种混乱。

Australia, Canadá, Israel, Japón, Nueva Zelandia, República de Corea.

澳大利亚、加拿大、色列、日本、新西兰、大韩民国。

Ese es el mayor desafío en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

这是与千年发展目标相关的最大挑战。

Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.

马拉维祝这一伟大国家的人民克服这场巨大灾难。

Hoy reafirmo aquí que Fiji acepta esos preceptos; de eso no cabe duda.

今天，我在此重申，斐济接受这些规则；这是毫无疑问的。

No nos juzguen por algo que podría ser inadecuado en nuestra fase de desarrollo.

不要能不适合我们当前发展阶段的要求来评判我们。

Esto es de especial importancia para un país multicultural como el nuestro.

它对象我国这样一个多文化的国家有特别的重要意义。

Para varios de esos países, la situación incluso se ha deteriorado de manera considerable.

对其中的很多国家来说，局势甚至大大恶化。

La pobreza ha empeorado y ha pasado a ser el flagelo de los tiempos modernos.

贫困进一步加重，成为当代的一个祸害。

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

实际上，这等于使我们各国的发展筹资取决于赠款的获得。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个国家的经济发展是充分的吗？