Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.
我们鼓掌欢迎新来的同学。
Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar la bienvenida a este Salón a los Presidentes del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como a sus Fiscales Principales, y darles las gracias por sus exhaustivas presentaciones sobre los esfuerzos que han llevado a cabo los dos Tribunales internacionales a lo largo de los seis últimos meses para aplicar sus estrategias de conclusión respectivas.
莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：首先我高兴地欢迎前南斯拉夫问题
际刑事法庭 (前南问题际法庭)庭长和
问题际刑事法庭(问题际法庭)庭长以及
庭首席检察官出席
理会，感谢他们非常全面地介绍过去六
月这际法庭执行其各自《完成工作战略》的工作。
Sr. Kitaoka (Japón) (habla en inglés): Deseo dar la bienvenida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad relativo a Al-Qaida y los talibanes, a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo y al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), y manifestarles mi agradecimiento por sus exposiciones informativas.
Kitaoka先生（日本）（以英语发言）：我要向制裁“基地”组织和塔利班委员会、反恐怖主义委员会（反恐委员会）以及1540委员会主席表示欢迎，并且表示赞赏他们所作的通报。
El Presidente (habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida a Su Excelencia el Honorable Ralph E. Gonsalves, Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas y Ministro de Finanzas, Planificación, Desarrollo Económico, Trabajo e Información, de las Granadinas y Asuntos Jurídicos, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎圣文森特和格林纳丁斯总理兼财政、规划、经济发展、劳工、信息、格林纳丁斯和法律事务部部长尊敬的拉尔夫·贡萨尔维斯，并请他向大会发言。
El Gobierno está deseoso de dar la bienvenida a la visita del Equipo del Consejo de Seguridad y está dispuesto a examinar directamente con él todo lo que será necesario hacer para cumplir con nuestra obligación de presentar informes en virtud de la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad.
我政府期待着欢迎即将到访的全理事会小组，并愿意直接与之讨论对我们在全理事会第1267（1999）号决议下应负的报告义务的要求。
El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Majestad Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultán y Yang Di Pertuan de Negara, de Brunei Darussalam, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我谨代表大会欢迎文莱鲁萨兰苏丹王和家元首哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚·穆伊扎丁·瓦乌拉陛下来到联合，并请他在大会发言。
Sr. Sen (India) (habla en inglés): Como esta es la primera vez que intervenimos ante el Consejo este año, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos miembros del Consejo de Seguridad: la Argentina, Dinamarca, Grecia, el Japón y Tanzanía, y transmitirles nuestros buenos deseos.
森先生(印度)(以英语发言):由于我们是今年第一次在理会发言，我愿借此机会欢迎全理事会新成员的出席，他们是阿根廷、丹麦、希腊、日本和坦桑尼亚，并向他们表示我们良好的祝愿。
Sr. Chaimongkol (Tailandia) (habla en inglés): En primer lugar, mi delegación quisiera dar la más cálida bienvenida a todos los representantes de la juventud, cuyos jóvenes rostros nos recuerdan el propósito mismo de la reunión a la que nos hemos dado cita en el día de hoy.
猜蒙戈先生（泰）（以英语发言）：我代表团首先非常热烈地欢迎所有青年代表，他们的年轻面孔使我们不忘我们今天在此聚会的目的。
Sr. VALLE FONROUGE (Argentina): Señor Presidente, nos sumanos, en nombre de la delegación argentina a dar la bienvenida al Subsecretario Abe a este recinto y despedimos al Embajador Heinsberg, con el reconocimiento a su labor y con los deseos de éxito en sus futuras labores.
巴列·丰罗赫先生(阿根廷)：我们代表阿根廷代表团，赞同裁谈会对阿部副秘书长表示的欢迎；我们也向海因斯伯格大使告别，并感谢他所做的工作和祝愿他今后事业成功。
El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a Su Excelencia el Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我谨以大会的名义，荣幸地欢迎肯尼亚共和总统姆瓦伊·齐贝吉阁下，并请他向大会讲话。
El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我荣幸地代表大会欢迎尼日利亚联邦共和总统奥塞贡•奥巴桑乔先生阁下来联合，并请他在大会发言。
El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我谨以大会名义，荣幸地欢迎马拉维共和总统宾古·瓦·穆塔里卡先生阁下莅临联合，并请他在大会发言。
El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República de Colombia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我谨代表大会欢迎哥伦比亚共和总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯先生阁下来到联合，并请他在大会发言。
Acogemos con agrado el informe más reciente del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) y la exposición del Representante Especial Hasegawa ante el Consejo. También quisiéramos dar la bienvenida al Excmo. Sr.
我们欢迎秘书长最近关于联合东帝汶支助团(东帝汶支助团)的报告，以及特别代表长谷川向理会所作的通报。
El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Kurmanbek Bakiev, Presidente de la República Kirguisa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我谨以大会的名义，荣幸地欢迎吉尔吉斯共和总统库尔曼贝克•巴卡耶夫先生阁下莅临联合，并请他在大会上发言。
El Presidente (habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎图瓦总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下，并请他在大会发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Te damos la bienvenida a la primera parte de la lista de escritoras famosas de la historia de la literatura, mujeres talentosas, valientes y muchas de ellas con vidas difíciles, marcadas por la tragedia, la censura, los prejuicios y el rechazo.
欢迎来到文学史著名女作家名单
第一部分，她们是有才华、有勇气女性，其中大多数人生活困顿，被打上了悲剧、审视、偏见和拒绝烙印。
近平新年贺词 
跟过去
有
朴素
——在守护神圣何塞节前夜焚烧木屑，
到来。
