Al darle tu amor, darlo para siempre. Y pasar por todo, por el cáncer.

你从未对他情深款款矢志厮守，明知她患了绝症也在所不惜，你从未尝试过痛失挚爱的感受。

Amar es dar con la confianza de ser correspondido.

爱是给予的信心得到回报。

Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Como no tenía nada que hacer, decidí dar una vuelta por Madrid, ciudad todavía desconocida para mí.

因为我没有什么事情可做，所以我决定去马德里观光，这个城对我来说还很陌生。

Pero si declaraban el 1 de mayo como el día del trabajo, temían darle importancia a los hechos de Haymarket Square.

但是如果51日为劳动节，就相当于承认干草场广场事件的重要性。

Y, bueno, eso. Nos encanta convidar a la gente y darles de comer y también, bailar. Pero más que las discotecas. Yo creo que es un ambiente mucho más familiar.

好吧，我们请人然后提供场所给他们吃吃喝喝，当然也跳舞。我认为这是一个非常温馨家庭感的环境。

Quiero, en primer lugar, daros las gracias por abrirme vuestras casas en esta Nochebuena.

首先我要感谢你们在平安夜倾听我的演讲。

Así que vamos a aprender a pedir direcciones y a dar direcciones en español.

那我们就来学习如何用西语问路和指路吧。

Y como nadie me respeta no me dieron el cargo de vicerector。

因为我不受人尊重所以他们才不让我当副校长吗？？

Es que no damos una, no damos una.

不只有一种发音，不只有一种。

¿Cuándo cree que me darán una respuesta?

你知道诸位什么时候给我回答吗？

Ha transcurrido mientras tú te mantenías en la ignorancia y no te dabas cuenta.

在你还没有意识到也没有察觉的时候，时间都已经过去了。

La mitad del trabajo me lo daba la mirada de este niño.

我有一半的工作是由这个孩子的眼神传递给我的。

Quiero dar las gracias en especial a quienes crearon esta Fundación hace casi 40 años, y a todos los que cada día le dedican su trabajo, su inteligencia y su generosidad.

我想向四十年前创立这一基金会的人们表示衷心的感谢，同样，也向日复一日为这一奖项付出劳动、智慧及慷慨帮助的人致以感激。

Ulises se soltó de los brazos exhaustos y sin darse un instante de tregua le asestó al vasto cuerpo caído la cuchillada final.

乌里塞听从她那无力的胳臂中挣脱出来, 紧接着, 在她那倒在地上的躯体上又砍下最后一刀。

Tienes solo 3 segundos para darme esa pizza, amigo.

朋友，限你在三秒钟之内把披萨交出来。

19. ¿Qué le dice el cliente al darle las gracias?

19. 道谢时顾客说了什么？

Madame Suliman nos sigue la pista, si que hay que dar prisa.

如果继续在这里 很快就会被发现。

¿Alguien puede ayudar a Pato a dar la salida?

谁能帮帮Pato，告诉他怎么让比赛开始呢？

Yo también daría una vuelta por el templo de Debod.

我还会在德波德神庙周围散步。