No es extraño eso, dada su significación.

既然他思想是那样，那件事情也就不足为奇了。

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出，应当要求对第三方通知由托运人发出。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在这种情况下，将不必声明某种特定情况存在特殊风险。

Lamentablemente, dada la situación de conflicto en Somalia, es poco probable que podamos alcanzarlos todos.

令人遗憾是，由于索马里冲突局势，我们不实现所有这些目标。

Tener la religión de la palabra dada

信守诺言.

Las oficinas están en buenas condiciones de movilizar recursos, dada sus ventajas comparativas como entidades subregionales.

次区域办事处已准备好利用其次区域实体地位作为在资源调动方面相对优势。

Sin embargo, no se había podido lograr esos objetivos dada la difícil situación política de la Parte.

然而由于该缔约方国内困难政治局势而未做到这些。

Se podría considerar que el pueblo de Kulbus era un objetivo militar, dada la presencia del campamento militar.

以说，库尔布斯镇是一个军事目标，设在那里军营就是证明。

Sin embargo, dada la gravedad de la situación, la Comisión decidió reunirse sin las partes en esa fecha.

但是，由于情势严重，委员会决定它本身于该日举行会。

Otros se refirieron a la dificultad de lograr una verdadera representatividad, dada la polarización política de la sociedad.

有人提出，鉴于政治观点两极分化，包容性难以保证。

El momento para un proyecto dirigido a establecer esas directrices es propicio, dada la reciente finalización de dicha guía.

鉴于最近完成了《立法指南》，所以制定这些准则项目时机已经成熟。

A las 3.00 horas fue dada de alta del hospital a causa de las presiones de la Fiscalía General.

第二天凌晨3点，迫于总检察长办公室压力，她从医院出来，后被送往内政部不同部门。

En ambos casos se establece que la intervención debe basarse en una autorización dada por escrito por el juez instructor.

上述两项法规都规定干涉必须经调查法官书面批准。

En el cuarto período de sesiones, el Presidente indicó que, dada la argumentación, la mejor solución sería crear otro comité.

主席在第四届会上说，考虑到已经提出各种意见，他认为成立一个单独委员会是最佳解决办法。

Sin embargo, Cuba sigue preocupada por el futuro de la publicación dada la falta de recursos disponibles para realizar la tarea.

但是，鉴于短缺用于必要工作资源，古巴代表团依然对该出版物未来感到担忧。

El párrafo 2 del artículo 15 también requiere reflexionar mucho, dada la diversidad de las organizaciones internacionales y de sus mandatos.

第15条第2款说明需要进行更多思考，因为国际组织及其任务有多种多样。

Otras delegaciones añadieron que, dada su especial importancia, para la aprobación de esas resoluciones debería requerirse una mayoría de dos tercios.

也有些代表团说，鉴于这类决重要性，应由三分之二多数通过。

No obstante, dada la histórica solidaridad de su país con sus vecinos del Caribe, ha votado en favor del proyecto de resolución.

然而，考虑到历史上与加勒比邻国团结关系，委内瑞拉对决草案投了赞成票。

Es sumamente difícil preparar estadísticas exactas sobre la trata de personas y la esclavitud, dada la índole ilícita y clandestina de estas prácticas.

极难收集到有关贩卖和奴役精确统计数字，因为这些行为是非法，隐秘。

No obstante, consideramos que, dada la dificultad de poner en práctica esas innovaciones, tales propuestas no deben, por el momento, tenerse en cuenta.

但是，我们认为，由于在实践中落实这一创新性观念存在困难，目前应搁置这些提。