Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

Su fiel sirviente cumplía todas las órdenes que le daba.

他忠实的仆人完成了他下的所有命令。

El refugio daba asilo a muchos de los mendigos de la ciudad.

济贫会收留许多城市乞丐。

Eso se debía al trato distinto que se daba a maridos y esposas.

这是因为该规则对丈夫和妻子区别对待。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长的妇女去汲水以及取食品。

El vencedor daba saltos de júbilo.

获胜者开心的跳了起来。

Mientras esperaba,me daba saltos el corazón.

我在等待的时候，心里怦怦直跳。

Cada vez, el soldado le daba 1 ó 2 dólares o le entregaba dos huevos.

每次那名士兵给她1块美金或2块美金或两个蛋为偿。

No daba señales de cansancio.

他没有任何倦意。

Swazilandia indicó que se daba estímulo a los campesinos dedicados a cultivos ilícitos para que plantasen sembrados alternativos.

斯威士说，鼓励从事非法种植的农民种植替。

Por ello, era importante apoyar cada paso que se daba hacia el fin del conflicto y el logro de la paz.

因此必须支持结束冲突和实现和平的每一个步骤。

En el Paraguay se daba apoyo a organizaciones de productores y se promovía la coordinación interinstitucional.

巴拉圭对生产者组织提供支助并促进机构间协调。

No había mantenido un contacto personal con el abogado; al parecer, su madre es quien le daba instrucciones.

申诉人还没有在监狱中见到律师，看来是申诉人的母亲向该律师发出了指示。

A ese respecto, el fallo daba a entender que presumía que el margen seguiría ascendiendo hasta llegar a 115.

在这方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

La falta o la deficiencia del enfoque participativo daba lugar a que las comunidades y las poblaciones locales no intervinieran.

参与性做法的缺乏或不足意味著当地社区和居民得不到参与。

En general, daba la impresión de que la aldea era una comunidad que trataba de mejorar sus condiciones de vida a largo plazo.

总的来说，这个村子让人觉得是一个努力改善长期生活环境的社区。

Su chantaje consistió en advertirme que contaría mi secreto si no le daba dinero.

他对我进行敲诈，说如果不给他钱，他就要说出我的秘密。

Se decía que en el verano, cuando disminuían las reservas, Merokot daba prioridad a las comunidades de colonos por sobre las comunidades de palestinos.

夏天水供应量低的时候，Merokot公司优先把水分配给定居者而不是巴勒斯坦村庄。

El Comité no daba a entender que en una nueva denuncia se pudiera prescindir del requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

委员会的意见并不意味着，有关用尽国内补救办法的要求可因新的申诉而不必遵守。

Sin embargo, daba la impresión de que el personal del cuadro de servicios generales del FIDA deseaba recibir más información sobre el estudio experimental.

然而，农发基金的一般事务人员似乎想要得到关于试验性项目的更多资料。