¡Van a suplantar mi identidad! ¡van a hacer una cédula falsa con mis datos!

他们会假冒我，用我的身份做坏事！

Mira que eres zote, Churruca —dijo a su espalda la voz de otro compañero—. Que las nativas no van por ahí con una cédula de identificación, a ver cuándo aprendes que esto es África y no la plaza mayor de tu pueblo.

“你怎么那么蠢，丘卢卡。”另一名同伴在他背后说，“本地的摩尔女人出门从来就不带什么证件。你到底要到什么时候才能明白这是非洲，不是你们的广场！”

He perdido el libro de memoria -respondió Sancho- donde venía carta para Dulcinea y una cédula firmada de su señor, por la cual mandaba que su sobrina me diese tres pollinos de cuatro o cinco que estaban en casa.

“笔记本丢了，”桑乔说，“那上面有给杜尔西内亚的信和我主人签字的凭据。主人让他的外甥女从他们家那四五头驴给我三头。”

Ea, pues -dijo Sancho-, ponga vuestra merced en esotra vuelta la cédula de los tres pollinos, y fírmela con mucha claridad, porque la conozcan en viéndola.

“那么，”桑乔说，“您就把取驴的条子写在背面吧。您把名字签得清楚些，要让人一目了然。”

Sí, todos se llamaban Juan, les revisamos la cédula.

是的，他们都叫胡安，我们查看了他们的身份证。

De esta forma, los rusos podían tramitar pasaportes y cédulas de identidad uruguayas.

这样，俄罗斯人就可以办理乌拉圭的护照和身份证明。

Tan seguro estaba de que ya nadie lo buscaba que, en 1956, solicitó en Argentina la rectificación de su cédula de identidad, para emplear su nombre y apellido verdaderos, así como su fecha y lugar de nacimiento reales.

他确信自己早已无人追查，因此在1956年于阿根廷申请更正其身份证件，以便使用自己的真实姓名、姓氏以及真实的出生日期和地点。

Euripides Flores, responsable del Área de Asuntos Jurídicos de la SEP, informó que tras una revisión del Registro Nacional de Profesionistas, no encontraron alguna cédula profesional de Marin Licote en el Área de Salud.

欧庇得斯·弗洛雷斯， 教育部法律事务部门负责人，报告称在审查了全国专业人士注册表后，没有发现马林·利科特在卫生领域的专业证书。

Resulta que a este doctor le llegaron varias recetas de Marylin y fue cuando notó que la señora firmaba con tres números de cédula, como si fuera médico cirujano, psiquiatra y psicóloga clínica.

原来这位医生收到了玛丽莲的多张处方， 这时他注意到这位女士用三个身份证号码签名，好像她是一名外科医生、精神科医生和临床心理医生。

A través de una real cédula de 24 de agosto de 1529, dirigida a los oidores y jueces de la Nueva España, la emperatriz exigía protección para las maestras y sus alumnas.

通过1529年8月24日的一份皇家法令，该法令是发给新西班牙的法官们的，皇后要求保护女教师及其学生。

La norma flexibiliza los requisitos de documentación, acepta pasaportes y cédulas vencidas por hasta 10 años y simplifica la acreditación de ingreso con partidas de nacimiento para los menores de edad.

该规定放宽了文件要求，接受过期长达10年的护照和身份证， 并简化了未成年人使用出生证明进行身份验证的程序。

Ella decidió no decirle que era nieta de Esteban Trueba y por primera vez en su vida usó el apellido que tenía en su cédula de identidad, Satigny.

她决定不告诉他她是埃斯特班·特鲁埃巴的孙女， 而且有生以来第一次使用了身份证上的姓氏，萨蒂尼。

En nueve de ellas exigen tener una cédula de habitabilidad que acredite que el piso reune una serie de condiciones mínimas.

在其中九起案件中，他们要求拥有居住许可证，以证明该公寓符合一系列最低条件。

Y yo: " Es que ella tiene la cédula y dice masculino" .

而我说：“因为她身份证上写着男性。”

Aquí, la cédula no se exige desde 2018.

在这，身份证自2018年起就不再被要求了。

Es decir, que tenían acta de nacimiento, cédula o pasaporte dominicano.

也就是说，他们有出生证明、Dominican ID卡或多米尼加护照。

Y durante la conversación surgió un dato curioso de Jaz: Desde que yo tengo 12 años tengo un error en la cédula.

而在谈话中，出现了一个关于Jaz的有趣细节：从我12岁起，我的身份证上就有个错误。

Y lo único que tenía era el relato de mi mamá de que ella hacía trabajo de escritorio y que trabajaba en identificaciones, que era como toda la parte de pasaportes y cédulas.

而我唯一知道的就是我妈妈告诉我的， 她说她做办公室工作， 负责身份识别，包括护照和身份证之类的事情。

En la educación, como ya escuchamos, pero también en el trabajo y en la capacidad de ahorro, porque sin una cédula de identidad no pueden abrir una cuenta de banco.

在教育方面， 正如我们已经听到的，但在工作和储蓄能力方面也是一样，因为没有身份证明他们无法开设银行账户。

Me dijeron que me iban a dar mi cédula dominicana y todavía, todavía no se ha hecho nada.

他们告诉我他们会给我发放多米尼加的身份证明，但到现在还没有任何进展。