La única cosa aportada por el continente americano, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es
唯一一个由美洲大陆贡献
，但如今已经变成有害东西是烟草。
A pesar de que en la mayoría de los programas y proyectos del Gobierno en materia de mitigación de la pobreza, por ejemplo el Proyecto One Tumbon, One Product y el Proyecto de capital circulante, se ponen de manifiesto la participación activa de las mujeres y su valiosa contribución, los programas y proyectos que podrían considerarse dirigidos más específicamente a la mujer son los Proyectos de vida nueva y el Proyecto de desarrollo de la capacidad, cuyo propósito es mejorar la calidad de vida de los habitantes de las zonas rurales y evitar que las niñas y las jóvenes realicen trabajos en los que sean víctimas de explotación.
尽管多数政府减灾方案和项目，例如，`一个县（分区）一个生产项目'和`循环基金项目'，基本上注意到妇女积极参与和宝贵贡献。 但可具体确定为针对妇女方案/项目是“新生活项目”和“能力发展项目”，其中拟议提高农村地区人民生活素质，以及防止女童和年轻妇女从事受剥削
。
Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.
我们重申必须防止犯下恐怖行为人逍遥法外，因此促请各国根据国际法规定义务在打击恐怖主义方面，特别是与在境内或对其国民实行恐怖行为国家充分合，以便找出、抓获、不庇护和根据审判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖行为赞助、规划、准备或实行，提供庇护人以及任何参加或打算参加实行这些行为人。
La Sra. Kamenkova (Belarús) señala que se debe añadir la palabra “y” al final del apartado a) y dice que el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se haya producido el error está en función, en primer lugar, de que la persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, notifique a la otra parte el error tan pronto como sea posible después de haberse percatado de éste y, en segundo lugar, de que la persona o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona no haya disfrutado ni recibido ningún beneficio o valor material de los bienes o servicios recibidos.
Kamenkova女士（白俄罗斯）指出在(a)项草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误电子通信权利首先取决于该个人或该当事方在发现错误后尽实际可能立即通知另一方当事人，其次也取决于该个人或该当事人没有从收到货物或服务中获得任何物质利益或价值。
En el caso de nombramientos de altos funcionarios en cuyo proceso de nombramiento participan órganos intergubernamentales (por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), se elaboran listas de selección a partir de una lista de candidatos remitida en respuesta a una petición de presentación de candidatos formulada por el Secretario General a los Estados Miembros y las instituciones pertinentes.
高级任命如有政府间组织（例如，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合国开发计划署（开发计划署）、联合国近东巴勒斯坦难民救济和程处（近东救济程处）和内部监督事务厅）参与，秘书长会致函会员国和有关机构，请它们提出提名，然后从据此提交人
名单中提出一个短名单。
Este proyecto regional ofrece: a) capacitación en materia de análisis de conflictos, mediación, negociación y desarrollo en situaciones de conflicto dirigida a autoridades gubernamentales y de la sociedad civil; b) asesoramiento normativo y asistencia técnica para reforzar las capacidades de las instituciones de gobernanza en materia de gestión de conflictos y c) el Portal de la Consolidación de la Paz, base de datos interactiva en línea e instrumento de creación de redes cuyo fin es reforzar la comunidad dedicada a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil del África subsahariana.
这个区域项目提供：(a) 冲突分析、调解、谈判等方面培训；易受冲突影响发展，向政府和民间社会人员提供；(b) 政策咨询意见和技术援助以强化管治机构管理冲突能力；(c) 和平建设门户——网上互动数据库和联络具，以加强撒哈拉以南非洲非政府组织和民间社会预防冲突和建设和平社区能力。
En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.
在3月3日第9次会议上，委员会着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联系和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。
En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.
3月3日，委员会第9次会议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联系和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。
Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.
资源数额变化，还反映基于下列因素预算调整：一次性费用中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计算费用新员额编列全额经费、生活费用调整、以及同等重要基于币值波动和通货膨胀率波动重计费用系数。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.
大门头闭起来。把一泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍
一边, 把哥白林双
挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于空空荡荡的房间里躺用牛蒡编织的吊床上乘凉。
Este experimento plantea la siguiente situación: tenemos un gato encerrado en una caja, en cuyo interior hay una partícula con el 50% de probabilidades de desintegrarse y activar un mecanismo que liberará un gas venenoso en un tiempo dado.
这个实验提出了以下情型：我们把一只猫关盒子里，盒子里有一个粒子，它有50%的可能发生衰变，触发机关，同时释放出有毒气体。
Dos de ellos eran ratones y se llamaban " Fisgón" y " Escurridizo" , y los otros dos eran liliputienses, seres tan pequeños como los ratones, pero cuyo aspecto y forma de actuar se parecía mucho a las gentes de hoy día. Se llamaban " Hem" y " Haw" .
有两个小家伙是老鼠，一个叫“嗅嗅”，一个叫“匆匆”。另外两个家伙是小矮人，和老鼠一样大小，但和人一个模样，而且他们的行为也和我们今天的人类差不多。他俩的名字， 一个叫“哼哼”，另一个叫“唧唧”。
Cuando te dan un " pilón" en la tienda, generalmente esperas un poquito más del producto que estás comprando, pues el pilón era un pan de azúcar cuyo precio era un tlaco, o un dieciseisavo de real en el virreinato.
商店里店员给你 " pilón " （小赠品）的时候，通常是希望你买的东西能多一点，因为 " pilón " 原指一种
，价格是一特拉科，或总督辖区的十六分之一雷阿尔。
Y yo lo miraba con ojos enloquecidos; no me atrevía a seguir avanzando, no me atrevía a hacer un solo movimiento, notando de sobra sin embargo que él estaba allí, pero que volvería a escapárseme, él, cuyo cuerpo imperceptible había devorado mi reflejo.
我惊恐地看着，不敢向前走，不敢动弹，我清楚地感觉到它就那儿，它那难以察觉的身体吞噬了我的映像，而它又将从我手里溜走。
También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.
我的同伴也用砍刀劈下低垂头顶的树枝。那巨大的坚树冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。
El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.
德国将叙利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰船，同法国已东地中海派遣的规格一致。
Ni las barracas abigarradas y miserables de los trabajadores donde revoloteaban las mariposas amarillas de Mauricio Babilonia, y en cuyos portales había niños verdes y escuálidos sentados en sus bacinillas, y mujeres embarazadas que gritaban improperios al paso del tren.
她没看见工人们居住的肮脏简陋的棚屋——毛里西奥·巴比洛尼亚的黄蝴蝶正棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏的孩子坐自己的瓦罐上，几个怀孕的女人正朝着驶过的列车臭骂。
有列在
地
燕窝汤，
