A veces se trataba solo de curanderas que utilizaban remedios naturales, y muchos inocentes fueron juzgados.

有些女巫只只使用自然之力来病，许多无辜之人受到了牵连。

Los castores, no son para nada curanderos ni chamanes.

海狸可不什么愈师或萨满。

Que me fui a todos los curanderos del mundo.

我走遍了全世巫医。

Así es, los famosos curanderos o chamanes la utilizan para tratar enfermedades espirituales y físicas.

没错，着名愈师或萨满使用它来疗精神和身体疾病。

El Moropik es el curandero Misak, es elegido entre los niños y lo van educando.

莫罗皮克米萨克族萨满，他从儿童中被选出并接受培养，成为沟通媒介。

Los chamanes se dedican, junto con los curanderos, a la práctica de la medicina tradicional curativa.

shamans 和 curanderos 起致力传统愈医学实践。

Un día, sin tener ya energías ni para discutir, mi esposo fue con una curandera.

天，我丈夫连争辩力气都没有了，便去找了位巫医。

Y aquí es donde entran los curanderos o hierberos con sus varias formas de curar este mal.

，疗师或草药师便以其多样化疗愈方式介入，应对这病症。

A pesar de saber tantas cosas, esta vez la curandera no sabía con que se había metido.

尽管知道很多事情，这次女巫医也不清楚自己卷入了什么。

Jean-Michel Basquiat dijo una vez: " Los curanderos viven en cuevas" .

让-米歇尔·巴斯奎特曾说过：“疗愈者居住在洞穴中。”

En la Mergienhütte de Berlín, una huesuda curandera le susurra una de estas lúgubres historias a los hermanos.

在柏林梅尔吉恩小屋，位骨瘦如柴女巫向兄弟们低语了个这样阴森故事。

Los curanderos aztecas aprendían el uso de remedios herbales para tratar desde dolores de cabeza, hasta tos e infecciones leves.

阿兹特克疗师学习使用草药来疗从头痛到咳嗽和轻微感染各种疾病。

Así que poco a poco se va reconociendo el valor de los yerberos y curanderos.

因此，草药师和疗师价值正逐渐被人们所认可。

La abuelita de una conocida era curandera.

位熟人祖母位草药师。

La curandera me dijo que la brujería no era para mí, que era para mi esposa y su mamá.

女巫告诉我，那巫术并非针对我，而针对我妻子和她母亲。

Una historia famosa relacionada con hierberos es la de María Sabina, una curandera y chamana mazateca de Oaxaca.

个与草药师相关着名故事关玛利亚·萨比娜，她位来自瓦哈卡马萨特克疗师和萨满。

Ahora, no hay que confundir a un hierbero con un curandero.

现在，不要把草药师和疗师混淆了。

Y un dato muy interesante es que está inspirada en la labor de los curanderos y chamanes que realizan este ritual.

个非常有趣数据，它受到了从事这仪式疗师和萨满工作启发。

No sé, al curandero que sale en la tele y que me promete una cura milagrosa y garantizada contra el cáncer.

我不知道，就电视上那个向我承诺能奇迹般愈癌症并提供保证巫医。

Médicos, astrólogos, curanderos… todos intentaron salvar al rey a través de remedios y, en ocasiones, actos que hoy calificaríamos de supersticiosos.

医生、占星家、疗师… … 都试图通过补救措施来拯救国王，有时甚至采取今天我们称之为迷信行为。