Desgraciadamente, por los cuatro ángulos de la tierra cundió otra tempestuosa herejía.

幸的是，由于地球出了四个角，异端邪说又泛滥成灾。

Es densa, por lo que un paquete pequeño cunde bastante, y su vida útil es generosa.

它质地紧实，所以一小包就能吃很久，保质期也很长。

El mismo presupuesto ahora cunde mucho menos que hace un año.

-同样的预算现在能发挥的作如去年。

Eso, sobre todo en marcas, porque las rebajas cunden más.

那样做，特别是在品牌上，因为打折的效果更明显。

Pero la desesperanza cunde de puertas para adentro.

但绝望从内部蔓延开来。

Pero esa fortuna cunde menos cada año.

但那笔财富每年都在缩水。

Ayer mismo cundía el pesimismo y hoy, en apenas 2 minutos, se ha aprobado.

就在昨天，悲观绪还弥漫着，而今天，两分钟内，事就得到了批准。

Es normal que eso haga cundir el pánico, ¿no?

这很正常，会引发恐慌，是吗？

Y para mí, es que yo me cundía.

而且对我来说，我是很享受的。

Si me levanto temprano, la mañana me cunde muchísimo.

如果我早起，上午就能事半功倍。

Todo parecía indicar que no era un idilio pasajero y en Buckingham cundió la alarma.

一切迹象都表明这并非一时的恋，传到白金汉宫后，引起了恐慌。

Lo pensaron los republicanos, frotándose las manos, y el pesar cundía entre todo el aparato demócrata.

共和党人想了想， 搓着手，遗憾传遍了整个民主党机构。

Tanto fue así que el pánico comenzó a cundir en Roma.

到了后来，恐慌开始在罗马蔓延。

Empieza a cundir el desánimo y frustración, por tener que trabajar otra vez en las mismas zonas.

开始感到沮丧和挫败，因为又要回到同样的地方工作。

No queremos cundir el pánico en la población israelí, pero tampoco podemos entrar en un estado de complacencia.

我们想在以色列民众中散布恐慌，但也能陷入一种自满的状态。

Cunde el entusiasmo, pero el Frente Popular comienza a desintegrarse después de la primera sesión de las Cortes.

热高涨，但人民阵线在议会首次会议后开始瓦解。

Cunde el pánico y, en el momento insensato de fuga, resultan magullados y contusos varias mujeres y niños.

恐慌蔓延， 而在慌乱逃窜的时刻，几名妇女和儿童受伤了。

Cundió el rumor de que Hipatia era la pagana causante de conflictos entre las autoridades cristianas de Alejandría.

流传着谣言，说希帕提娅是导致亚历山大里亚基督教当局之间冲突的异教徒罪魁祸首。

Entre los soldados alemanes cundía el pánico ante el amanecer inminente de un armisticio cargado de duras e inflexibles represalias.

德国士兵们在停战协议即将来临的黎明前陷入恐慌，担心将面临严酷而毫妥协的报复。

Para que no cundiera el pánico se le encomendó la misión a los brillantes, valientes, encantadores e inigualables agentes TIK y TAK.

为了避免恐慌蔓延，这项任务被交给了聪明、勇敢、迷人且无与伦比的特工TIK和TAK。