La piedra rodó desde lo alto de la cumbre.
石头从山顶处滚落下来。
El alpinista logró llegar hasta la cumbre del Everest.
登山者登上了珠穆。
Los montañistas chinos clavaron la bandera roja de cinco estrellas en la cumbre del Qomolangma.
中国登山运动员把五星红旗插上了珠穆顶。
El documento de la cumbre nos brinda una plataforma en la que nos podremos basar.
首会议的成果使有了据以发展的纲领。
En la cumbre se forjó un firme compromiso de asumir nuestra responsabilidad común de proteger.
首会议对共同的保护责任作出了坚定承诺。
En la cumbre, deberían haberse tomado decisiones tendientes a fortalecer el régimen de verificación.
首会议本来应该作出加强核查的决定。
El resultado de la cumbre marca el camino que debemos seguir.
首会议的成果指明了方向。
Desafortunadamente, esta iniciativa no quedó plasmada en el documento final de esta cumbre.
令人遗憾的是，这些倡议没有在本次首会议结果文件草案（A/60/L.1）中得到体现。
Al concluir esta cumbre única, nos sentimos alentados por sus resultados.
当本次独一无二的首会议结束时，其成果使到鼓舞。
Esa era la obligación de esta cumbre.
这本来是在本次高级别全体会议上的义务。
Por otra parte, no debíamos esperar que en toda cumbre se consiguieran cambios revolucionarios.
另一方面，不应期待每一次首会议都会带来革命性变化。
Esperamos que durante la cumbre de septiembre se adopten medidas adicionales en ese sentido.
希望在9月首会议期间在这方面采取进一步的必要步骤。
El establecimiento de ese órgano constituirá sin duda uno de los hitos de esta cumbre.
设立该机构必将是本次首会议的里程碑之一。
Ello significa que la cumbre puede comenzar sobre los cimientos adecuados.
这意味着首会议可以有一个正确的开端。
También será necesario avanzar en la aplicación concreta de las decisiones de la Cumbre.
必须在具体执行会决定方面取得进展。
En esta cumbre, se debe tomar una dirección adecuada.
本次会议应采取适当的主动行动。
Participaron en la Cumbre más de 350 representantes de ONG de docenas de países.
来自几十个国家的350多名非政府组织代表出席了首会议。
La Cumbre representó un significativo paso en la dirección de la universalización.
首会议在使《公约》普遍化方面采取了重大步骤。
La cumbre ha demostrado una vez más cuán importante puede ser la confianza.
首会晤再次显示了信任会是个多么重要的有利条件。
Un mejor ejemplo aún es la falta de acuerdo en la reciente cumbre euro-mediterránea.
最近欧洲-地中海首会议未能达成一致就是一个更好的例子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y así, suene la libertad desde las prodigiosas cumbres de las colinas de New Hampshire.
让自由之声从新罕布什尔州的巍峨的崇峻岭响起来！
El Quijote pues es la obra cumbre de la literatura española.
《堂吉诃德》是西班牙文学中最尖的作品。
Una de las obras de las pinturas negras que son consideradas como su obra cumbre.
被认为是戈雅鼎盛时期的黑色绘画作品之一。
Prosas profanas, publicada en Buenos Aires en 1896, marca la cumbre y madurez del modernismo.
《世俗的圣歌》于 1896 年在布宜诺斯艾利斯出版，标志着现代主义的巅峰和成熟。
Antes que el tiempo aireado, cubra de nieve la hermosa cumbre.
趁轻风送来，让洁白的雪丽的巅之前。
No vi ni sentí nada, hasta que llegamos cerca de la cumbre.
我没有看见，也没有听见什么，一直冲附近。
Una hora para llegar a la cumbre no es mucho —dijo Gamboa—.
“一个小时达，时间不算多。”甘博亚说。
Y en montañismo, cuando son menores a un metro, se considera que las dos son cumbres.
在登运动中，当两者相差不一米时，它们都被认为是最高峰。
En 1950 salió su poemario más cumbre y mejor logrado, " Canto General" .
在1950年，他出版了最杰出也最成功的诗集——《漫歌行》。
Está más allá de las cumbres de las montañas.
翻过这的峰。”
Tras varios siglos en la cumbre del poder, durante el siglo V la Roma imperial se muestra muy debilitada.
在几个世纪的权力峰后，在公元5世纪罗马帝国显得很虚弱了。
De hecho, no es necesario tener enormes destrezas para llegar a la cumbre del volcán.
事实上，登上火峰并不需要很高的技巧。
La planta estaba custodiada por el Anciano del Polo Sur en las cumbres prohibidas de la cordillera de Kunlun.
这种药草被保存在昆仑高峰的禁地中，由南极仙翁看守着。
En esta Cumbre debemos analizar el presente y proyectar el mañana, en pos de una reconstrucción creativa del multilateralismo.
这次峰会我们应该分析当下谋划明天，以追求一个多边主义的创造性构建。
Feijóo acusó a Sácnhez, que estaba en la Cumbre Iberomaericana, de reunirse con régimenes autócratas.
费霍指责桑切斯在伊比利亚洲峰会上与独裁政权会晤。
Para los expertos, este cuadro es la cumbre del pop estadounidense.
对于专家来说，这幅画是国流行文化的巅峰。
Se mostrará también en una cumbre bilateral que tendrá nuestro país.
还将在我国举行的一次双边峰会上展示。
Habrá una cumbre a mediados de julio, con el acuerdo comercial con Mercosur pendiente.
七月中旬将举行一次峰会，与南方共同市场的贸易协定仍悬而未决。
Lo ha dicho al finalizar la cumbre del G-7, que se ha celebrado en Japón.
他在七国集团峰会结束时这样说的，该峰会在日本举行。
Eventualmente, el clima mejoró y decidimos salir a atacar la cumbre.
最终，天气好转，我们决定出发向峰发起冲击。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
会议
有了据以发展的纲领。
到鼓舞。
峻岭响起来！
尖
丽的
洲
峰
