Elevaremos los estándares y la calidad de la conformación de tierras cultivables de elevado estándar, mejoraremos las instalaciones de irrigación, potenciaremos la protección de las tierras de cultivo, contendremos firmemente su uso no agrario.

提高高准农田建设准和质量，完善灌溉设施，强化耕保护，坚决遏制耕“非农化”。

Por otro lado, a pesar de la escasez de tierras cultivables, encontró la manera de destacar en productos alimenticios.

另一方面，尽管可耕稀缺，智利仍找到了在食品领域脱颖而出方法。

La clave de la garantización de la seguridad alimentaria reside en las semillas y las tierras cultivables.

保障粮食安全要害种子和耕。

El objetivo era ampliar la superficie cultivable en la región para producir algodón.

扩大该区可耕种面积以生产棉花。

Más adelante, si seguimos avanzando en el tiempo, en la historia, en la cronología de la humanidad, la posesión del fuego también va a ser esencial en la agricultura, principalmente porque permitía el rápido incremento de la superficie cultivable.

随着时间推移，在人类历史进程中，火掌握也在农业中发挥了重要作用，主要因为它使得可耕种土面积迅速扩大。

Sus habitantes desarrollaron ampliamente la agricultura gracias a los camellones, una tecnología agrícola que heredaron de la cultura chiripa y que consistía en excavar zanjas para acumular la tierra a los lados y construir así largas plataformas cultivables.

当居民借助“卡梅隆”（camellones）技术大发展农业，这一种他们从奇里帕文化继承而来农业技术，具体做法挖掘沟渠，将泥土堆积在两侧，从而形成长长可耕作平台。

La empresa defiende que es una parte mínima del campo riojano: -Estamos hablando de 660 hectáreas, apenas un 1% del terreno cultivable y hemos llegado a acuerdos con un montón de propietarios más de 200 familias.

该公司辩护称，他们只占里奥哈耕一小部分：我们谈660公顷土，仅占可耕种土1%，并且我们已经与超过200个家庭所有者达成了协议。

China,aseguró, puede encontrar en Venezuela " la posibilidad de conectarse con el resto del continente" y también aprovechar sus " excelentes condiciones, las 30 millones de hectáreas cultivables y los 2,5 ciclos de cosechas al año" .

中国，他保证，可以在委内瑞拉“找到与大陆其他部分连接可能性”，并利用其“优良条件，3000万公顷可耕种土和每年2.5个收获周期”。

Tiene un lugar en la historia de toda América Latina por sus historias de manipulación política que prácticamente se remontan al siglo 19, cuando se hizo dueño de prácticamente toda la tierra cultivable de Costa Rica.

它在美国拉丁美洲历史中占有一席之， 因其政治操纵故事可以追溯到19世纪，当时它几乎拥有了整个哥斯达黎加所有可耕。

Los mayas cavaron enormes sistemas de canales, a veces de cientos de kilómetros de largo, lo que permitió drenar y elevar los humedales infértiles, creando nuevas tierras cultivables que algunos arqueólogos califican de jardines flotantes.

玛雅人挖掘了巨大运河系统，有时长达数百公里，这使得他们能够排水并抬升不肥沃湿，创造出新可耕种土， 一些考古学家将其称为浮动花园。

Según el documento publicado este lunes medida que avanzaba la industrialización y la urbanización, las reservas de tierras cultivables se reducían y la dificultad de restaurar la tierra de cultivo aumentaba.

根据周一发布文件， 随着工业化和城市化推进，可耕种土储备减少， 恢复耕难度增加。

En el país sudamericano, la iniciativa impulsará la financiación de cultivos, ganadería y silvicultura en una extensión de 17 millones de hectáreas de tierras cultivables gestionadas por agricultores patrocinados por Rabobank.

在该南美国家，该倡议将推动对1700万公顷可耕上农作物种植、畜牧业和林业融资，这些土由Rabobank资助农民管理。

Ban Ki-moon señaló que más del 50% del suelo agrícola a nivel mundial está degradado mediana o gravemente y que anualmente 12 millones de hectáreas de tierra dejan de ser cultivables.

潘基文指出，全球超过50%农业用遭受中度或重度退化，每年有1200万公顷土不再适合耕种。

En la década de 1930, una empresa dominaba la región, United Fruit, que poseía más del 40% de la tierra cultivable de Guatemala en un momento.

在20世纪30年代， 一家公司主宰了该区，那就联合果品公司， 它曾一度拥有危马拉超过40%可耕种土。

Las directivas distribuidas por el gobierno central también exigen la separación de los derechos de propiedad de tierras cultivables, derechos contractuales y derechos de explotación.

政府发布指导方针还要求分离耕所有权、合同权和经营权。

Las maderas del monte tan próximo, los recursos mineros, la minería del fin sobremanera, tierras cultivables que después lo fueron para una economía ganadera.

靠近山林木材， 矿产资源，尤其矿业， 以及后来用于畜牧业经济可耕土。

Mayor aún si tenemos en cuenta que muchas de las tierras cultivables serán utilizadas para producir biocombustibles.

更令人担忧，许多可耕种土将被用于生产生物燃料。

No toda la tierra es cultivable ni es de fácil instalación para el asentamiento humano.

并非所有土都可耕种，也并非所有土都适宜人类居住。

Donde estamos ahora no es tierra cultivable, esto es todo arena que ha traído el arroyo.

我们现在所在方不可耕种土，这里全河水带来沙子。

Además, el ganado ocupa cerca de dos tercios de toda la tierra cultivable en el planeta.

此外，牲畜占据了球上大约三分之二可耕。