Entonces su amo pensó esta vez que eran culebras.

这次他的主人以为是蛇干的。

Venía a las pajas donde yo dormía y las trastornaba buscando a la culebra.

他也总到我睡的稻草边，各种胡乱翻动要把蛇找出来。

Y si sigues allí va a salir una culebra y te va a morder.

“在面再待下去，毒蛇就要出来咬。”

Las culebras son muy frías, buscan calor.

蛇都很冷，会寻找热度。

Los colombianos no tienen deudas, ¿los colombianos tienen...? Culebras.

当哥伦比亚人负债时不会说“tienen deudas”，而是说？说“Tienen culebras”。

He encontrado al ratón y a la culebra que me daban guerra.

我找到老鼠，也蛇，这通费劲劲儿的。

Un vecino le contestó: Yo me acuerdo que había en su casa una culebra.

我觉您家有条蛇。

" A fe, que los ratones y culebras que me destruían ya los he cazado."

“告诉，我家翻宅乱的耗子呀, 蛇呀， 给我一网打尽。”

Pero los niños le echaron el panecillo y la culebra no les hizo nada y los dejó pasar.

但是他们给它扔一块儿小面包，它什么也不做就放他们走。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个响声惊动这位容易受到惊吓的教士，他以为是蛇发出的声响。

3 Y él le dijo: Échala en tierra. Y él la echó en tierra, y tornóse una culebra: y Moisés huía de ella.

3 耶和华说，丢在地上。他一丢下去，就变作蛇，摩西便跑开。

Debió de decir el cruel cazador: " El ratón y culebra que me daban guerra y me comían mi hacienda he hallado."

“耗子呀！蛇呀！ 尽和我捣乱，吃我东西，这回可给我捉出来！”

12 Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.

12 他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞他们的杖。

Todo sucedió a raíz de que le tronó muy cerca de la cabeza uno de esos cohetones que usamos aquí para espantar las culebras de agua.

这一切都发生在他的耳边爆炸一枚我们用来驱赶水蛇的爆竹之后不久。

9 Si Faraón os respondiere diciendo, Mostrad milagro; dirás á Aarón: Toma tu vara, y échala delante de Faraón, para que se torne culebra.

9 法老若对们说，们行件奇事吧。就吩咐亚伦说，把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。

Puede encerrarme en un oscuro y húmedo calabozo lleno de culebras y sapos y alimentarme sólo con pan y agua, y no me quejaré.

可以把我关在一个黑暗、潮湿、充满蛇和蟾蜍的地牢，只给我面包和水，我也不会抱怨。

Levantó el garrote cuando creyó que tenía la culebra debajo de sí y me descargó en la cabeza tan recio golpe que me descalabró y me dejó sin sentido.

当他觉蛇就在下面时，他举起棍子，而我的脑袋也受到猛烈的一击，于是我头部受伤，失去知觉。

Luego era puesto en pie, y con un garrote que a la cabecera, desde que aquello le dijeron, ponía, daba en la pecadora del arca grandes garrotazos, pensando espantar la culebra.

他拿一根粗棍子放在床头上，他以为是蛇咬箱 子，就赶紧起来，拿棍子使劲打那倒霉的箱子，想把蛇吓走。

Espantado el matador de culebras qué podría ser aquella llave, miróla, sacándomela del todo de la boca, y vio lo que era, porque en las guardas nada de la suya diferenciaba.

打蛇的人不懂钥匙是怎么回事，很吃惊，从我嘴掏出一看，和自己的钥匙棱角一模—样，心就有数。

Con la ayuda de las buenas gentes llegué a esta insigne ciudad de Toledo, donde en quince días se me cerró la herida causada por el cazador de culebras.

在许多好心人的帮助下，我到达托莱多这座大城市，在那用15天的时间医治好那位捕蛇者给我的创伤。