Visitas que crecieron, sobre todo, en el último cuatrimestre.

访问量的增长，尤其是最后一个季度。

Durante el primer cuatrimestre me relacioné única y exclusivamente con españoles.

第一个学期里，我只和西班牙人交往。

Tenía veinte años y decidí irme de Erasmus a Polonia durante un cuatrimestre.

我二十岁时，决定去波兰进行一个学期的伊拉斯谟交流项目。

No vivían todas en la misma vivienda, el fin de los exámenes del cuatrimestre, y ha acaecido la tragedia.

-她们并不住同一住所，期末考试刚刚结束，悲剧就发生了。

En el último cuatrimestre de 2022, un cuarto de los 24.000 abonos de Renfe los compraron viajeros del corredor Valladolid-Segovia-Madrid.

2022最后一个季度，2.4万名购买了Renfe通票的乘客中，有四分之一利亚多利德-塞哥维亚-马德里走廊。

Entonces, el hecho de que tú presentes información y datos de los últimos dos cuatrimestres es simplemente datos de apoyo.

那么，你呈的最近两个季度的信息和数只是辅助数。

En el primer cuatrimestre de 2023 se documentaron 19 personas asesinadas pertenecientes a la comunidad, de las cuales 13 fueron mujeres trans.

2023第一季度， 记录了19起针对该社区成员的谋杀案，其中13名是跨性别女性。

No sé, tal vez aún no llega, puede ser tal vez cuando me gradúe de la universidad, ya falta un cuatrimestre, puede ser que sea ese.

我不知道，也许它还没到， 可能是我大学毕业的时候吧，还剩一个学期， 可能就是那个时候。

En total, desde 2014 hasta el primer cuatrimestre de este 2023, han hecho prácticas universitarias en el Ministerio de Asuntos Exteriores un total de 3.040 estudiantes.

从2014到2023的第一季度，共有3040名学生外交部进行了实习。

“La Niña”, un fenómeno climatológico de efectos opuestos al “El Niño”, podría ocurrir en el tercer cuatrimestre del año y provocar inundaciones, según la Organización Mundial de la Meteorología.

“拉尼娜”，一个与“厄尔尼诺” 效果相反的气候象，可能会本度第三季度发生， 并引发洪水，根世界气象组织的说法。

El aumento de los precios al consumidor y la caída del salario real afectaron al primer cuatrimestre, y la baja en el consumo tuvo un fuerte impacto en abril.

消费者价格指数上涨和实际工资下降影响了第一季度，消费下滑四月份表尤为明显。

Las empresas chinas lograron contratos para construir 2.133 proyectos de infraestructuras en el exterior durante el primer cuatrimestre, lo que supone un incremento de en torno al 40 por ciento.

中国企业第一季度成功获得了2133个海外基础设施项目的合同，增幅约为40%。

Por ejemplo, si tú estuvieras presentando en tu empresa información sobre las ventas que se han producido en los dos últimos cuatrimestres, algo así súper técnico, piensa en lo siguiente.

例如， 如果你正公司介绍过去两个季度的销售数，这是一项非常技术性的工作， 你需要考虑以下几点。

Por suerte yo pasé el curso completo en Londres, mientras que mis amigos españoles que venían de Madrid sólo iban a estar un cuatrimestre del curso académico, es decir, cuatro meses.

幸运的是我全程伦敦完成了课程，而我的那些马德里的西班牙朋友只会待一个学期，也就是四个月。

Yo iba a ser médico y bueno, pues en el primer cuatrimestre ya me di cuenta de que de que aquello no iba a ser lo mío y acabé de periodista.

我本打算当医生，不过第一个学期我就意识到那不是我的菜，最后成了记者。

Nuevo paro universitario. La medida es por 48 horas: los gremios denuncian que los aumentos que ofrece el Gobierno resultan insuficientes. El lunes pasado ya habían protestado con la paralización de las actividades en el inicio del segundo cuatrimestre.

新一轮大学罢工。此次行动将持续48小时：工会指责政府提供的加薪幅度不足。上周一，他们已通过第二学期开始时暂停活动进行抗议。

La inversión inmobiliaria se elevó un 6.1 por ciento interanual en los primeros seis meses del año, frente al 7.2 por ciento registrado en el primer cuatrimestre y el 7 por ciento del periodo enero-mayo.