El Cuarteto está intensificando su supervisión de la situación.
四方正在加强对局势的关注。
Por consiguiente, instamos a toda la comunidad internacional, representada en las Naciones Unidas y otros organismos internacionales interesados, entre ellos principalmente el Cuarteto, a que aumente los esfuerzos y asuma sus responsabilidades para preparar las bases que impulsen el proceso de paz en la región, y apoya a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por restaurar los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, como garantía fundamental para el establecimiento de la estabilidad en una región que ha sufrido durante tanto tiempo los efectos de la guerra y la injusticia.”
我们因此呼吁由联合国和其他有关国际机构、其中首先是四方所代表的国际社会加强努力，担负起奠定基础、为本地区和平进程创造势头的责任，并支持巴勒斯坦权力机构努力恢复巴勒斯坦人民的合法民族权利，这是实现
期遭受战争和不公正之苦的地区的稳定的根本保障。”
El Secretario General indica, en particular, que el número de ejecuciones extrajudiciales ha aumentado, que la construcción del muro que divide los territorios palestinos separa a los habitantes de sus tierras y les impide acceder a sus explotaciones agrícolas, a su trabajo y a los servicios permanentes, que numerosos palestinos son encarcelados o detenidos sin cargos ni proceso judicial y que prosigue la construcción o ampliación de los asentamientos, lo que constituye una violación manifiesta de las exigencias de la hoja de ruta del Cuarteto.
秘书还特别指出，法外处决的情况增多了，隔离障碍的修建使巴勒斯坦领土支离破碎，居民同他们的土地分离并被阻止去他们自己的农场，去工作，去从事他们期的服务；许多巴勒斯坦人因莫须有的罪名、未经任何司法程序就被囚禁和拘留；
色列的定居点公然违背四方《路线图》的要求继续进行修建和扩张。
Además, se pide a la comunidad internacional, representada por el Cuarteto, una participación más activa a fin de lograr una solución justa y duradera del conflicto del Oriente Medio, que se base en el respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973), 1515 (2003) y 1544 (2004), así como en el principio de tierra por paz y ponga en práctica de manera integral la hoja de ruta tal y como la respaldara el Consejo de Seguridad.
四方所代表的国际社会必须进一步参与，便在遵守安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号、第1515（2003）号和第1544（2004）号决议、土地换和平
及充分执行安全理事会核可的路线图基础上，持久和公正解决中东冲突。
El consenso internacional sobre la promoción del orden multilateral debe contribuir a la realización de la visión de dos Estados de manera equitativa y justa, en estricta aplicación de las estipulaciones de la hoja de ruta, sin sesgo o selectividad y por medio de la creación de una verdadera asociación entre las principales actores del panorama internacional —el más importante de los cuales es el Cuarteto— a fin de alcanzar una solución amplia y justa para la cuestión de Palestina.
促进多边秩序的国际共识应
有助于公平和公正的方式，在严格执行路线图各项规定的情况下，没有偏见或有选择性的
法，通过该国际舞台上各主要事方——其中最重要的是四方——之间建立真诚的伙伴关系来实现两国的设想，便公正全面地解决巴勒斯坦问题。
El Movimiento de los Países No Alineados y Malasia, que lo preside, han puesto en marcha varias iniciativas en sus esfuerzos constantes relativos a la cuestión de Palestina, como la celebración de una reunión ministerial anual del Comité sobre Palestina del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York el septiembre pasado y las reuniones entre la delegación ministerial sobre Palestina del Movimiento y los miembros del Cuarteto y miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
不结盟运动及不结盟运动主席马来西亚一直在不断进行努力，就巴勒斯坦问题发起了好几项倡议，包括今年9月在纽约举行了不结盟运动巴勒斯坦问题委员会部级年会，还举行了不结盟运动巴勒斯坦问题部级代表团与四方成员和安全理事会常任理事国之间的若干次会议。
El Comité reitera su intención de seguir promoviendo el apoyo a la hoja de ruta y la importante labor del Cuarteto que siguen siendo la mejor manera de lograr el objetivo de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) y otras resoluciones pertinentes, y la cuestión del ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
委员会确认它打算继续促进对路线图和“四方”的重要工作的支持，将其视为在安全理事会第242（1967）、338（1973）、1397（2002）号决议和其他有关决议的基础上全面、公正和持久地解决巴勒斯坦问题，使巴勒斯坦人民能够行使其不可剥夺权利的最佳途径。
En el documento final, los participantes pidieron a la comunidad internacional que adoptara medidas para persuadir al Gobierno de Israel de que acatara el derecho internacional y la decisión de la Corte e instaron al Cuarteto a que redoblara sus esfuerzos y colaborara estrechamente con las partes, así como con otros actores regionales e internacionales, para aplicar la hoja de ruta a fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto.
在最后文件中，与会者呼吁国际社会采取措施，劝说色列政府遵守国际法和国际法院的裁决，呼吁四方加倍努力，与有关各方、其他国际和区域行动者通力合作，实施《路线图》，力求公正程序持久地解决冲突。
A ese respecto, Nigeria desea expresar su reconocimiento a James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión de Gaza, por su tenacidad y compromiso, y a Alvaro de Soto, el nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Especial del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina y a su equipo por su ardua labor.
在这一方面，尼日利亚谨感谢四方负责脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森在加沙显示的执着与承诺，并感谢新的联合国中东和平进程特别协调员兼秘书派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的特别代表阿尔瓦罗·德索托和他的小组的辛勤工作。
El 20 de septiembre, el Cuarteto, reunido en Nueva York, acogió con satisfacción este acontecimiento, rindió homenaje al valor político del Primer Ministro Sharon, felicitó al Gobierno israelí, sus fuerzas armadas y su policía por la ejecución profesional y sin trabas de la operación y expresó su agradecimiento por la conducta responsable de la Autoridad Palestina y el pueblo palestino por haber ayudado a mantener un entorno pacífico durante la evacuación.
20日，四方在纽约举行会议，对这一事态发展表示欢迎，对沙龙总理的政治勇气给予赞扬，对色列政府、军队和警察顺利而专业地执行该次行动表示称赞，并对巴勒斯坦权力机构的负责行为和巴勒斯坦人民帮助维持撤离期间的和平环境表示赞赏。
El orador desea saber la actitud de los Estados Unidos respecto del cumplimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, ya que numerosos miembros de la comunidad internacional temen que el hecho de que el Cuarteto no intente aplicar la opinión obedece a la falta de entusiasmo de los Estados Unidos, que dictan sus opiniones a la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia.
他想知道美国对服从国际法院咨询意见的态度，因为国际社会的许多人士担心四方不想落实咨询意见源于美国对它缺乏热情，它将其观点强加给欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦。
De modo similar, se insiste en definir la “línea verde” como “la frontera internacionalmente reconocida entre Israel y la Ribera Occidental”, pese a que esa línea jamás se ha reconocido como frontera internacional y a que en las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad, así como en la hoja de ruta patrocinada por el Cuarteto, se exige que las fronteras seguras y reconocidas sean definidas mediante negociaciones.
同样，尽管绿线从未被视作国际疆界，并且四方支持的路线图及安理会第242号和第338号决议要求应该通过谈判确定安全和公认的疆界，但是该报告仍坚持把绿线描述为“国际公认的色列和西岸之间的边界线”。
Sin embargo, con los buenos oficios y la asistencia del Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, Sr. James Wolfensohn; el Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, General William Ward; y otros agentes internacionales —destacado entre ellos el Gobierno de Egipto— todos los sectores pertinentes de la Autoridad Palestina trabajaron con diligencia y de manera constructiva para coordinar las tareas con sus homólogos israelíes.
然而，在“四方”的脱离接触问题特使詹姆斯·沃尔芬森、威廉·沃德将军、美国安全协调员及其他国际行动者，首先是埃及政府的斡旋和协助下，巴勒斯坦权力机构的所有有关部门努力和建设性地与色列的对等方面进行了协调。
El Cuarteto continuó observando con preocupación la edificación del muro de separación de Israel, particularmente porque tiene como resultado la confiscación de territorio palestino, limita la circulación de personas y bienes y socava la confianza de los palestinos en el proceso de la hoja de ruta, ya que pareciera que mediante su construcción se establecen de antemano las fronteras definitivas de un Estado palestino.
“四方”继续关切地注意到色列的隔离墙的路线，特别是因为它导致对巴勒斯坦土地的没收，阻断人员和物品的流通，并破坏了巴勒斯坦人对路径图进程的信任，因为它似乎事前影响了一个今后的巴勒斯坦国的最终边界。
El Cuarteto celebró esos avances en su reunión del 9 de mayo, pero destacó la necesidad de que la Autoridad Palestina siga poniendo en práctica esas reformas con el fin de restablecer el orden público en Gaza y en la Ribera Occidental y cumplir con el objetivo que le asigna la hoja de ruta de poner fin a la violencia y el terror.
四方在5月9日的会议上对这些事态发展表示欢迎，但是强调巴勒斯坦权力机构需要继续进行这种改革，便恢复加沙和西岸的法律和秩序，并履行路线图规定的对结束暴力和恐怖的义务。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A los tres estados bálticos, Estonia Letonia y Lituania y una nueva reunión del cuarteto de Normandía. Aunque sin resultados palpables hasta ahora, es toda una ofensiva diplomática con la que acudir aquí en Moscú, para encontrar una vía de diálogo.
爱沙尼
、
维和立陶宛三个波罗
海国家，以及诺曼底四方新一轮会晤。尽管到目前为止没有明显成果，但这是一场全面外交攻势，旨在前往莫斯科寻找对话渠道。
La muestra, organizada por el Southbank Centre y la empresa Entertainment Exhibitions International, en colaboración con el Museo de Estocolmo, recrea la llegada a la fama del cuarteto y la resistencia de su legado a través de los años.
此次展览由南岸中心和娱乐展览国际公司联合斯德哥尔摩博物馆共同举办，
现了ABBA乐队从默默无闻到声名鹊起历程，以及他们音乐遗产经久不衰魅力。
Además, el músico, artista y cantante canadiense presenta hoy en el Palau de la Música en formato cuarteto su álbum 'Unfollow the rules' Rufus Wainwright se mueve entre el pop rock sofisticado y barroco y la ópera.
此外，加拿大音乐家、艺术家和歌手今日在音乐宫以四
形式呈现他专辑《Unfollow the rules》。鲁夫斯·韦恩莱特游走于精致巴洛克流行摇滚和歌剧之间。
Desde Polonia ha participado el cuarteto femenino de folk rock Tulia, que además de por su canción " Fire of love" ha llamado la atención por sus extravagantes atuendos de inspiración tradicional y sus penachos navideños.
来自波兰是民谣摇滚女子四Tulia，她们不仅因为歌曲《爱之火》吸引了人们注意， 还因为她们那充满传统特色夸张服饰和圣诞羽毛装饰而引人注目。
多的工作
乐曲, 一个圣哈辛托鼓号乐队进行了演
舞蹈形式。
舞曲
乐
