El cuartel del Conde Duque es un edificio de estilo barroco construido en Madrid.
孔德杜克兵营是一幢在马德里的具有巴洛克建筑风格的大楼。
El Cuerpo de Protección comenzó a instalar rótulos trilingües en los cuarteles y a distribuir carteles, folletos y un boletín mensual en los tres idiomas; también se han puesto en marcha un sitio trilingüe en la Web, una oficina para las comunidades, un servicio de traducción e interpretación, una campaña en los medios de comunicación, un curso básico de serbio y proyectos humanitarios y de reconstrucción civil en zonas pobladas por minorías; se ha prestado apoyo logístico a miembros vulnerables de las comunidades minoritarias; y se han celebrado reuniones con los serbios de Kosovo y otras comunidades minoritarias, municipalidades, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otros interesados.
科索沃保护团已开始发展和实施三种语文的营房标志、布告栏、传单和每月通讯；一个三种语文网站；一个社区办公室；一个笔译/口译股；一场媒体运动；一个塞语基础培训班；
数族裔地区民事重建和人道主义
；数族裔社区弱势成员的后勤支助；与科索沃塞族
数族裔社区、各市镇、非政府组织、国际组织方面举行会议。
Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.
该旅需要一个营和总部支持单位，以便保证卡莱米机场的安全，为选举进程提供安全的环境，监测机场和坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行武器禁运的情况，制止武装分子从南基伍向加丹加移动，监测加丹加北部和中部的玛伊玛伊民兵鼓励加入整编或解除武装、复员和重返社会进程，为驻扎在加丹加北部和东西开赛的联刚特派团联合国人员提供抽调人员的能力。
La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).
以下方面增加的支出部分抵消了所需支出的减：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并的特派团总部，需要购置计划外的用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间的宣传活动增加了所需要的用品（列在文具和办公用品预算下）。
La fuerza tendrá una doble función: poner en marcha rápidamente las operaciones del componente de policía de las nuevas misiones de paz de las Naciones Unidas, incluso funcionando como cuartel general de la policía de las Naciones Unidas en la fase inicial de una operación; y prestar asistencia a los componentes de policía de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en curso, incluso mediante auditorías de las operaciones y asistencia especializada en las esferas de la gestión de los componentes de policía y la creación de capacidad a nivel local.
常备警务能力具有双重职能：在新的和平任务中迅速开办联合国警察部分，包括在行动开办阶段充当最初的联合国警察总部；向现有和平行动的联合国警察部分提供协助，中包括在警务管理和当地能力建设方面开展业务审计并提供专家协助。
En algunos casos la Oficina comprobó que los oficiales de Estado Mayor de los cuarteles generales de las fuerzas y los oficiales de los contingentes carecían de cualificaciones adecuadas para llevar a cabo la coordinación civil-militar porque en las descripciones de los puestos de las fuerzas de los cuarteles generales de las misiones correspondientes ese tipo de coordinación, en las directrices para los países que aportan contingentes o en los memorandos de entendimiento genéricos pertinentes no se exige experiencia anterior en tal coordinación.
监督厅注意到，在有些情况下，部队总部参谋和特遣队军官缺乏军民协调的适当资格，因为维和部关于部队总部军民协调的职务说明、部队派遣国的准则或相关的通用谅解备忘录都没有规定对军民协调工作经验的要求。
El ejercicio, que fue dirigido desde el cuartel general de la fuerza de la AMIS en El Fasher y se prolongó del 18 al 27 de agosto, tenía cuatro objetivos: fortalecer el mando y el control de la sede de la AMIS, mejorar la capacidad de despliegue de la fuerza de la Unión Africana con miras a un máximo efecto, apoyar la integración de los diferentes componentes de la Misión de la Unión Africana y respaldar la planificación para imprevistos.
这次演习从8月18日持续至27日，由非盟驻苏特派团部队在总部法希尔进行指挥，演习有四个标，即加强非盟驻苏特派团总部的指挥和控制；提高非盟部队进行最大部署的能力；为非盟特派团各部门的整合提供支助；并为应急计划提供支助。
La UNMIL prestará apoyo al programa de capacitación en materia de: seguridad perimétrica en el Centro de Capacitación Barclay, el Ministerio de Defensa y el centro de capacitación designado de las Fuerzas Armadas de Liberia; seguridad estática en el emplazamiento de desmovilización designado a partir del 15 de junio; instalaciones en los cuarteles de sector a disposición de los oficiales de reclutamiento; y transporte aéreo para el equipo de los Estados Unidos encargado de la reforma del sector de la seguridad.
联利特派团将为训练方案提供以下支助：为巴克莱训练中心、国防部、利比里亚武装部队的指定训练中心提供周边安全；自6月15日起，为指定的复员地点提供静态安全保卫；提供区总部设施，供招募官员使用；以为来自美国的安全部门改革小组提供空中运输。
De ellos unos 108 serían oficiales de rango superior, capaces de asumir el mando de una unidad independiente de carácter móvil o con base en el cuartel general; 244 serían oficiales de rango intermedio y asumirían funciones de comandante o jefe de equipo a niveles inferiores o de director en todos los sectores y bases de operaciones; los 403 restantes serían oficiales de rango subalterno y desempeñarían la mayoría de las funciones de investigación, vigilancia, asesoramiento, inspección, adiestramiento y administración.
中108名民警为高级警官，能够在外地或在总部一级有效指挥一支独立部队；244名为中级警官，们将在各区和队部担任低一级的指挥官或队长或担任管理人员；余403名为低级警官，承担大部分研究、监测、辅导、视察、训练和行政工作。
El ejercicio, que fue dirigido por el cuartel general de la fuerza de la Misión en El Fasher, se efectuó del 18 al 27 de agosto y tenía cuatro objetivos: fortalecer el mando y el control de la sede de la AMIS, mejorar la capacidad de despliegue de la fuerza de la Unión Africana para lograr el máximo efecto, apoyar la integración de los diferentes componentes de la Misión de la Unión Africana y apoyar la planificación para imprevistos.
这场从8月18日到27日的演习由在法希尔非盟驻苏特派团总部管理，它有四标：加强非盟驻苏特派团总部的指挥与控制，提升非盟部队的能力使部署发挥最大效果，支持非盟特派团不同组成部分一体化，并支持应急规划。
A fin de apoyar el despliegue de la Fuerza a las zonas orientales del país, la administración de la MONUC tiene previsto establecer nueve oficinas sobre el terreno y una base de apoyo logístico en Entebbe (Uganda) e incorporará una oficina administrativa en el cuartel general de la División de Kisangani y oficinas considerablemente ampliadas en Bukavu, Bunia y Goma, así como la base de apoyo logístico de Kigoma (República Unida de Tanzanía) (véase también el párrafo 41 infra).
为了支持向该国东部各个地方部署部队，联刚特派团行政部门计划设立九个新的实地办事处，在乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师部的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。
En la estimación también se incluyen créditos para sufragar el alquiler de alojamiento en Jartum para el cuartel general de la Misión y para instalaciones de almacenamiento, una base logística en El Obeid y las suboficinas de la Misión, así como campamentos de tiendas con todos los servicios que se utilizarán como viviendas provisionales de los observadores militares, la policía civil y el personal civil en el sur hasta que se puedan construir estructuras rígidas para el alojamiento.
费用估计数还用于在喀土穆为特派团总部租赁宿舍，用于支付仓库设施、El Obeid后勤基地和特派团办事分处的费用，以在硬墙宿舍建成之前，用于支付将作为南部军事观察员、民警和文职人员临时宿舍的全功能帐篷的费用。
El establecimiento, en todo el país, de comités de seguridad e inteligencia, denominados comités de seguridad provinciales y de distrito, que constituyen marcos de cooperación entre la policía de Sierra Leona, las fuerzas armadas y las autoridades locales en cuestiones de seguridad en los niveles de distrito y de provincia, así como la construcción de cuarteles para tropas en las provincias y zonas fronterizas, con arreglo a un programa denominado Operación Pebu, también forman parte integrante del programa.
建立称为省安全委员会和区安全委员会的安全和情报委员会，以提供塞拉利昂警察、武装部队和地方当局就安全事在省区两级合作的框架，以根据名为住所行动的方案在各省和边界地区为部队建造营房，也是这一方案的重要组成部分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
知道你知道的要比你说的多 你只要决定是现在在这告诉
生在这里，小银，
想把
久之后搬到空间站。
份像
