Se han producido algunos avances cualitativos en los retornos.

在返回问题上现了些实质性的进展。

Las metas y los resultados debían indicarse cualitativa y cuantitativamente.

它应对具体目标和结果应加以定性和量化。

Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.

正是因这原因，才在量化研究中增加了定性研究内容。

No se utilizaron metodologías comunes para este sector, y sólo se presentaron consideraciones cualitativas.

该部门没有采用共同的方法，只在质量方了些考虑。

Sin embargo, en términos cualitativos, la situación del país siempre ha sido precaria.

质量上来看，该国的状况向来不定。

El mundo actual exige saltos cualitativos en la manera que hacemos cooperación para el desarrollo.

今天的世界要求我们开展发展合作中要有质的飞跃。

La participación de la mujer en estas actividades multilaterales y bilaterales ha mejorado tanto cuantitativa como cualitativamente.

无论是数量还是质量上讲，妇女在多双边对外活动中的参与情况都已有所改善。

La Declaración de la Conferencia es un paso adelante cualitativo y ofrece una base sólida para nuestras futuras iniciativas.

会议的《宣言》在质量上向前迈了，我们今后的努力供了坚实的基础。

La disparidad entre hombres y mujeres se advierte desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo.

不论在质量上还是在数量上都存在男女差别。

Los análisis de costos-beneficios realizados en relación con estas decisiones se basaron principalmente en aspectos cualitativos.

关于这些决定所进行的成本效益分析主要是基于定性分析。

Ello exigiría un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa.

这需要增加官方发展援助，包括数量上和质量上。

También se obtuvo información (aunque principalmente de carácter cualitativo) de los expertos que participaron en la evaluación.

此外，还参与这评价过程的专家那里得到信息（尽管大部分是质量方的）。

Además del impresionante progreso cuantitativo en la universalización de la Convención, se han logrado importantes avances cualitativos.

在使《公约》实现普遍加入方，除了在数量方取得令人印象深刻的进展之外，在质量方也获得了重大进展。

Falta información clave sobre los recursos financieros disponibles y tampoco hay datos cualitativos ni cuantitativos sobre la pobreza.

缺乏可用经济资源的信息和贫穷问题的质与量的数据这类关键信息。

En consecuencia, lograr el cumplimiento de las normas dará lugar a un cambio cualitativo en la sociedad de Kosovo.

因此，实现这些标准将带来科索沃社会的质变。

La información facilitada a través del CIB tiene un carácter principalmente cualitativo, pues se basa en las opiniones de expertos.

两年期报告调查表中所供的资料大都是根据专家意见写成的，性质上属于定性资料。

El planteamiento cuantitativo del análisis del FMI debe equilibrarse con otros criterios, como los de carácter cualitativo y los normativos.

货币基金组织分析的数量办法应以其他意见来平衡，包括质量判断和政策判断。

Esta mejora cuantitativa y cualitativa demuestra la capacidad y el aporte de las mujeres a la vida política del país.

数量和质量上的改善显示了妇女参与国家政治生活的能力和作用。

Se ha creado y se mantiene un registro de los beneficios cuantitativos y cualitativos de la aplicación del sistema Atlas.

已建立和维持执行Atlas系统的数量和质量收益登记本。

El objetivo es reforzar la base cualitativa de las medidas operacionales para poder hacer análisis operacionales y estratégicos de alta calidad.

宗旨是加强业务工作的素质基础以及能供高素质的业务和战略分析。