En la actualidad, uno de cada tres empleos es altamente cualificado.

目前每三个工作岗位就有一个是高度熟练工作。

A ese respecto, el COTMB continuaba buscando miembros cualificados en esferas de competencia específicas.

在此问题上，甲基溴技术选择委员会正在继续寻求具有具体领域专门知识合格成员。

Varios países indicaron que carecían de suficiente personal cualificado.

许多家报告缺乏合格工作人员。

Para la elaboración de una lista viable de candidatos cualificados, es preciso considerar diversas contingencias.

在建立可行合格候选人名册时，必须考虑到各种可能发生情况。

La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

El curso práctico convino también en la importancia de promover una comprensión más amplia del derecho espacial internacional, la necesidad de difundir información sobre el derecho espacial internacional vigente entre los profesionales de los sectores jurídico y de la ciencia y la tecnología espaciales, especialmente en los países en desarrollo, y recomendó que las Naciones Unidas continuaran su labor para apoyar y promover la formación y el fomento de la capacidad en derecho del espacio con el fin de asegurar la disponibilidad de los profesionales cualificados requeridos para la aplicación del derecho y políticas espaciales por los Estados.

讲习班还就促进对际空法更广泛了解重要性以及向尤其是发展中家法律、空和技术领域专业人员传播关于现有际空法信息必要性达成了一致意见，并建议联合继续努力支助和促进空法方面教育和能力培训，以确保各能够获得实施空法和政策所需要合格专业人员。

La Comisión Consultiva, basándose en parte en que los factores de demora en el despliegue para el personal militar y de policía civil eran superiores a los previstos, recomendó una reducción de 2,3 millones de dólares en el presupuesto revisado de la MINUSTAH, y cabe preguntar qué repercusiones tendrá esa reducción sobre las actividades de la Misión y cómo puede explicar la Secretaría las elevadas tasas de vacantes en la MINUSTAH, cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva una lista de personal cualificado que se puede desplegar con facilidad.

她问，减少这笔经费对联海稳定团活动会产生什么影响，秘书长如何解释尽管维持和平行动保存一份易合格人员名册但联海稳定团出缺率仍然很高。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。

A fin de facilitar la participación de científicos de países en desarrollo que no tienen ni la capacidad ni las oportunidades necesarias para beneficiarse de algunas de las técnicas de avanzada en la esfera de la investigación científica marina, he propuesto a los miembros de la Autoridad la creación de un fondo fiduciario voluntario que ofrezca oportunidades para que los científicos cualificados de las instituciones de los países en desarrollo participen en las investigaciones en la Zona que lleven a cabo científicos y contratistas internacionales.

发展中家既没有能力也没有机会从海洋研究中一些先进技术中受益。 为了促进发展中家家参与，我已向管理局成员建议建立一个自愿信托基金，以便为发展中家机构中合格家提供参加由际家和合同人在这个地区中进行研究活动机会。

Aunque han aumentado los cursos e instituciones dedicados a la formación técnica y profesional, el Comité lamenta que no haya más niños de edades comprendidas entre los 15 y los 18 años que reciban formación profesional para facilitar su transición a un trabajo cualificado, y que muy pocos niños terminan la escuela secundaria, en particular en las zonas rurales, especialmente los niños que padecen privaciones y los niños indígenas, así como la falta de infraestructuras escolares en las zonas apartadas del país.

委员会感到遗憾是，尽管扩大了技术职业培训课程和校，但15至18周岁儿童中没有更多人接受职业培训，以帮助他们过渡成为合格劳动者，特别是在乡村地区，尤其是贫困儿童和土著儿童中毕业率较低，该偏远地区缺乏校基础设施。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, ha adoptado un enfoque amplio a la hora de determinar las necesidades de recursos humanos y ha comenzado a establecer perfiles laborales y anuncios de vacantes de carácter genérico como punto de partida para la elaboración de listas de personal preevaluado y cualificado en una amplia variedad de grupos ocupacionales desplegados en operaciones de paz de las Naciones Unidas.

维持和平行动与人力资源管理厅合作，全面了解人力资源方面需要，并开始制定通用职务说明和空缺通知，作为制定经事先筛选联合维和行动中各职类合格人员名单第一步。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训研所同意“尽可能地遵守”委员会建议，即(a) 遵守其章程和内细则有关研究员任命和指派内细则，及(b) 遵守联合关于顾问指示，包括每次顾问指派和研究员任命都考虑几个合格候选人。

El nuevo proceso de planificación ayudó al gobierno central y a los gobiernos locales a hacer frente a problemas básicos para el desarrollo regional, como la pobreza, incluida la situación de los niños y las mujeres pobres, la distribución de las tierras, la migración, la mano de obra no cualificada, los problemas de las minorías étnicas, el aumento de las disparidades entre las regiones y la falta de participación.

中央和地方各级政府已经发现，新规划过程有助于处理区域发展核心问题：贫穷问题(包括贫穷儿童和妇女状况)、土地分配、移徙、非技术劳动力、少数民族问题、各地区之不断拉大差距，以及缺乏参与等问题。

Es evidente la falta de coherencia entre las políticas nacionales e internacionales, dado que los países desarrollados tienen gran interés por contratar a personas altamente cualificadas y formadas sin tener en cuenta la inversión realizada por los países en desarrollo en su formación y, al mismo tiempo, se niegan a estudiar la posibilidad de permitir una circulación más amplia de mano de obra en el marco del AGCS.

家政策和际政策之存在明显不一致之处，发达家积极招募具有熟练技能和受过高等教育人，并不考虑发展中家为培养这些人进行了多大投资，而且，发达家拒绝在《服务贸易总协定》框架内考虑更加广泛劳动力迁徙问题。

Si bien el 98% de los partos fue asistido por personal sanitario cualificado y el 96% de las embarazadas recibió atención prenatal, los nacimientos prematuros y de niños con bajo peso, ocasionados por las condiciones de salud y de nutrición de la madre, así como por la calidad de los servicios de salud materna y del recién nacido, representaron el 41% de los casos de mortalidad infantil.

虽然98％生产是由熟练卫生人员接生，96％孕妇获得了产前护理，由于母亲健康和营养状态以及母婴医疗服务质量，新生儿早产和体重不足导致婴儿死亡占41％。

Para ello es preciso eliminar los obstáculos sistémicos que impiden una capacidad más fuerte en el sector de la salud y otros sectores, detener la fuga de personal cualificado de los servicios públicos a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, y de los países pobres a los ricos, y reducir la disparidad de los servicios entre la ciudad y el campo.

这要求消除体制上障碍，加强保健和其他门能力，遏止有技能人力从公共门流向非政府组织和私营门，以及从穷流向富，在提供服务方面减少城乡偏见。

El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

特别委员会注意到秘书长建议，即交流工作人员及借调维持和平行动工作人员去非洲联盟和次区域组织总工作等较为长期方案，也能在某种程度上帮助培养合格文职和军事规划人员。

Cuando no sea posible simplificar suficientemente los formularios de reclamación debido a la complejidad inherente a esos procedimientos, los Estados deben contratar a personas cualificadas para que se entrevisten con los reclamantes potenciales y, respetando el principio de confidencial y teniendo en cuenta su edad y su género, recaben la información necesaria para completar los formularios de reclamación en su nombre.

8 在由于索赔程序复杂性难以简化索赔表情况下，各应聘用合格人员与潜在索赔者进行面谈，这些人员应受到索赔者信任，并对年龄和性别保持敏感，以搜集必要信息，帮助他们填写索赔表。

Para ello es preciso eliminar los obstáculos que impiden una capacidad mayor en el sector de la salud y otros sectores, detener la fuga de personal cualificado de los servicios públicos a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, y de los países pobres a los ricos, y reducir la disparidad de los servicios entre la ciudad y el campo.

这需要克服卫生门和其他门增强能力障碍，以制止技术人才从政府门流向非政府组织和私营门以及从贫穷家流向富裕家，并缩小提供服务方面城乡差距。

El Departamento debe asegurar que se proporcione a las misiones una dotación suficiente de personal cualificado, al igual que de equipo de apoyo (como vehículos y otros suministros), para que la función de coordinación civil-militar en los cuarteles generales de las fuerzas, los cuarteles generales de sector y en el nivel de los contingentes se pueda llevar a cabo eficazmente.

维和应确保为各特派团提供足够合格人员及充足支助设备（如汽车和其他供应品），以便在队总、区总以及特遣队各级发挥有效军民协调职能。