Pensaba comprarle a Tere una caja de tizas, pero esta vez como un regalo de a deveras, y también un cuaderno cuadriculado de cien páginas, su cuaderno de álgebra se había terminado.

我打算给特莱莎买盒粉笔，但这次是作为正式的礼物，再给她买本百页的方本，因为她的代数本子已经用完了。

El día de hoy podría haber sido redondo, pero alguien es demasiado cuadriculado.

今天本可以完美无缺，但有人太古板了。

Está muy cuadriculada porque ha sufrido muchos incendios, entonces está muy fragmentada la ciudad.

城市规划非常规整，因为经历了多次火灾，所以城市被分割得很零散。

Son diferentes, estilo guatemalteco, medios rectangulares, cuadriculados.

它们不， 是危地马拉式的，矩形的， 带网的。

Sonaba yo como una persona pretenciosa, como muy cuadriculada, y soy todo lo opuesto.

我听起来像是个自命不凡的人，像是非常刻板，但恰恰相反，我完全不是那样的人。

Si no tuviéramos tiempo tan cuadriculado, las cosas dejarían de tener tanto estrés.

如果我们没有把时间安排得如刻板，事情就不会有那么大的压力。

A lo mejor hay un fallo ahí en la Matrix y le manda el mensaje o no, está todo cerrado, pero yo creo que Dios es más flexible que nosotros, que nos gusta tenerlo todo cuadriculado y cuadricular también a Dios.

也许在矩阵中存在个故障， 它要么发送信息， 要么不发送，切都封闭了， 但我相信上帝比我们更具弹性，我们喜切都条理分明， 甚至试图上帝也纳入这种框架。

Es un plan bueno, es un plan positivo, un plan que se hizo para salvar a la ciudad de la pobreza y de enfermedades y de muchas cosas, pero básicamente es esta forma cuadriculada de organizar las calles.

这是个好计划， 个积极的计划，个为了拯救城市免于贫困、疾病和其他许多问题而制定的计划，但基本上就是这种以网形式来规划街道的方式。

Santiago del Estero es una ciudad bastante grande, supera ampliamente los trescientos mil habitantes, se extiende con un diseño urbano bastante cuadriculado por una amplísima extensión al sur del río Dulce, pero este centro histórico es relativamente compacto.

圣地亚哥德尔埃斯特罗是座相当大的城市，人口远超三十万，它在多尔塞河以南的广阔区域内扩展， 城市规划相当方化，但这个历史中心相对紧凑。

Algo muy importante que les quiero decir, y que lo voy a conectar con un comentario que vi en YouTube, es que tenemos la creencia de que crear hábitos es solamente para las personas rígidas y cuadriculadas.

我想告诉大家个非常重要的点，并且我会把它和我在YouTube上看到的个评论联系起来，那就是我们有种信念， 认为养成习惯只是为了些刻板 rigid 和规矩的人。

Y yo siento que tenía mi vida súper cuadriculada, o sea, yo era así, Tiene que pasar, o sea, el control era mi lema favorito de vida.

我觉得我的生活非常有条理，也就是， 我就是这样， 事情必须按部就班，控制切就是我的人生言。

Si fueras cuadriculada, me dirías " no, yo como a la hora española, como las dos" -Que son 2: 30 a 3 de la tarde.

如果你是方形的， 你会告诉我“不，我在西班牙时间吃饭， 就像两个” ——也就是下午 2: 30 到 3 点。

Eligen en la tienda un paquete de papel cuadriculado, dos lápices y un cuaderno grande y grueso, pero no tienen dinero.

他们在商店里选了包方纸、两支铅笔和本又大又厚的笔记本，但他们没有钱。

Lo que pasa es que, después, sí que lo que define la ciencia es ser un poquito cuadriculado.

事实是，后来，科学的特点确实在于它有点刻板。

Si la inteligencia artificial va a hablar como cuadriculado, que no, que no.

如果人工智能要说话像打字员，那不行，不行。

Y cuando llegaron Pascual y el gran Pablito a las ocho, ya tenía preparados los boletines y leídos, anotados y cuadriculados, para el plagio, todos los periódicos.

当帕斯夸尔和伟大的帕布利托八点到达时，他已经准备好了公报， 并阅读了所有报纸，并进行了注释和校对，以防止抄袭。

Es una palabra opuesta a flexibilidad, alguien cuadriculado es alguien que no es flexible, no es capaz de adaptarse.

- 这是个与灵活性相反的词，个刻板的人是不具备灵活性的人，无法适应变化。

Y al día siguiente se presenta con la sopa un paquete de hojas de papel cuadriculado y lápices.

而且第二天他拿来包方纸和铅笔，还有碗汤。

Como por ejemplo tú Inma, tú no eres una persona cuadriculada y ahora que estás en Londres, ¿no?

比如你，英玛，你不是个刻板的人， 现在你在伦敦， 对吧？

Creo que no es así, creo que está bien aprender un poco más de cómo funciona nuestra mente, probar cosas nuevas, ver si funcionan, pero no intentar convertirnos en una persona cuadriculada, alguien rígido, poco flexible.

我认为不是这样，我认为学习更多关于我们的大脑如何工作是好的，尝试新事物， 看看是否有效，但不要试图把自己变成个刻板的人，个 rigid 不灵活的人。