Sigue derecho dos cuadras, en la esquina, gira a la derecha.

往前直走两个街区，在拐角处向右转。

El pozo del pueblo estaba a dos cuadras de distancia, camino abajo.

村的水龙头在大路条横路的转角。

¿Chema? ¿José María? Eh, hay algo que no cuadra, ¿no?

切马？何塞·玛丽亚？呃，这有点对不号，是吧？

Alguna noche entró en el cinematógrafo que había a las tres cuadras.

一晚，他进了离住处三个街区远的一电影院。

Regresó a la cuadra. Abrió su ropero.

他回到宿舍，打开衣橱。

¿No te cuadra el conjuro, hijo Gavilán?

不合你心意吗，加维兰孩子？

Ya hay varias casas aquí, solo en estas dos cuadras que he caminado, varias casas donde he visto que todavía las tienen desde el domingo, ya están un poco marchitas porque hoy es miércoles y porque está haciendo mucha calor.

这有几所房子，光是我走过的这两个街区，就有好几所房子从周日开始还留着这些，它们已经有点枯萎了，因为今天是周三，而且天气非常。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的喊声刚落，全部看闹的人，穿得体面的和穿得不那么体面的人，绅士、马夫和女仆们，也齐声尖叫起来：“着火啦！"

El presidente se estremeció hasta los huesos y comprendió que no podría caminar sin abrigo las dos cuadras que le faltaban hasta la fonda de pobres donde solía comer.

总统感到一阵彻骨的寒冷。他意识到，在没有穿大衣的情况下，自己不可能步行两个街区到常去的那穷人的小餐馆吃午饭。

Salió de la casa por primera vez a los doce años, en un coche de caballos que sólo tuvo que recorrer dos cuadras 11 para llevarla al convento.

满十岁时，她一次离去修道院校，的人竟让她坐一辆轻便马车，虽然距离只有两个街区。

El nuevo dueño lo llevó a una cuadra y le llenó el pesebre de paja; pero apenas probó un bocado, Pinocho la escupió haciendo gestos de desagrado.

他一给牵进畜栏，新主人就在槽撒麦秸。可皮诺乔咬了一口尝了尝，把它吐出来了。

Cuando llegó la noche y le llevaron a la cuadra, el buey dijo al asno: - Tenías razón, mira qué bien estoy ahora.

天黑了才把它带回马厩，牛对驴子说：你说得有道理，瞧瞧我现在多滋润。

No nos cuadra o porque estamos enfadados: " ¿Perdona? " , de nuevo cuanto más larga sea la 'o' más enfadados estamos…

因为我们不明白它的意思，或者我们正在生气，那么：在“¿perdona? ”中，“o”拖得越长表示我们越生气。

Todo había empezado el lunes de la semana anterior, a las tres de la madrugada y a pocas cuadras de allí.

事情发生在礼拜一临晨三点钟，离开这几条街的地方。

Cuando Grau abandonó las cuadras, Bernat, con los ojos entornados, escuchó del caballerizo mayor las nuevas condiciones de su trabajo.

那天，葛劳走出马厩之后，柏纳无奈地闭眼睛，静静聆听着马倌吩咐新的工作内容。

Y si seguimos unas cuadras más, acá está la otra: Eduardo Madero.

再走过几个街区，就是另一条：爱德华多·马德罗大街。

Luego, sigues derecho una cuadra y giras a la izquierda.

然后，再直走一个街区，向左转。

La palabra magno le cuadra como al mar, como al cielo y como a mi corazón.

“伟大”这两个字，对于它，就像对于海洋、天空和我的心灵那样完全地合适。

Luego, daban media vuelta y desaparecían en el interior de las cuadras.

敬罢礼，转过身，才消失在宿舍。

Volvió a mirar hacia la puerta de las cuadras—.

他又看向马厩门口。