La cruza y es la primera a la izquierda.

十字路口第一个路口左转。

Cruzas la plaza de la República y enfrente de la biblioteca está el Museo.

穿过共和广场，图书的对面就是博。

Esa porquería cruza por allí todas las noches —dijo el hombre—.

“那个杂种每天晚上都跑过那儿，”男人说。

La calle cruza el centro de la ciudad y tiene más de cinco kilómetros de largo.

南京路商业街横贯上海市中心，整条街道全长超过五千米。

Siempre es arriesgado crear algo por tu cuenta, pero quien no se arriesga no cruza el mar.

往往在创造一件事的时候都会有风险，而如果没有勇气，就无法穿越海洋。

Ve al puente de piedra y cruza el río para ver bien la basílica.

走到石桥上，过河，可以看看大教堂。

Pero, ¿cuál es el paralelo redondo que cruza más países soberanos?

但跨越更多主权国家的圆形平行线是什么？

Un frente cruza la península de forma lenta, por lo que las precipitaciones son grandes.

锋线缓慢穿过半岛，因此降雨量很大。

Pero antes hay que ver quién cruza primero la meta.

但首先我们必须看看谁先冲过终点线。

Cruzas por las puertas y se te abre ese universo.

你穿过门，那个宇宙为你打开。

Hay que abrirlo fuera, una vez se cruza la puerta.

一旦你跨过门，你就必须在外面打开它。

La vaguada cruza el noroeste peninsular.

该海槽横穿半岛西北部。

La represa se construiría en el río Gualcarque que cruza territorios indígenas del occidente del país.

大在穿过该国西部土著领土的瓜尔卡克河上。

Mientras, el Madrid se cruza con Zeljko Obradovic, el " señor de los anillos" del basket europeo.

与此同时，皇马遇到欧洲篮球“指环王”泽利科·奥布拉多维奇。

El oráculo le dijo: " Si cruzas el río Halys, destruirás un gran imperio" .

神谕告诉他：“如果你渡过哈利斯河，你毁灭一个伟大的帝国。”

Si cruza por tu camino, te trae mala suerte para siempre y no hay cómo quitártela.

如果它与你的路相遇，它会给你带来永远的厄运，没有办法把它带走。

Cruzas la plaza y la primera calle, a la izquierda, después de una farmacia. No es difícil llegar.

然后横穿广场，在第一条街的左侧药店旁边有一个。不难找的。

Estamos en el Norte. Esta es la avenida principal que cruza de Este a Oeste toda la ciudad

我们在北部，这条是东西走向贯穿全市的主干道。

" Perdón" lo podemos usar, por ejemplo, cuando tú estás en la calle y te cruzas con alguien y le pegas en el hombro.

" Perdón" 我们可以用在：当你在街上走路碰到别人肩膀时。

Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.

直到1865年，奥地利神父格雷戈尔·孟德尔，通过他严谨的豌豆杂交实验，才解开这个谜团。