Quedan a la vista dos cosas: la autoritaria crueldad de Zeus y la indoblegable rebeldía de Prometeo.

宙斯的专横残忍和普罗米修斯的不屈叛逆。

¿Qué puede haberle inducido a obrar con esa crueldad?

他为什么要这样作践人呢？”

Eso los ha hecho calculadores y volubles, pero también los ha curado de la crueldad.

这使他们变得精于算计、反复无常，但是也治愈了他们的残酷。”

De mayor rigor y crueldad usaréis vos con ellos —dijo Vivaldo— que su mesmo dueño, pues no es justo ni acertado que se cumpla la voluntad de quien lo que ordena va fuera de todo razonable discurso.

“你若是如此对待这些手稿，”比瓦尔多，“比手稿的主人对待它们的做法还冷酷。如果死者对你的吩咐超出了人之常情，不应该按照他的吩咐办。

En cuanto a Sierva María, al cabo de casi ciento cincuenta días no parecía probable que la contrajera. El único riesgo vigente, concluyó Abrenuncio, era que muriera como tantos otros por la crueldad de los exorcismos.

至于西埃尔瓦·玛丽亚, 经过几乎一百五十天, 好像不存在染上狂犬病的可能性。阿雷农西奥最, 唯一现实的危险是, 她可能会像其他许多人一样被残忍的驱邪术折磨死。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他的军官们不愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象的地步，甚至不惜依靠敌人的力量坚决粉碎这些抵抗。

Beatriz (yo mismo suelo repetirlo) era una mujer, una niña de una clarividencia casi implacable, pero había en ella negligencias, distracciones, desdenes, verdaderas crueldades, que tal vez reclamaban una explicación patológica.

特丽齐（我自己常这么）是个异常敏锐的女人，从小如此，但她有疏忽、走神、马虎和真正残忍的地方，也许需要从病理学的观点才能找出原因。

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们的脸上，从她们干活时匆匆忙忙的劲头上，可以看出一种严酷，是做了无效的反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad? El mar es dulce y hermoso.

既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕样的鸟儿生来如此柔弱和纤巧？海洋是仁慈并十分美丽的。

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀人者毫不犹豫——他们既没有同情心，也没有怜悯，也没有尊严；只有残忍、卑鄙和冷酷。

Lloraba a causa de su impotencia, de su terrible soledad, de la crueldad de la gente, de la crueldad de Dios, de la ausencia de Dios.

他哭自己的无依无靠，哭自己的孤独寂寞，哭人们的残酷，哭上帝的残酷和冷漠。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad?

既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕样的鸟儿生来如此柔弱和纤巧？

Durante la Edad Media llegó a haber leyes contra la crueldad hacia los animales, pero sólo porque representaba daño a la propiedad.

在中世纪，出台了法律来反对对动物进行虐待，但是这只是因为这代表着财产受到了损失。

¿Y es posible que no ha de haber quien castigue tu crueldad y tu grande insolencia?

难道没有人惩罚你的残暴行径和大逆不道吗？

Fue una casualidad que coincidiera con la semana de carnaval, pero nadie logró quitarle al coronel Aureliano Buendía la empecinada idea de que también aquella coincidencia había sido prevista por el gobierno para recalcar la crueldad de la burla.

庆祝会和狂欢节相遇是十分偶然的，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里的执拗想法，他认为这种巧合也是政府的预谋，目的是加重对他的奚落。

Como viven constantemente con miedo, son propensos a la crueldad, con especial afición a ensañarse sobre personas que detesta.

因为他们长期在恐惧中生活，容易变得残忍，尤其热衷于折磨自己憎恶的人。

Y Mariúpol es, probablemente, la ciudad que con más crueldad está sufriendo la invasión.

马里乌波尔可能正在遭受最残酷的入侵。

Mariúpol sigue siendo uno de los símbolos de su crueldad.

马里乌波尔仍然是其残酷性的象征之一。

Dice que hubo una crueldad inimaginable para acabar con sus vidas.

他，他们生命的终结是难以想象的残酷。

Sensación de crueldad, que fue una bonita Copa del Rey, que no tuvo final feliz.

残酷的感觉，这本是一场美好的国王杯比赛，却没有一个圆满的结局。