Vaya invierno más crudo tenemos este año.

“今年冬天真冷啊。

Me gustaría que viniera a bordo esta noche un pez volador. Pero no tengo luz para atraerlo. Un pez volador es excelente para comerlo crudo y no tendría que limpiarlo.

我希望今夜有条飞鱼跳到船上来。可惜我没有灯光来引诱它。飞鱼生吃味道是呱呱叫，而且不用把它切成小块。

Un pez volador es excelente para comerlo crudo y no tendría que limpiarlo.

飞鱼生吃味道是呱呱叫，而且也不用清理它。

La dicción y la cadencia, y aun su timidez, eran las de un caribe crudo.

他说话口音、节奏，甚至他羞涩，都属于地道加勒比人。

No, no me gustan crudos y me puede hacer mal —contestó Camila.

“不，我不喜欢吃生鸡蛋，吃了会不舒服。”

Porque te hago saber, Sancho, que cuando llegé a subir a Dulcinea sobre su hacanea (según tú dices, que a mí me pareció borrica) me dio un olor de ajos crudos, que me encalabrinó y atosigó el alma.

我可以告诉你，桑乔，刚才我要抱她骑上她马，也就是我看着像驴那东西时，我闻到了一股生蒜味，熏得我差点儿没晕过去。”

Cocinar libera tiempo y nos da más energía que comer alimentos crudos; por eso podemos sostener cerebros con 86 000 millones de neuronas, 40 % más que los simios.

烹饪节省时间并提供了更多能量，相比于我们吃生食物来说。所以我们可以维持拥有860 亿密集大脑正常运转，比猿大脑内数量多出40%。

En la primera fase se combinan los ingredientes crudos como la leche, el licor de chocolate, el azúcar y la manteca de cacao para crear una pasta de chocolate.

在第一道工序中，将牛奶、巧克力液块、砂糖及可可脂等原料混合，制成巧克力浆料。

Lo que pretendemos es sellarlas por fuera, es decir, que nos cojan color por su parte externa, pero manteniendo el interior de las albóndigas crudo.

我们目是封住表面，也就是说，让外表上色，但同时保持肉丸内部仍是生。

Como no se sabe de qué animal viene el virus, en los lugares de riesgo hay que evitar las carnes o alimentos crudos.

由于不知道该病毒动物源头是什么，在出现感染地区，需要避免食用生肉或食品。

Durmieron cuatro horas. Al despertar, se bebió cada uno el jugo de cincuenta naranjas, ocho litros de café y treinta huevos crudos.

他俩睡了四小时。然后，每人喝了五杯橙子汁、八升咖啡和三只生鸡蛋。

En el Grupo 3, los no cancerígenos: aquí están el café como bebida, el aceite crudo, el paracetamol o el mercurio.

在第三组中，是非致癌物：有饮用咖啡、原油、扑热息痛或汞。

La idea es tan solo sellar el pollo, es decir, cocinar tan solo su parte externa, dejándolo crudo en su interior.

这方法只是为了锁住鸡肉，也就是说，只炒熟鸡肉表面，它里面还是生。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六强壮而又年轻印第安人, 身着粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

Se vacía el centro que ha quedado crudo y así se consigue un merengue fino que se rellena con facilidad.

将内部未熟部分掏空，这样就得到了一轻薄易填馅蛋白霜。

Pero el sabor es todavía más repugnante: tiene un remoto sabor a chontaduro crudo, pero más desabrido y viscoso.

更别说嚼在嘴里味道了：它隐隐地有一股生海枣味道，可是比生海枣还要难吃，而且黏糊糊。

Primero lo vamos a probar crudo para seguir con todo y luego quizás lo vamos a freír.

我们先尝试一下直接吃，然后我们或许要煎一下它。

Cada mañana tomo un huevo crudo para aclarar mi garganta y así nunca me quedo sin voz.

每天早上我吃一生鸡蛋清喉咙，这样我就不会失声。

Está crudo pero se ha cocinado un poco con la reducción que le echaron ¿de qué?

它是生，但它和他们放在上面什么边角料一起做了一下，是什么？

Acá tenemos un crudo de pescado, el pescado que usamos esta noche es de bocarte.

这里我们有一道生鱼，今晚我们使用鱼是巴沙鱼。