El jugo obtenido se filtra, se purifica y se cristaliza para obtener azúcar refinada.

提取的汁液经过过滤、净化和结晶，到精制糖。

Es, como si dijéramos, una especie de acuerdo de traducción, concentrado en una idea general cristalizada que se revela a sí misma como lo que podría ser denominado la Voz de la Ciudad.

不妨说，那是一种一致的解释，集中在可以称作‘城市的声音'的具体的总概念里。

Al terminar, el coronel Gerineldo Márquez contempló las calles desoladas, el agua cristalizada en los almendros, y se encontró perdido en la soledad.

一切都已说完以后，格林列尔多·马克斯上校的街道扫一眼，看见杏树枝上悬着的水珠，他就感到自己孤独要死。

El merengue se cocina a poca temperatura para que cristalice la parte exterior y se retira antes de que se seque.

蛋白霜用低温烘烤，使其外部结晶，并在变干之前取出。

Es importante glasear la trenza en caliente, cuando sale del horno, para que la glasa cristalice.

当辫子千层酥出炉时，趁热涂上糖衣是很重要的，如此糖浆就会结晶。

Así no se queda líquida y también tienes ese crujiente que aporta la glasa cristalizada, ¿no?

这样糖浆就不再流动，就可以到结晶后的糖衣拥有的松脆。不是吗？

Si no está tendido va cristalizando y la problemática será grave.

如果它没有蔓延开，就会逐渐固化，问题将会变严重。

Esos datos, ese rechazo empieza a cristalizar en los datos.

那些数据，那种拒绝开始在数据中显现出来。

¿Qué ocurre, qué se forja, qué cristaliza en esos minutos?

在那些分钟里，发生什么，形成什么，又结晶什么呢？

Es aprendido y se cristaliza a lo largo del tiempo.

它是后的，并随着时间逐渐固化。

Cuando los observas, se cristalizan en una posición.

当你观察它们时，它们就会定位于一个位置。

Y esto no siempre fue así, por eso digo que es un gran cambio histórico y claro que es un cambio muy complejo que no es de ahora, que viene gestándose hace décadas y que está terminando de consumarse, está cristalizando ahora.

这并非一成不变，因此我说这是一个重大的历史变迁。 显然，这是一个非常复杂的转变，并非始于今日， 而是经过数十年的酝酿， 如今正趋于完成， 逐渐成型。

Se trata del Roscón de Reyes, que es un bollo elaborado con una masa dulce con forma de corona y que va adornado con rodajas de fruta confitada, escarchada o cristalizada de colores variados.

这就是Roscón de Reyes， 这是一种用甜面团制成的面包， 形状像皇冠，上面装饰着各种颜色的蜜饯、蜜饯或结晶水果片。

Entonces es un ciclo que va poco a poco pero al final esos incentivos van cristalizando y al final vas cristalizando en creerte en todo este tipo de cosas porque es que te funciona.

然后就是一个慢慢发展的循环，最终这些激励措施会变明确起来，到最后你会坚定地相信这一切，因为它们确实对你有效。

En 1921, en vísperas del centenario de la independencia se produjo un último intento  de crear una unión centroamericana, pero, una vez más, la situación política, especialmente  en Honduras y Nicaragua, impidió que cristalizara.

1921年，在独立百年前夕，曾出现最后一次建立中美洲联盟的尝试，但政治局势——尤其是在洪都拉斯和尼加拉瓜——再次阻碍其实现。

El 15M actúa de catalizador del proceso, pero al mismo tiempo lo que actúa es sobre materias políticas, sobre activistas, sobre activos políticos previos y eso cristaliza primero como AVE.

15M充当这一过程的催化剂，但同时它也作用于政治议题、活动家以及先前的政治资源，这首先结晶为AVE。

A principios del siglo se cristaliza el sentimiento regionalista e independentista de muchos canarios y canarias, que incluso se organizan políticamente creando el Partido Nacionalista Canario.

在世纪初， 许多加那利人形成强烈的地区主义和独立主义情感，甚至组织成立加那利民族党。

La idea se cristalizó en lo alto de ese teatro a donde hemos conducido a Plensa, una entrevista a cielo abierto para hablar del cielo abierto.

这个想法在我们带领普尔斯纳去的那个剧院的高处成形，那是一次露采访， 谈论的是广阔的空。

El deseo de revancha, sumado a la voluntad de reconstruir Alemania como una nación nueva, completamente divorciada de su pasado, cristalizó en posiciones variadas y encontradas.

复仇的愿望，加上将德国重建为一个完全脱离过去的新国家的意愿，具体化为各种相互冲突的立场。

Cuando al fin cristaliza Vox, una competencia derechista fuerte en toda España, que además hace bandera de rechazar la inmigración, el Pepe entero se desplaza.

当呼声党最终在全西班牙范围内成为一股强大的右翼竞争力量，并高举拒绝移民的旗帜时，整个人民党也随之转向。