La azucarera de cristal está llena de azúcar refinado.

玻璃糖罐里装了精制糖。

En la galería, el cubismo revela rostros descompuestos entre cristales y sombras.

在画廊里，立体主义展现出被碎裂面孔，夹在水晶与阴影之间。

En la cristalería del viejo barrio, brillaban vitrinas llenas de copas de cristal.

在老城区玻璃店里，橱窗里闪耀着水晶酒杯。

El arquitecto diseñó una casa con techos de cristal y jardines suspendidos.

建筑师设计了一座配有玻璃屋顶和悬空花园房子。

La cristalización del azúcar es un proceso clave para obtener los cristales que usamos en la cocina.

糖结晶是获得烹饪所用糖晶关键过程。

El chico nos hacía muecas detrás del cristal.

那孩子在玻璃窗后面向做鬼脸。

Primero hay que dejarla enfriar y luego se sirve en una copa de cristal.

首先要让它冷却，然后把它放到一个玻璃杯里享用。

Hay que ir con mucho ojo para no romper los objetos de cristal.

要当心别把玻璃器皿打破。

Prefiero comprar la leche en envase de cristal.

喜欢买瓶装牛奶。

En esa casa todos los cristales y muebles están limpios.

那家里窗明几净.

El cristal es tan duro que sólo el diamante puede cortarlo.

玻璃很硬，只有金刚钻才能切割。

Eran de tamaño reducido pero de construcción sólida, con porches cubiertos, cristales en las ventanas y cerraduras.

房屋规模不大，但建造得不错，有带遮盖门廊、玻璃窗以及还好用锁。

El cloruro de sodio cristaliza como pequeños cristales blancos en el agua.

氯化钠在水中结晶成小白色晶体。

No deberíamos ver al imperfecto documento a través de un cristal color de rosa, sino que más bien deberíamos aprovechar las posibilidades que entraña para lograr reformas más amplias y profundas.

不应透过色彩美好镜片来看待这个有缺陷文件。 应该做是把握这个文件所具有朝着更广泛和更深入改革取得进展潜力。

Habida cuenta de que un empresario tiene más libertad para organizar el tiempo de que dispone y de que es su “propio patrón”, no tiene que lidiar con el “techo de cristal”.

由于企业家更能自由地安排自己时间，是“自己老板”，不存在要对付“玻璃天花板”。

El tenaz “techo de cristal” sigue estando presente: dentro de las organizaciones es una barrera que separa los cargos superiores de los intermedios; es difícil atravesarlo por los mecanismos, visibles e invisibles, que lo sustentan.

顽固“玻璃天花板”仍在起作用，一系列有形和无形机制维护了组织中高层和中层之间难以穿越壁垒。

Se han realizado diversos estudios sobre los aspectos que presenta el techo de cristal: las estadísticas correspondientes, las diferencias sectoriales, el papel de la cultura empresarial y la preparación como instrumento capaz de reformar las instituciones y de hacerlas más accesibles para la mujer.

荷兰开展了各种关于玻璃天花板研究：相关统计数据、部门差别、公司文化作用及作为能改变组织并使妇女有更多机会使用手段培训。

La determinación que tome permitirá que el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo compare el acceso de la mujer a puestos directivos en diferentes sectores del mercado de trabajo y extraiga conclusiones sobre la relativa impermeabilidad del techo de cristal allí levantado.

这将使社会事务和就业部解放政策协调司能够比较妇女在劳动力市场不同部门担任高级职务情况，并就这些部门中玻璃天花板相对不可穿越性做出结论。

Esta expresión se deriva de la “Comisión del techo de cristal”, establecida por el Gobierno de los Estados Unidos para estudiar la cuestión de la eliminación de las barreras artificiales para el adelanto de la mujer y las minorías, y formular rcomendaciones, así como para aumentar las oportunidades y elaborar proyectos que permitan a la mujer y a los grupos minoritarios ocupar cargos con facultades decisorias en el sector comercial.

这一说法源自于美国政府成立“玻璃天花板委员会”，成立该委员会目是就消除妨碍妇女和少数民族进步人为障碍进行研究、提出建议，并增加妇女和少数民族担任企业管理和决策职务机会以及制定相关项目。