Debe ponerse coto al reclutamiento de niños soldados.
必须结束对儿童士兵的征募。
Si bien recientemente hemos registrado novedades positivas, espero que se me permita concluir invitando a la comunidad internacional en su conjunto a continuar realizando infatigables esfuerzos a fin de aprovechar al máximo los instrumentos actuales y futuros, con el objeto de poner coto al flagelo que constituye la acumulación incontrolada de armas pequeñas y ligeras e impedir que se produzcan en el futuro hechos inútiles de violencia.
我们虽然注意到最近的积极事态发展，但我最后要呼吁整个国际社会继续进行不懈的努力，最佳利用现有的和未来的文书，以制止非法小武器和轻武器失去控制的积累，从而帮助避免未来的无端暴力。
Un ejemplo fundamental es la Iniciativa de lucha contra la proliferación que el Presidente Bush puso en marcha hace dos años en Cracovia, Polonia, con miras a fortalecer nuestra capacidad colectiva con respecto a poner coto a los embarques de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores o materiales conexos desde o hacia Estados o actores no estatales que despiertan inquietud en materia de proliferación.
一个主要的例子是，布
两年前在波兰克拉科发出了《防扩散安全倡议》，以便加强我们的集体能力，禁止向有扩散问
的国家或非国家行为者往来运输大规模毁灭性武器及其运载系或有关材料。
El esfuerzo por poner coto a quienes no respetan las sanciones e impedir a los mercenarios que operen a través de las fronteras y lleven sus operaciones mortíferas de un país a otro podría incrementarse, por ejemplo, enviando operaciones de paz que se encarguen de las actividades relacionadas con la vigilancia y el cumplimiento de las sanciones, entre otras cosas, mediante la ejecución de controles transfronterizos.
除其他事
，
可以特别通过授权维持和平行动监测和实行制裁，包括进行联合跨界管制，进一步努力制止破坏制裁者、军事冒险者和雇佣军从事跨界活动和使其有害活动从一个国家蔓延到另一个国家。
Además, la Coalición se ocupa activamente de lograr que se ponga coto a las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas o no declaradas en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y que los Estados partes del Tratado Antártico regulen la industria turística en la Antártida, en rápido crecimiento, así como la industria de prospección biológica.
此，联合会正在积极设法限制在《南极海洋生物资源保护公约》地区非法的、未受管制、没有报告的捕鱼活动，并使《南极条约》缔约国管制迅速增长的南极旅游业和生物勘探业。
Cuando la Oficina cree que las medidas adoptadas por una oficina fiscalizada no han sido suficientes para hacer frente a los riesgos detectados, envía a ésta los resultados de un análisis al respecto en que se hacen observaciones sobre los vacíos de las medidas adoptadas y se sugieren nuevas actividades para poner coto a los riesgos que no se han controlado debidamente.
如果内审办公室认为审计对象的行动未能妥善处理已指出的风险, 便为审计对象作出分析说明，对执行报告所述行动的差距发表意见，并建议采取其他行动以处理管控不当的风险。
Sin embargo, es evidente que eso no será en absoluto suficiente para favorecer y asegurar la libre circulación de personas y bienes entre los países miembros, en el marco del Protocolo de la CEDEAO para poner coto a la proliferación de las armas ligeras, la trata de niños y el reclutamiento y la utilización de niños soldados y otros mercenarios.
但是很显然，仍然有许许多多的工作需要去做，以便在《西非经共体议定书》真正意义范畴内促进成员国之间人员和货物的自由通行并保障其安全，从而遏制小武器和轻武器扩散、贩卖儿童以及招募和使用儿童兵及其他雇佣军等行为。
Ha permitido crear mayor conciencia en todo el mundo acerca de la amenaza que entraña el tráfico de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y el material conexo, así como sentar las bases de la cooperación internacional necesaria para poner coto a las redes de distribución y proliferación relacionadas con las armas de destrucción en masa.
《倡议》已经成功地在世界范围内提高了对贩运大规模毁灭性武器及其运载系和相关材料所构成的威胁的认识，并且成功地建立了国际合作，以阻断与大规模毁灭性武器有关的运销和扩散网络。
Los Estados miembros intercambiarán información sobre las medidas que hayan adoptado para poner coto al tráfico de estupefacientes, a la trata de personas, al lavado de dinero, a la delincuencia organizada transfronteriza, al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidos los sistemas portátiles de defensa aérea, así como al contrabando de explosivos y sustancias venenosas.
4 成员国将交流信息，说明其为制止贩毒、贩运人口、洗钱、跨界有组织犯罪、非法贩运包括单兵携带防空系在内的小武器和轻武器活动以及走私炸药和有毒材料等活动而采取的措施。
La ONUDD concede prioridad a la corriente en dirección contraria de precursores utilizados para transformar la pasta de coca en cloruro de cocaína y agradece al Gobierno de Venezuela las medidas que ha adoptado para poner coto al tráfico de cocaína procedente de Colombia y al de precursores con destino a este país.
毒品和犯罪问办事处将用于把古柯糊转化为盐酸可卡因的先质的逆流问列为工作重点， 并感谢委内瑞拉政府为阻截可卡因运出哥伦比亚以及阻止先质输入哥伦比亚所做的工作。
Se sostuvo que la finalidad primaria de dicha disposición sería la de poner coto a la autonomía de las partes en un contrato por volumen de carga para apartarse del régimen del instrumento, y evitar que un tercero pudiera quedar obligado por una cláusula así pactada, sin que hubiera dado su consentimiento explícito.
据指出，文书草案中这一条文的主要目的是限制量合同的当事各方删减文书草案条文的能力，并避免使第三方受所作删减的约束，除非其明确表示同意。
De modo constante, Sudáfrica sigue proporcionando apoyo a la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre PAROS como testimonio de su compromiso en contra de un emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre que podría desembocar en una carrera de armamentos si no se le pone coto.
南非继续不断地支持联合国大会关于防止空军备竞赛的决议，以证明其承诺反对层空间武器化，这种武器化如果不加制止将导致一场军备竞赛。
Para que esta lucha tenga éxito, debe apoyarse en el compromiso claro de todos los Estados Miembros de poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas y de cooperar plenamente en los ámbitos bilateral, regional e internacional en el desmantelamiento de las redes de intermediarios ilegales implicados en ese tráfico.
为了战胜这一祸害，所有会员国都必须毫不含糊地承诺制止小武器非法贸易，并在双边、区域和国际充分合作，铲除非法军火贸易网络。
La Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fracasó al no haberse aprobado un documento final sustantivo que reflejara nuestra determinación de poner coto al uso y la proliferación de las armas nucleares, con el compromiso inequívoco de eliminarlas.
《不扩散核武器条约》（不扩散条约）审议大会未能通过实质性的最后文件，以反映我们控制核武器的使用和扩散的决心及载入我们消除核武器的明确承诺。
En la primera de ella se pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que tomen medidas para poner coto a la incitación al terrorismo; la segunda ofrece la base para un enfoque más cabal y coherente a la prevención de los conflictos, sobre todo en África.
其中的第一呼吁所有联合国成员采取行动，制止煽动恐怖主义；第二为以更全面和连贯的方法防止冲突特别是非洲冲突提供了基础。
Como usted dijo, el Premio Nobel de la Paz otorgado al Organismo pone de relieve los graves retos que afrontamos para poner coto a la proliferación de las armas nucleares, protegernos contra el terrorismo nuclear y avanzar en nuestro compromiso de crear un mundo libre de armas nucleares.
你说得对，将诺贝尔和平奖授予原子能机构一事突出表明了我们在制止核武器扩散，防范核恐怖主义以及继续努力建设一个没有核武器的世界方面所面临的各种严峻挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sin embargo, Pleket sostiene que la participación de las clases bajas quedó limitada en principio a los juegos locales y que los grandes juegos panhelénicos siguieron siendo coto casi exclusivo de la antigua nobleza y luego también de la burguesía enriquecida.
然而，普莱克特认为，下层阶级的参与在原则上仅限于地方性比赛，而大型泛希腊运动会几乎完全被古代贵族所垄断，后来也逐渐被富裕的资产阶级所占据。
”，所
更自然的表达是“雪线在1000米左
藏
