En esta usamos una chaqueta de una colección de alta costura de Karl.

这一个封面我们用了卡尔高定系一件外套。

Parecía que al hacerlo iba rompiendo la costura finísima de sus pestañas.

好像上下睫毛之间撕开了一条纤细缝。

Y ¿cómo voy yo a montar una casa de alta costura, Candelaria? — pregunté acobardada.

“我… … 我怎么可能开一家高级定制服装店，坎德拉利亚？”我有点儿被吓住了。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好工艺。

Sobre el papel, existen planes de coordinación estatal y autonómica, pero en la práctica, se nota la costura política.

纸面上，存国家和自治区协调计划，但实践中，政治缝合痕迹很明显。

Aparte de los propios de la costura, claro, que para ésos te tiene a ti, la emperatriz del remedo.

当然，除了她自己衣服，做衣服她还得来找，我模仿女王！"

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机针停所缝衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

Por ejemplo, no sé, si empiezas una clase de costura o de pintura y al principio no tienes ni idea.

比，开始上缝纫班或绘画班，一开始会没有任何头绪。

Dejó la alta costura, por el pret a porter, los perfumes, el diseño de muebles.

他离开了高级定制服装，转向了成衣、香水和家具设计。

Sus innovadores y sofisticados diseños de alta costura dieron la vuelta al mundo.

他们创新而精致高级定制设计风靡全球。

Ahora es mi sala de costura, Caillou.

现是我缝纫室了，卡尤。

Para coger un negocio de éstos, tiene que saber algo de costura.

-要想接手这样生意，需要懂一些缝纫知识。

Por primera vez un desfile de alta costura sale de París.

高级定制时装秀首次走出巴黎。

Y convierten de nuevo a este palacio en epicentro de la alta costura.

他们再次将这座宫殿变成高级定制时装中心。

La inmigración sigue tensando las costuras de la Unión Europea.

移民问题仍考验欧盟凝聚力。

Isabel lleva más de 30 años al frente de su firma de alta costura valenciana.

伊莎贝尔领导她瓦伦西亚高级时装公司已有30多年了。

Sus diseños son fáciles de reconocer por su costura exquisita.

他们设计以其精致缝制工艺而易于辨认。

En primer lugar necesito encontrar una peluquería y después necesito encontrar un taller de costura.

首先我需要找到一家理发店，然后我需要找到一个裁缝店。

Y aquí hay un taller de costura.

这有一个缝纫班。

Habíamos visto " Velvet" , " El tiempo entre costuras" , familiares profesionales.

我们看过《Velvet》《缝纫机之间时光》这些职业家庭剧。