En este país la comida y la vivienda cuestan poco.

在这个国家吃饭和住房很便宜。

La creación de esta obra le costó mucho tiempo.

这部品的了他很多时间。

No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然付出很大的代价，我在原则问题上绝不让步。

El suelo le costó 24 millones de euros.

那块土地了他两千四百万欧元。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运费，我们了二十元。

Escribir esa novela le costó dos años enteros.

写那本小说了他整整两年的时间。

Este trabajo nos costará mucho tiempo y esfuerzo.

这工要耗费我们许多时间和精力。

Le costó mucho esfuerzo convencerlo.

他费了好大的气力才把他说服.

Te va a costar muchas patadasconseguirlo.

你要大费一番心思才能把这件事办成.

Estas cosas me cuestan diecisiete euros.

这些东西了我十七欧。

Pese a que todos querríamos disfrutar de buena salud, no podemos sino apoyar a los organismos especializados de las Naciones Unidas —sobre todo la Organización Mundial de la Salud— que no se cansan de buscar remedio a las enfermedades incurables que siguen costando la vida a seres humanos y privándolos de sus potenciales.

虽然我们都希望享有健康，我们不能不支持联合国专门机构，特是世界卫生组织，这些机构不懈地寻求持续夺去人类生命、使人们不能发挥潜力的不治之症的治疗方法。

Además de la asistencia de emergencia inmediata que hemos ofrecido y seguimos ofreciendo, el Gobierno de Australia ha anunciado una alianza entre nuestro país e Indonesia para la reconstrucción y el desarrollo, que durará cinco años y costará mil millones de dólares australianos.

除我国已经提供并将继续提供的紧急救济外，澳大利亚政府还宣布了一个为期五年、价值10亿澳元的澳大利亚与印度尼西亚重建与发展伙伴合方案。

Pero estas armas necesitarán ser sustituidas por otras más modernas y esto costará dinero; por ello, un embargo de armas adecuadamente aplicado, combinado con sanciones financieras efectivas, a la larga debería disminuir la capacidad de los talibanes para mantener sus operaciones.

然而这些武器需要更现代化的武器来更新，这需要资，所以得到适当执行的武器禁运，加之有效的裁，随着时间的推移，应该能降低塔利班持续行动的能力。

En consecuencia, el Secretario General estimó inicialmente que el Tribunal Especial costaría 30,2 millones de dólares en su primer año de operaciones y 84,4 millones de dólares en los dos años siguientes, lo que hace un total de 114,6 millones de dólares.

因此，秘书长最初估计，特法庭的第一年业务费为3 020万美元，以后两年的业务费为8 440万美元，共计1.146亿美元。

El Gobierno de Unidad Nacional ha acordado contribuir con 5 millones de dólares a un programa del Fondo Nacional que costará 18 millones de dólares, con el objetivo de crear capacidad y promover la independencia de la Magistratura.

民族团结政府同意为多方捐助者信托基的1 800万美元的能力建设方案提供500万美元，以促进司法独立。

La Comisión observa que la ampliación propuesta se hará en tres etapas y costará 8,8 millones de dólares. Esa suma incluye 5.123.700 dólares por concepto de gastos no periódicos para la primera etapa del plan de ampliación.

委员会注意到，拟议扩大基地的项目将分三阶段完成，估计非经常支出额为完成880万美元，其中用于扩大计划第一阶段的非经常经费为5 123 700美元。

Por consiguiente, Francia condena enérgicamente el ataque suicida cometido en Netanya hace apenas una semana, así como el lanzamiento de cohetes y de fuego de mortero, lo que costó la vida de muchos civiles israelíes.

因此，法国最强烈地谴责正好一星期前在尼塔尼亚发生的自杀性袭击事件以及夺走以色列平民生命的发射火箭和迫击炮事件。

Si bien los precios del tratamiento antirretroviral se han reducido considerablemente, los tratamientos antirretrovirales de primera línea cuestan en promedio 300 dólares al año, lo que continúa impidiendo que el acceso sea más amplio.

尽管抗逆转录病毒疗法的价格已经大幅度下降，但是第一线抗逆转录病毒治疗方案所需年平均300美元的费用仍然阻碍更多的患者得到治疗的机会。

El pueblo contaba con servicio de electricidad desde hacía aproximadamente un año (10 años después de la llegada de los primeros pobladores) y estaba subvencionado, por lo que costaba 14 drams por kilovatio.

该村通电大约一年（在第一批定居者抵达十年之后），每度电补贴14德拉姆。

Lamentablemente, ello costó la vida a tres civiles —dos palestinos y un ciudadano chino— que trabajaban en el asentamiento de Gush Katif del sur de Gaza; también resultaron heridos cinco trabajadores palestinos.

可悲的是，三名平民被杀死——2名巴勒斯坦人和1名中国公民——他们都曾在加沙南部的Gush Katif定居区工；还有五名巴勒斯坦劳工受伤。