Navegaron a lo largo de la costa.

他们沿着岸航行。

Logramos la victoria de la revolución a costa de muchos sacrificios.

我们付出了巨大牺牲才取得了革命胜利.

El tifón los pilló llegando a la costa de China.

台风跨过了峡到达中国沿岸。

Ese pueblo de la costa es ideal para descansar.

边那个小镇是理想休憩地。

Está en la costa mediterránea.

坐落于地中岸上。

Las olas batían la costa.

波浪拍打着岸。

El tifón devastó la costa.

台风在岸线上肆虐。

A mí me vuelve loca la marcha que hay en las costas españolas todos los veranos.

每年夏天在西班牙岸边人潮让我疯狂。

Miguel, un joven pescador de la costa norte de Perú, está a punto de ser padre.

米格尔，一个在秘鲁北部岸年轻渔民，即将成为一个父亲。

Mañana seguiremos rumbo a la costa.

明天我们将向着岸方向前进。

Este tipo predomina en los países de la costa occidental de África.

这类协定在非洲西岸国家十分盛行。

La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.

必代价地保卫并珍惜庇护制度。

También afirma que los procedimientos son ineficaces porque las costas los hacen prohibitivamente onerosos.

他并指出，法律序效率很低，因为法律费用使这一序昂贵得难以开展。

En este proceso, el capital ha medrado a costa del trabajo.

在这一过中，获得了资本，却牺牲了劳动力。

En la evaluación de evaluaciones se realizarán las siguientes tareas: reunir información sobre evaluaciones anteriores o en curso que revistan importancia para la evaluación mundial del estado del medio marino; llevar a cabo una evaluación inicial constructiva de las evaluaciones del medio marino existentes, incluidas las referentes a las costas; identificar vacíos y ambigüedades en los conocimientos científicos y las actuales prácticas de evaluación; establecer en qué medida esas evaluaciones se han dado a conocer a los responsables de políticas a nivel nacional, regional y mundial, y elaborar un marco y alternativas para el proceso regular de evaluación mundial del estado del medio marino.

对评估评估要完成下述任务：收集与全球洋评估有关新、老评估信息；对现有洋评估进行建设性评价，包括岸评估；确定现有科学知识和评估实践中差距和确定性；评价这些评估是如何介绍给国家、区域和全球一级政策制定者；提出全球洋定期评估进框架和选择。

Seba Sheavly (Directora de la Oficina de Prevención y Vigilancia de la Contaminación, Ocean Conservancy) y Cees van de Guchte (Oficial Superior de Programas, Oficina de Coordinación entre el PNUMA y el Programa Mundial de Acción) iniciaron las exposiciones en el grupo de debate con un panorama del problema de los desechos marinos, sus características, su distribución, sus fuentes, las amenazas que planteaban para la vida marina y otros daños que causaban, así como las medidas de respuesta adoptadas por la campaña internacional de limpieza de costas y el PNUMA.

Seba Sheavly(洋保护组织，防止与监测污染方案主任)和Cees van de Guchte(环境规划署/保护洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调办事处高级方案干事)主持小组讨论，并概述了洋废弃物问题，包括其特征、分布、来源、对洋生物构成威胁、所造成其他破坏，以及国际沿清理组织和环境规划署已采取应对措施。

Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.

尽管承运人决希望受到起诉（或者无法做到时，希望仅仅在法院地选择条款指定地点受到起诉，参照上文脚注2），但是承运人如果在索赔人法域受到起诉，则承运人一般人愿意在货物经过港口受到起诉，而是在货运代理人接收或交付货物一个内陆地点受到起诉。

Cuando ambas empresas son insolventes, en algunos regímenes se sopesa si, al no dictarse una orden de consolidación, dando lugar por ende a procedimientos de insolvencia independientes, aumentarían los gastos y la duración del procedimiento y se reducirían los fondos que, de lo contrario, estarían a disposición de los acreedores, y si ello redundaría en beneficio de los titulares de capital social de algunos de los miembros del grupo de sociedades mercantiles que recibirían beneficios a costa de los acreedores de otras empresas del grupo.

当两家公司都无力偿债时，有些法律将考虑，如果予合并从而确保进行两个互关联无力偿债序，这种做法是否将会增加序费用和时间，耗费本可提供给债权人资金，以及造成公司集团中某些公司股东受益获得回报而牺牲集团中其他公司债权人利益。

El PNUMA sigue prestando también servicios de secretaría a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y, en estrecha colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, se ha dedicado concretamente a apoyar las esferas prioritarias de la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), que abarca la conservación de los humedales, las especies foráneas invasoras, la ordenación de las costas, el calentamiento del planeta, la desertificación, las zonas de conservación transfronterizas, la gobernanza ambiental y las finanzas.

环境署多年来一直支持设立非洲部长级水事会议，并继续向非洲部长级环境会议提供秘书处服务，同时还与全球环境基金密切协作，努力把工作重点特别放在为非洲新伙伴关系方案下环境举措所涉各优先重点领域提供支持，其中包括湿地养护、外来入侵物种、沿地区管理、全球升温、荒漠化、越界保护区、环境管理和财政领域。

Si bien es claro que los centros regionales que se establezcan son un dispositivo útil, no pueden reemplazar la necesidad de una presencia en el país con miras a despertar el interés y el entusiasmo de la población local y a proporcionar, con disponibilidad y voluntad, asistencia a los habitantes de Palau para que comprendan las vastas y complejas oportunidades que están a su disposición fuera de las costas de su país y para que puedan acceder a ellas.

虽然建立区域中心显然是一个有益手段，但这能取代建立国内存在需要，目是唤起国内人民兴趣和积极性，并随时准备心甘情愿地提供援助，帮助帕劳人民利用和了解他们在外享有巨大和复杂机会。