Aquella novedad, seña de cierto cosmopolitismo europeo, pues causó furor en la alta sociedad.

那项新事物，某种欧洲式 cosmopolitismo 的标志，因上流社会引起了轰动。

Ese fenómeno de cosmopolitismo, o sea, de poder estar en cualquier parte y llevar dentro de sí un sentimiento de patria, es algo que une con mucha fuerza.

那种主义的现象， 也就说，无论身处何地都能心中怀有祖国的感觉，将人们紧密联系一起的东西。

Hispanoamérica se abre al mundo y deja paso al cosmopolitismo, cuyo punto de referencia era Europa.

拉美向开放，并走向了国际化，其参照点欧洲。

Cosmopolitismo, pues toma en cuenta la cultura norteamericana o europea y se deja atrás la fijación en España.

cosmopolitismo，即关注北美或欧洲的文化，而不再执着于西班牙。