Subiendo una posición más encontramos la cosmopolita ciudad de Barcelona, en España.

排名上升位是西班牙国大都市巴塞罗那。

Con ciudades cosmopolitas, donde se encuentran muchos espacios para trabajar, ubicados a pocos kilómetros de destinos naturales maravillosos, el país argentino ofrece una gran diversidad turística para cada clase de viajeros.

拥有国城市，有许多工作空间，距离令人惊叹自然目地仅几公里，阿根廷为各类旅行者提供了丰富旅游多样性。

Una ciudad de constante cambio, desde sus orígenes con la ocupación romana hasta su presente cosmopolita, que lo llevó a convertirse en una de las ciudades y centros turísticos más importantes del mundo.

断变城市，从罗马占领起源到如今国大都市，这使它成为世界上最重要城市和旅游中心之。

Madrid es la capital de España, una hermosa ciudad cosmopolita donde se concentra la extensa variedad gastronómica proveniente de las distintas zonas del país, combinada con la deliciosa gastronomía regional.

马德里是西班牙首都，美丽国都市，这里汇集了西班牙各地美食，并结合了马德里美食特色。

Buenos Aires es una ciudad cosmopolita y multicultural, que combina la influencia europea con la cultura Argentina y Latinoamericana.

布宜诺斯艾利斯是个多元文国家大都市，受到了欧洲影响，并将其与阿根廷文、拉美文结合在起。

Ubicado en la cosmopolitas calles de Bilbao, y diseñado por el prestigioso arquitecto estadounidense Frank Gehry.

它位于毕尔巴鄂国大都市街道，由美国著名建筑师弗兰克·盖里设计。

Esta es una tierra esculpida por fuerzas sísmicas, donde mil millas te llevan desde el nivel del océano hasta el techo del mundo, un lugar donde los imperios más antiguos conviven con la modernidad cosmopolita.

这是片由地壳力量雕琢土地，千里之间可从海平面直抵世界之巅，最古老帝国与国代都市在此共存。

Dejando atrás el centro, nos dirigimos a El Poblado, el barrio más elegante y cosmopolita de Medellín.

离开市中心，我们朝着埃尔波布拉多前进，这是麦德林最优雅也是最国街区。

San Cristóbal de las Casas está considerado como capital intercultural de Chiapas y destaca por poseer un estilo cosmopolita.

圣克里斯托瓦尔德拉斯卡萨斯被认为是恰帕斯州跨文之都，并以其国风格而闻名。

Museo personalistas para algunos, con ausencias notables para otros, cosmopolita e internacional para muchos.

对些人来说是个人主义者博物馆， 对其他人来说则有明显缺席，对许多人来说则是国和 cosmopolita 。 注：cosmopolita 在此处翻译为“国” 或“世界性” ，因为它在西班牙语中通常指是具有国视野或多元文特点。 但如果要保留原文风味， 也可以直接使用“世界性” 或加上注释说明。

Para Mendoza una ciudad cosmopolita y convertida en sí misma en un souvenir.

对于梅德林来说，它是国大都市，并且本身就像个纪念品。

Era, en cierto modo, un cosmopolita, un hombre de mundo.

在某种意义上，他是个世界主义者，个见多识广人。

Entonces, he ido como de ciudad cosmopolita a ciudad cosmopolita también.

那么，我从个国大都市去了另个国大都市。

El paso le pareció más europea y cosmopolita que Baltimore.

他觉得这步走过去，比巴尔摩更欧洲、更具国气息。

" En esta ciudad en qué universidad has estudiado o dónde trabajas son variables fundamentales para ser atractivo" , explica Carolyn, una de las cosmopolitas residentes de Washington que ha pasado, como es costumbre, por ese maratón de citas " educadas" .

“在这城市，你毕业于哪所大学或在何处工作，是决定你是否具有吸引力关键因素，”华盛顿位都市女性卡罗琳解释道。她像当地人样，经历过场场“有教养”相亲马拉松。

Tengo que desarrollar más esa teoría, pero estos jugadores que vienen, vamos a llamarlos así, de no esos puntos tensos de ciudades cosmopolitas, sino que has jugado todo a un cesto, aquí lo das todo pero llevas un menorquín por dentro.

我需要进步发展这个理论， 但这些球员， 我们姑且这么叫吧，他们是来自那些大城市紧张点， 而是整个职业生涯都在个篮筐下打球， 这里他们全力以赴， 但内心深处却带着种平静。

El principal testimonio de su participación en los deportes durante la diáspora lo dejó Filón el Judío, un cosmopolita que vivió en la ciudad egipcia de Alejandría, y cuyo ideal fue fusionar la religión mosaica con el pensamiento griego.

关于他在流散期间参与体育活动主要见证是由犹太哲学家斐隆留下，他生活在埃及亚历山大城，并致力于将摩西宗教与希腊思想融合。

En la década del 2010, Bazaar se centra en reflejar y destacar a una mujer intelectual, de viajes, cosmopolita, que disfruta del arte y la cultura, que conoce la importancia de cuidarse por dentro y por fuera.

在2010年代，Bazaar专注于反映和突出位有知识、喜欢旅行、具有国视野女性，她享受艺术和文，知道照顾自己内外兼修重要性。

Estos jugadores que vienen, vamos a llamarlo así, de no esos puntos tensos de ciudades cosmopolitas, sino que has jugado todo en un cesto, aquí lo das todo, pero llevas un menorquín por dentro, ¿no?

这些球员来自是那种紧张大都市，而是在个篮子里打滚， 这里你全力以赴， 但内心却是个小岛人， 是吗？

Gozan de los encantos del campo, de la montaña y de una capital a dos pasos, de un aeropuerto internacional, de una sociedad abierta y cosmopolita y es un lugar ideal para los niños.

享受乡村、山峦美景， 距离首都仅步之遥，拥有国机场， 是个开放而国地方， 也非常适合孩子们居住。