Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Al mismo tiempo, no podemos tener solo en cuenta los intereses inmediatos y adoptar una política de fuertes estímulos a corto plazo en perjuicio del desarrollo a largo plazo, ya que con ello crearíamos nuevos riesgos y peligros latentes.

同时，也不能只顾眼前，采取损害长期发展的短期强刺激政策，产生新的风险隐患。

Mira qué bonito es ese vestido corto con estampado de flores.

看看这件印花连衣短裙，多漂亮啊。

Lleva un vestido corto, una chaqueta gris y un gorro.

她穿着连衣短裙，灰色克，头上戴着一顶圆沿帽。

Sin embargo, cuando estudias idiomas es mejor utilizar libros cortos.

然而，习语言时，最好就看一些短点的书了。

Formal, estrictamente formal, no, pero nadie viene a trabajar en vaqueros o en pantalón corto.

正式的......并没有非常严格的正式要求，但是没有人会穿牛仔衣或者短裤来上班。

La mayoría de corto, camisa blanca, fajín, chaqueta, pantalón gris y sombrero.

他们大多数穿着短裤、白衬衫、克和灰裤子，系着腰带，戴着帽子。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas una pequeña variedad de artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围的一小部分看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

¿Se ha inventado en forma fácil y en corto tiempo el ordenador?

计算机是在短时间内轻易发明出来的吗？

¿Y qué significa en español de España " corto" ?

在西班牙西班牙语中" corto" 是什么意思？

Corta el pimiento en varios trozos y a la batidora.

把辣椒切成块状，放进搅拌机。

(C. PÉREZ) La crisis del rey Juan Carlos, evidentemente, va a tener un impacto importante, sobre todo a corto plazo, porque ha generado una controversia y una polvareda que a la Corona no le está haciendo bien.

（卡洛斯·佩雷斯）胡安·卡洛斯国王的危机，很明显，会有一个重要的短期影响，因为引起了争议和骚动，认为王室做得不好。

Sin dudas nos quedamos cortos con esta lista.

我们的这份名单肯定是不够的。

Me corto el brazo si ese reloj se atrasa un minuto —dijo.

“要是这个钟慢一分钟的话，我就砍下自己一只胳膊给。”他说。

Estaba ya viejo; pero no para dar esos pasos tan cortos, tan sin ganas.

他已年迈，但还没有老到走起路来这么步履蹒跚，没精打采的样子。

La gramigna es un fideo corto en forma de espiral.

格拉米尼亚是一种短小的螺旋形面条。

Sí, a mí me trae por favor el sándwich de atún, pero sin mayonesa, con poca lechuga y bastante mostaza, las patatas tejanas, pero sin sal, un refresco de naranja con limón y sin hielo y un café con leche, corto de leche.

嗯，请给我来一份金枪鱼三明治，但不加蛋黄酱，放一点生菜和很多芥末酱，还要不加盐的德州薯条，一杯加柠檬片去冰的橘子汽水，一杯少奶拿铁。

Una dama elegante vestida a la moda de principios de siglo, ni hermosa ni lo contrario, con una tiara sobre el pelo corto y ondulado, el gesto adusto en un óleo con marco de pan de oro.

那是一幅油画，用金色的框镶着，画上是一位优雅的夫人，穿着二十世纪初的时尚衣饰，既不漂亮，也不难看，短短的卷发，带着一顶头冠，表情严厉。

A esto siguió un corto diálogo sobre el tema de la campiña, conciso y moderado por ambas partes, que pronto terminó, pues entraron Charlotte y su hermana que acababan de regresar de su paseo.

于是他们俩把这个村庄短短地谈论了几句，彼此都很冷静，措辞也颇简洁。一会儿工夫，夏绿蒂跟她妹妹散步回来了，谈话就此终止。

Y es que solamente aquí te entienden si llegas y pides tu café de estilo nube, estilo sombra, estilo mitad, solo corto, semilargo, largo, dependiendo de cuánto café vas a querer en tu vaso.

只有这里懂" 云朵风" 、" 阴影风" 、" 半风" 、" 短风" 、" 半长风" 、" 长风" 等咖啡浓度术语。