Es que las ventanas de la nueva casa son grandes y necesito nuevas cortinas.

新家窗户很大，需要新窗帘。

Al ver que algo se movía tras la cortina, cogí una escoba y di golpes sin pensar que fuera usted.

我看到有东西在帘子后面移动时候，我就拿去扫帚，并且毫不考虑就击打了您。

Y a Ana no le gusta limpiar cortinas.

而对于阿娜来说，她不喜欢清洗窗帘。

Mis aguas se adornan con cortinas de rayos de luz y se transforman en magia.

我水面饰有光线做成帷幕，从而化为魔法。

Tú solo pon una cortina si te gusta la privacidad.

如果你喜欢隐私，自己挂个帘子就行了。

Una cortina en mitad del corredor separaría aquella zona exterior del resto del piso.

在走廊中间拉道帘子，就可以把接待室和试衣间同其他空间隔开。

¿Les gustan las cortinas que tapan toda la luz?

你们喜欢那种能把光全挡住窗帘吗？

Esto es la ventana, esto es la cortina y esto es la persiana.

这窗户，这窗帘，这百叶窗。

Entornó las cortinas de su habitación sin acabar de quitarse la camisa.

他还没有脱下衬衣，就把房里窗帘拉上。

Todo el palacio parecía dormido y hasta donde las maderas de puertas y ventanas no se habían cerrado, se habían bajado grandes cortinas para evitar el reflejo del sol, Vagó por todos lados buscando entrada y al fin encontró una puertecita abierta.

整个王宫好象都睡着了，就在百叶窗没有关上地方，窗上也放下了厚厚窗帷来遮住阳光。他到处转来转去，想找个进门地方，后来他看见—道小小便门开着。

Él entra y agrava la expresión de su rostro a la vez que mira en todas direcciones el cuarto vacío; la cortina que separa las habitaciones oscila y él puede ver una cama ancha, en desorden, y al lado otra más pequeña.

他走进屋内，脸上神情非常严肃，面向四下望望：屋子里没有人，把房间分成两半布幔在轻轻摇动。他看到那后面有张大床，上面乱，边有张小床。

Una vez fuera de la cama, es bueno encender la luz fuerte, abrir las cortinas o mejor aún exponerse al sol, para enviarle la señal a nuestro cerebro de que el día ya empezó y que es tiempo de la acción.

下床后，最好打开明亮灯光，拉开窗帘，或者最好让自己晒到太阳，向大脑发出信号：新天已经开始，时候行动了。

Antes de empezar la charla el virrey revisó con una mirada de conmiseración las paredes descascaradas, las cortinas rotas, los muebles artesanales de los más baratos, los clérigos empapados de sudor dentro de sus hábitos indigentes.

在交谈开始前, 总督用同情目光察看了墙皮剥落四壁、破旧窗帘、最便宜手工家具和穿着粗糙法衣、汗流满面教士。

Vi sus habitaciones brillantemente iluminadas y, cuando alcé la vista hacia ellas, llegué incluso a distinguir su figura, alta y enjuta, al proyectarse por dos veces su negra silueta sobre la cortina.

他几间屋子，灯光雪亮。我抬头仰视，可以看见反映在窗帘上他那瘦高条黑色侧影两次掠过。

11 Y á la parte del aquilón cortinas de cien codos: sus columnas veinte, con sus veinte basas de metal; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.

11 北面也有帷子，宽百肘。帷子柱子二十根，带卯铜座二十个，柱子上钩子和杆子都用银子作。

Pero el destino les reservaba otra malévola sorpresa: un vendaval levantó la cortina de la ventana y, golpeando a la bailarina, la hizo caer en la chimenea.

但命运为他们准备了另个灾祸：阵大风掀起了窗帘，然后，打到了舞者，让她掉进了壁炉。

Había olvidado cerrar las cortinas al regreso de la fiesta y no tenía la menor idea de la hora, pero la alcoba estaba rebozada por el esplendor del verano.

头天晚上狂欢回来时忘了拉上窗帘，我完全不知道那时几点，但卧室里已经铺满了夏日阳光。

Dejó Volando con los Cannons en su mesita de noche, se fue al otro extremo del dormitorio y retiró las cortinas de la ventana para observar la calle.

他把那本叫《和火炮队起飞翔》书放在床头柜上，走到窗前，拉开窗帘，望着下面街道。

Sobre las ventanas colgaban tenues cortinas de muselina bordadas con alas de escarabajos y menudos aljófares; y al pasar se asomó un pálido rostro circasiano y me sonrió.

轿窗上挂着薄薄纱幔，上面绣着甲虫翅膀和小粒珍珠。轿子走过时候个脸色苍白塞加西亚人从轿里往外望着，笑着注视我。

Cuando Kent anunció que habían llegado, a través de las cortinas Luo adivinó la silueta de un objeto iluminado por las luces del edificio que tenía detrás.

坎特说已经到达时，罗辑注意到了透过车窗帘子看到个形状，由于那个东西后面建筑物片均匀灯光，它剪影才能透过窗帘被看到。