La Cordillera del Brasil: Forma, prácticamente, una inmensa altiplanicie cortada abruptamente frente al mar e inclinada suavemente hacia el interior del continente.

它实际上形成了，一个巨大的高原，靠近大海的一侧十分陡峭，并向内陆缓缓倾斜。

Ahora bota muy bien sobre la hierba recien cortada.

皮球草坪上弹来弹去好玩极了。

Las calles están cortadas y la gente está tranquila.

街道封闭，人们很平静。

Manzana cortada y aquí tenemos medio limón verde, media lima.

切好的苹果和半个青柠檬。

En este bol ya tengo 400 gramos de pechuga de pollo cortada en filetes.

这个碗里有 400 克切成片的鸡胸肉。

Bueno, ya veis que ya tenemos la fruta cortada.

我们水果已经切好了。

Una vez cortadas, las plantas suben por una cinta elevadora hasta la cosechadora.

一旦被切割，植物会通过一个提升传送带上升到收割机内部。

Dentro de una semana, plántalas con la parte cortada hacia abajo.

一周以后 将切口向下种好。

Mira, esta no está cortada ni nada.

看看，这个没切过，什么都没动。

La leña de árbol frutal ordenadamente apilada junto a esta olía a recién cortada.

旁边整齐地摆放生火的果木，散发出一股清香。

Para escribir se servía de una paja cortada a guisa de pluma; y como no tenía tinta, ni siquiera de calamares, mojaba su pluma en una jícara en la que había echado jugo de moras o de guindas.

他写字用临时削的干树枝代替笔，因为没有墨水，就用干树枝蘸一瓶桑子汁和樱桃汁。

En pocas palabras, me traje todas las velas, desde la primera hasta la última, cortadas en trozos, para transportar tantas como me fuera posible en un solo viaje, puesto que ya no servían como velas sino simplemente como tela.

一句话，我把船上的帆都拿了下来，不过我都把它们裁成一块块的，每次能拿多少就拿多少，因为现，我需要的不是帆，而是帆布。

14 Así que guardaréis el sábado, porque santo es á vosotros: el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.

14 所以你们要守安息日，以为圣日。干犯这日的，必要把他治，这日作工的，必从民中剪除。

De los ojales con sueño salían los botones produciendo leve ruido de flor cortada, caían los zapatos con estrépito de anclas y se desplegaban las medias de la piel, como se va despegando el humo de las chimeneas.

纽扣慢慢地从扣眼里脱出来，发出了轻微的声音，好像是摘断了一朵朵鲜花；鞋子脱下后落地板上的响声，仿佛是船抛下了锚；从脚上脱下的袜子，又宛如一缕轻烟从烟囱里飘然离去。

Y también yo fui dejando en cada túmulo un recuerdo, una tarjeta de madera, una rama cortada del bosque para adornar las tumbas de uno y otro de los viajeros desconocidos.

我赠送给每座坟茔以礼物，我的礼物也是那树木的名片，我用这些名片继续装饰那些陌生者的墓地。

El gnocco fritto, en cambio, se elabora con una masa similar, cortada en cuadrados y frita en aceite caliente hasta inflarse, dorarse y quedar aireada por dentro y crujiente por fuera.

而油炸面团则是用类似的面团制成，切成方块，热油中炸至膨胀、变成金黄色，内部充满空气，外部酥脆。

Habréla acabado -respondió Sancho-, porque veo que vuestra merced recibe pesadumbre con ella; que si esto no se pusiera de por medio, obra había cortada para tres días.

“没完也得完呀，”桑乔说，“我已经看出来，您特别不爱听。若不是您打断我的话，我可以说三天。”

Y todo, todo está milimetrado, cada maderita cortada y donde es el final es un bodrio, porque estaban tan nerviosos que cogieron una borrachera de campeonato.

所有木材都经过精确测量切割，但收尾部分却一团糟，因为他们紧张过度，喝得酩酊大醉。

25 Porque cualquiera que comiere sebo de animal, del cual se ofrece á Jehová ofrenda encendida, la persona que lo comiere, será cortada de sus pueblos.

25 无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。

Consiste básicamente en batir y cuajar huevos en una sartén, junto con patatas previamente cortadas y cocidas durante unos minutos.

基本做法是平底锅中加入打好的鸡蛋，和切好的土豆，一起煮几分钟。