Durante la Feria de Abril hay corridas de toros donde participan los mejores toreros.

在四月节期间，最优秀的斗牛士都会来参加斗牛。

Es vegetariano y odia las corridas de toros.

素食主义者以及憎恨斗牛。

Según los taurinos, las corridas son una tradición que forma parte de nuestra historia.

按照斗牛士所说，斗牛我们历史上的传统。

Por la tarde se celebra la corrida de toros.

傍晚就开始举行奔牛节。

En este momento de su vida su estilo se ve influenciado por el nacimiento de sus dos hijos, también recupera los antiguos tópicos del circo y las corridas de toros que ocupan más de 600 obras dentro de su producción.

在这时期，的风格受到两个儿子诞生的影响，又回到了曾经有600件以上作品的马戏团和斗牛的旧主题。

Había llegado deshecha, el pie incierto y pesadísimo, y en su facies angustiosa la morfina, que había sacrificado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pedía a gritos una corrida por dentro de aquel cadáver viviente.

身体虚弱不堪，步履不稳，行动缓慢。从她那痛苦的表情看，由于答应了内维尔的恳求，连四个小时没打吗，现在她那死人般的肉体里急需吗的刺激。

Aquí tú puedes encontrar desde comida asiática, café, comida mexicana, Subway, algo un poco más casero por así decirlo, comida corrida, también puedes encontrar un Tim Hortons con donas.

在这里你可以找到从亚洲美食，咖，墨西哥菜，赛百味，这么说来还有更家常的东西，快餐，你还可以找到带有甜甜圈的Tim Hortons。

Después de esta corrida mi vida ha cambiado. He llegado a ser el matador más famoso de España. Hoy soy el ídolo de toda la nación y soy millonario.

也在这场斗牛之后，我的命轮改变了：我成了西班最著名的斗牛士。现在的我，已国民偶像，百万富翁了。

Sobre las 5 de la tarde es costumbre ir a las corridas de toros, y más tarde, si aún hay energía se volverá al recinto ferial.

下午5左右，通常去看斗牛的时候，再晚，果还有精力，还可以返回庆典区。

Todas las ventanas tenían las cortinas corridas. Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

街道两边的窗帘都拉得严严实实。哈利在黑暗中望过去，看不见个活物，连只小猫的影子也没有。

Hay personas que después de dormir 8 o 9 horas corridas, se sienten tan cansados como si no hubieran pegado el ojo en toda la noche.

有些人在连续睡了 8 或 9 个小时后，仍会感觉疲惫不堪，就像夜未眠样。

Estas pinturas nos dan un sentido de intimidad, manteniendo su distancia, una cortina corrida a menudo hace hincapié en la separación.

这些画作在保持距离的同时给予我们亲密感，垂下的窗帘往往强调了距离感。

Se terminó de construir en 1620 y se utilizó para corridas de toros, representaciones teatrales o como mercado.

它在1620年完成的，用于斗牛，戏剧表演或作为个市场。

Históricamente, la Plaza de la Constitución fue utilizada para corridas de toros, y los balcones servían como palcos.

历史上，宪法广场曾被用于斗牛，阳台则充当包厢。

Las corridas de toros se han prohibido en todo el mundo excepto 8 países.

斗牛活动在世界上除了8个国家以外都被禁止的。

Bueno, sé que hoy voy a tratar uno de los temas más polémicos de los que os podía hablar en un blog sobre España: los toros, o mejor dicho, las corridas de toros.

好吧，我知道今天我要说的在博客上关于西班最有争议的话题之：公牛，或者说，斗牛。

Y no sólo se celebran en España. En el sur de Francia, Portugal y varios países latinoamericanos, como Colombia, Venezuela o México también hay corridas de toros.

不仅在西班有斗牛表演。在法国南部、葡萄和许多拉美国家，哥伦比亚、委内瑞拉或墨西哥，也都有斗牛。

Además, iba a perder el simulacro de corrida de toros, para el cual sonaba ya la trompeta, sin contar la comedia de títeres y las otras cosas maravillosas.

并且假斗牛戏的号声已经响起来了，会错过它的，更不必说傀儡戏和别的出色的游艺了。

La discusión entre partidarios y detractores de las corridas de toros existe desde su misma aparición y en ella se han involucrado importantes intelectuales y artistas para defenderlas o criticarlas.

斗牛的支持者和反对者之间的争论从斗牛诞生之处就直存在，许多重要的知识分子自和艺术家也参与其中为斗牛辩护或批评。

Los detractores de las corridas de toros piensan justo lo contrario.

斗牛反对者的想法正相反。