Si te equivocas y alguien se burla de ti: pues tienes dos opciones: reírte con esa persona y corregir tu error, o alejarte de esa persona y corregir tu error.

如果你说错，而别人取笑你，那么你有选择，和这人一起笑，改正自己的错误，或者远离这人，再改正自己的错误。

Aunque también tengamos la responsabilidad de corregir los fallos y mejorar y acrecentar los activos de la España de hoy, con la vista puesta en un futuro que nos pertenece a todos los españoles.

尽管我们也有责任纠正今天的错误，并完善和提升西班牙的资产，并着眼于属于所有西班牙人的未来。

Buenos días, profesor. Soy Carmen. Le llamo para preguntarle si ha corregido mi examen.

早上好，老师。我是Carmen.我打电话给您是为问您是否批改好我的考卷。

Debemos prevenir y corregir resueltamente toda discriminación laboral por condición social o género.

坚决防止和纠正就业中的性别和身份歧视。

Pero ¿crees que los malvados se corregirán sólo porque tú los trates amablemente?

可是，你以为只要你善待坏人他们就 会改过自新吗?

Se dice " me cansé de que quieran corregirme todo el rato" .

应是“me cansé de que”。

¿Cuáles son sus peores cualidades como empleado y cómo planea corregirlas?

作为职员来说，您有哪些不好的缺点？同时您又打算如何改正它们呢？

Escucha otra vez y CORRIGE la información de la nota del camarero.

请再听一遍录音，并改正服务员记录的信息。

Los corrigió y me los devolvió para que los enviase.

他把错误改正后就把它们交给我发出去。

Sí, claro que lo soy —dijo, corrigiendo la situación.

“是，当然是。”罗辑想做出一些补救。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖得主，不仅帮助纠正宪法的语法，还出席宪法颁布前的辩论，并且积极参与其中。

Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto.

只是在那不幸的婚礼过许久之后，她才向我承认，等她认识多的时候已来不及修改１０月信中的说法；她说他那双金色的眼睛使她不寒而栗。

Trabajábamos sentadas en pequeñas sillas de enea, encorvadas sobre tablones de madera sostenidos encima de las rodillas; en ellos apoyábamos nuestro quehacer. Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba, probaba y corregía.

我们工作时坐在小小的灯芯草椅上，弓着腰，用膝盖支撑着木板，所有正在缝制的布料就放在这些木板上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改。

La psicología muestra que las personas con alta introspección tienden a tener un crítico interno hiperactivo, no porque sean inseguras, sino porque su mente está orientada a mejorar, corregir y optimizar.

心理学研究表明，内省性强的人往往有一过度活跃的内在批判者，并非因为他们缺乏安全感，而是因为他们的大脑倾向于改进、修正和优化。

En ese mismo momento Ivan Ilich se hundió, vio la luz y se le reveló que, aunque su vida no había sido como debiera haber sido, se podría corregir aún.

就在这时候，伊凡•伊里奇掉下去，看见光。他领悟到他的生活过得不对头，但还可以纠正。

Y por último sería una cucharadita de bicarbonato de sodio o polvo de hornear y también en este momento si pueden le agregan endulzante extra para corregir el dulzor.

最后加入一小勺苏打粉或发酵粉，此时你也可以加入额外的糖浆来修改甜度。

Un mecanismo que le permite corregir el color de un objeto cuando está bajo diferentes condiciones de iluminación y así poder seguir sintiendo que tiene el mismo color.

有这样一允去修改一物体的颜色的机制当人身处于不同的照明情况之下，于是会仍继续觉得是和之前一样的颜色。

Tenemos que tratar seria y concienzudamente todos los problemas que suscitan fuertes quejas entre las masas. así como corregir resueltamente toda acción que perjudique sus Intereses.

凡是群众反映强烈的问题都要严肃认真对待，凡是损害群众利益的行为都要坚决纠正。

De veinte —lo corrigió Harry en voz baja, incómodo porque se daba cuenta de que el señor Roberts estaba pendiente de cada palabra.

“二十。”哈利小声地纠正他，非常担心地发现罗伯特先生正在努力地听他们在谈什么。

Y el último error que cometía y bastante me costó de hecho corregirlo, fue intentar dar solución a las quejas de otras personas.

最后一错误，我纠正好久，就是总想给别人抱怨的问题出主意。