Anduvo el tiempo, vendióse el vino, y al limpiar de la cuba hallaron en ella una llave pequeña, pendiente de una correa de cordobán.

过了一段时间之后，酒卖完了，人们刷酒桶的时候发现，里面有一串用熟羊皮圈拴着的小钥匙。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给小王子画的羊嘴套上，忘了画皮带！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。

La mano derecha encontró la hebilla, se orientó rápidamente y aflojó la correa.

右手找到皮带扣，迅速调整了一下方向，皮带终于松开了。

Vista de cerca, Sierva María tenía rasguños y moretones, y la piel estaba en carne viva por el roce de las correas. Pero lo más impresionante era la herida del tobillo, ardiente y supurada por la chapucería de los curanderos.

就近查看, 西埃尔瓦·玛丽亚身上有抓痕青斑, 皮肤被皮条磨得露出了嫩肉。不过, 最使他感到不安的是脚踝上的口, 于庸医的胡医乱治, 口红红的, 已化脓。

Puedes encontrar desde productos normales como libretas, tazas, sudaderas, brilleras, hasta productos un poco raros como calcetines, correas para tu perro, collares.

你可以找到从普通商品如笔记本，杯子，卫衣，手链，到一些稍微奇怪的商品如袜子，宠物皮带，项圈。

Se colocó el cojín sobre el cogote, en la frente la correa de cuero que lo sujetaba, y volvió a sonreír.

他把挽具挂上，套在额头上的皮带支撑着，他脸上又漾起笑容。

Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋与床固定的安全扣扣好，并把一个小瓶放到床头柜上。

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

尽管这只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥上一眼。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不动，而保利诺则解开腰带，解开裤扣；他继续凝视着天花板。

En el momento en que las correas están siendo ajustadas una visión le viene a la mente.

过了一会儿，当松绑时，他恢复了意识。

Delaura trató de zafarle la correa del tobillo sano creyendo que la complacía.

德劳拉想把她那只健全的脚脖上的皮绳解下来, 以为这样她会高兴。

Traté de navegar hacia el otro lado, para equilibrar la embarcación, pero me lo impidió la fuerte correa de cuero amarrada al enjaretado.

便竭力靠向另一边，试图保持筏子的平衡，可我被皮带结结实实地绑在了筏子上，什么都做不了。

También llevaban la cristina en la correa del pantalón, entre el primero y el segundo tirante.

他们也把军帽拿在手里，夹在腰间。

Él la creyó vencida, la alivió con susurros de buen pastor, y al fin se atrevió a zafarle las correas para darle una tregua al cuerpo estragado.

他相信她肯定疼极了, 便像一个善良的教士那样, 悄声细语地安慰她。最后, 他大胆地为她解下了皮绳, 让她那受的肉体得以歇息。

Para nosotros significa la hebilla de la correa, una chapa.

对我们来说，它指的是皮带扣，一个盖子或徽章。

Ahora voy a poner las correas que son como los zapatos del robot.

现在我要装上皮带，它们就像是机器人的鞋子。

La correa se ha producido en la entrada del callejón.

事件发生在小巷入口处。

Pero yo me apareceré con la correa del perro o si la corre.

但我可能会带着狗绳出现，或者直接遛狗。

Después de algún tiempo, mi hermano algunas veces la pasea sin correa por la calle.

过了一段时间，我弟弟有时会让她在街上无牵引绳散步。

También hay capuchones para las aves, correas, guantes de cetrería.

还有鸟类用的护罩、皮带、猎鹰手套。