Delaura trató de zafarle la correa del tobillo sano creyendo que la complacía.

德劳拉想把她那只健全上皮绳解下来, 以为这样她会高兴。

La mano derecha encontró la hebilla, se orientó rápidamente y aflojó la correa.

右手找到皮带扣，迅速调整了一下方向，皮带终于松开了。

También llevaban la cristina en la correa del pantalón, entre el primero y el segundo tirante.

他们也把军帽拿在手里，夹在腰间。

En el momento en que las correas están siendo ajustadas una visión le viene a la mente.

过了一会儿，当松绑时，他恢复了意识。

El Esclavo estaba inmóvil y, mientras Paulino abría su correa y desabotonaba su pantalón, siguió mirando al techo.

奴隶静止不动，而利诺则解开腰带，解开裤扣；他继续凝视着天花板。

Después de ayudarlo a sujetarse las correas, Shi le dejó un frasco en el cajón de la mesilla de noche.

史强帮他把睡袋与床固定安全扣扣好，并把一小瓶放到床头柜上。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给小王画羊嘴套上，忘了画皮带！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。

Para nosotros significa la hebilla de la correa, una chapa.

对我们来说，它指是皮带扣，一或徽章。

Ahora voy a poner las correas que son como los zapatos del robot.

现在我要装上皮带，它们就像是机器人鞋。

La correa se ha producido en la entrada del callejón.

事件发生在小巷入口处。

Pero yo me apareceré con la correa del perro o si la corre.

但我可能会带着狗绳出现，或者直接遛狗。

Casi todos los perros tienen uno y sirven para conectar la correa.

几乎所有狗都有一，用来连接皮带。

Después de algún tiempo, mi hermano algunas veces la pasea sin correa por la calle.

过了一段时间，我弟弟有时会让她在街上无牵引绳散步。

También hay capuchones para las aves, correas, guantes de cetrería.

还有鸟类用护罩、皮带、猎鹰手套。

Pipo es un peligro y ya no lo dejo nunca sin correa.

皮波是危险分，我再也不让它单独外出不用牵绳了。

Se olvidó de agregar la correa de cuero al bozal que dibujó para el principito.

他忘了在为小王绘制马口袋里添加皮带。

Un lugar en que los perros no necesitan usar correa y pueden correr libremente.

一狗狗不需要牵绳并可以自由奔跑地方。

Así como le enseñé que yo soy la que le quita la correa.

就像我教你，我是那帮你解开项圈人。

Lo que sí me gusta de Hermes, de repente, son las correas.

我确实喜欢爱马仕表带。

O sea, el cuerpo al final es la correa de transmisión del trauma.

也就是说，身体最终成了创伤传递带。