Coordinar el desarrollo y la seguridad, incrementar la concienciación sobre eventuales adversidades y poder reflexionar sobre posibles peligros aún en tiempos de paz constituye un importante principio de nuestro Partido en su gobernación del país y su gestión de los asuntos administrativos.

统筹和安全，增强忧患意识，做到居安思危，是我们党治国理政的一重大原则。

El Ministerio de Salud va a informar detalladamente a los Municipios, con quienes nos hemos reunido varias veces para coordinar la acción del Gobierno con los Municipios, con el Sistema de Salud y con los ciudadanos.

卫生部会详细告知市政当局。我们已经举行过多次会议来协调政府和市政当局、卫生系统和公民的行动。

En la aplicación de importantes estrategias regionales y de la estrategia de coordinar el desarrollo de las regiones, se publicaron nuevas medidas de apoyo y se pusieron en marcha una serie de importantes proyectos.

落实区域重大略和区域协调略，出台新的支持举措，实施一批重大项目。

Anderson se pasaba la mayor parte del tiempo coordinando su pequeño ejército de agentes de policía en un centro de vigilancia de alta tecnología que estaba situado en el sótano del Capitolio.

大部分时间, 安德森守在国会大厦一间装备着高科技监控设施的地下室里, 指挥协调他那支小小的安保队伍。

El Instituto Cervantes mantiene una red importante en el país: Rabat coordina sedes y extensiones en varias ciudades, y además figuran centros en Tánger y Tetuán, entre otros.

塞万提学院在该国拥有一重要的网络：拉巴特协调着多城市的总部和分部，此外还有丹吉尔、得土安等地的中心。

El Centro de Respuesta para las Emergencias Nacionales en Guinea convocó hoy una reunión para coordinar una respuesta rápida para contener la primera reaparición del ébola en el país.

几内亚国家紧急应对中心今日召开会议，为寻求一的解决办法，旨在遏制该国中埃博拉的首次重现。

Asimismo coordinaremos con el Gobierno de la República Popular China ayuda humanitaria a los agricultores afectados por la sequía en nuestro país.

我们还将与中国政府协调，为我国受干旱影响的农民带去人道主义援助。

Al tiempo de coordinar con visión de conjunto el suministro seguro y estable de energías y el desarrollo verde y bajo en carbono.

统筹能源安全稳定供应和绿色低碳，科学有序推进碳达峰碳中和。

Hacer todo eso en tres años requiere aprovecharse de su prestigio actual para organizar y coordinar los recursos de las dos coaliciones.

如果在三年内完成工程，就必须借助您目前的地位和威信，来对两国际的资源进行组织和协调。”

Suponiendo que Santa llevara diez mil elfos en su trineo, más unos mil para coordinarlos podría realizar esta impresionante hazaña.

这就意味着圣诞老人得带上1万只精灵在他的雪橇上，奶油几万只来配合他们，这样才能实现这壮举。

Coordinar mejor el desarrollo y la seguridad en eficaz prevención y neutralización de los riesgos en los ámbitos prioritarios.

（六）更好统筹和安全，有效防范化解重点领域风险。

Bueno, de hecho, entre sus tareas se incluía la de coordinar a todo el equipo de redactores.

嗯，事实上，他的工作任务还包括了协调整编辑团队。

Sin embargo, al no hablar inglés le resultaría difícil coordinar la labor de los guardas.

但他不懂英语，工作不方便。”

Estamos en contacto ya desde hace muchas semanas con nuestros socios, con nuestros aliados, para dar una respuesta coordinada y de unidad europea ante esta crisis.

许多星期以来，我们一直与我们的伙伴、与我们的同盟保持联系，以便针对这次危机达成协调一致的欧洲统一反应。

Hay que coordinar la estabilización del crecimiento, el reajuste estructural y el impulso de la reforma, acelerar el cambio del modelo de desarrollo y abstenerse del desarrollo extensivo.

要统筹稳增长、调结构、推改革，加转变方式，不搞粗放型。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少数民族干部和党外干部工作。

Las administraciones públicas están trabajando, estamos trabajando de forma coordinada para hacer lo posible y vamos a poner todos los medios necesarios hoy, mañana y el tiempo que haga falta para que podamos recuperarnos de esta tragedia.

公共管理部门正在积极运作，我们正在协调合作，今天、明天以及任何需要的时间，我们将尽一切可能投入所有必要的资源，以便我们能够从这场灾难中恢复过来。

La mayoría de loros salvajes son altamente sociables, usan vocalizaciones para emparejarse y disputarse territorios y para coordinar movimientos de grupo.

大多数野生鹦鹉具有高度的社会性，它们通过声来求偶、争夺领地以及协调群体活动。

Planta trabajar de forma conjunta y coordinada.

植物共同协作和协调工作。

Mónica se dedicaba a los cuidados paliativos, desde 2021 coordina el equipo sanitario de rescate.

蒙妮卡从事临终关怀工作，自2021年起她开始协调医疗救援团队。